ΚΑΜΠΙΝΕΣ
Ανακοινώστε το λανσάρισμα.
Τι επιλέγετε, άρχοντά μου;
Το μπλουζάκι δρ Φιλ.
Καλή φάση, άρχοντά μου.
Ρίξ' το τώρα!
ΛΑΝΣΑΡΙΣΜΑ
Φίνο πράγμα.
Air Jordan φορεμένα σε παιχνίδι. Το παπούτσι του αιώνα.
Κάποιος τα φόρεσε σε παιχνίδι.
Θεέ μου! Ντιέγκο, θα σε καλέσω αργότερα.
Δεν μπορεί! Ευχαριστώ, θεοί των λανσαρισμάτων!
ΛΑΝΣΑΡΙΣΜΑ ΕΚΠΛΗΞΗ ΚΑΜΠΙΝΕ! ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΤΟ ΦΕΡΦΑΞ
Έχω στιλ.
Μάνα! Πατέρα! Θέλω να με πάτε στο Φέρφαξ!
Όχι, Χιουνγκ-Τζουν. Πήγαινε για διάβασμα, όχι για ψώνια.
Αν χάσω αυτήν την μπλούζα, δεν θα σας συγχωρήσω ποτέ.
Σ' αγαπώ, καλέ μου.
Μην αρμέγετε αμύγδαλα!
Ντέρικα, μπορείς να διαμαρτυρηθείς μακριά από τα λαχανικά;
Δεν φεύγεις εσύ μακριά απ' τη διαμαρτυρία μου, ασπρουλιάρη Τσαντ;
Την κάνω, αλλά όχι επειδή μου το είπες εσύ.
Καλό μεσημεριανό, πρόβατο!
ΤΟ ΟΜΟΡΦΟ ΠΟΤΑΜΙ ΤΟΥ Λ.Α.
Ναι. Τα σπας.
Τώρα κοίτα με σαν να λες "Πώς πάει, Tinder;
"Νέα χήρα στη γειτονιά".
Να πάρει! Πρέπει να τα μαζέψω.
Ευχαριστώ, Τρούμαν. Θύμησέ μου, πότε γίνεσαι 18;
Είμαι 13, κυρία Πι. Δεν θέλω να σας ρίξω άκυρο.
Να πάρει, Gucci! Αργήσαμε.
Έχω να δω τέτοια ουρά απ' το σκέιτ της Φράνσις ΜακΝτόρμαντ.
Να πάρει! Συγγνώμη που άργησα.
-Καραμπόλα με τέσσερα καγιάκ στο ποτάμι. -Τελείωσαν τα large. Μη ρωτάτε καν.
Μπείτε στην ουρά, χαμένοι.
Σοβαρολογείς; Ο Σέρμαν πήρε;
-Ρούφα το, Μπένι. -Το καθίκι.
Τη δίνω οχτώ κατοστάρικα! Σύνδεσμος στην περιγραφή.
Τι διάολο;
Πάλι κοιμόταν όρθιος. Τον διάλυσες, Κουάτρο.
Τα πιο κυριλέ πουλιά.
Βγάλε φωτογραφία για το Instagram.
Γουργουρίζω
Περιμένω το λανσάρισμα
Γουργουρίζω
Περιμένω...
Φέρφαξ
Φτάσαμε ή ακόμα;
Αλλιώς θα κάνω τσίσα στο μπουκάλι.
"Ζήτα και θα λάβεις".
Φτάσαμε, Ντέιλ. Λεωφόρος Φέρφαξ.
Το Χόγκουαρτς της μόδας.
Στο Tripadvisor λένε ότι είναι ο πιο κουλ δρόμος στο Λος Άντζελες.
Εδώ έχει μαγαζί με είδη γι' ατμιστές ο θείος Ρόμπι;
Δεν είναι δικό του, μπριζολάκι. Δικό μας είναι.
Πρέπει να κρατήσουμε το μαγαζί όσο λείπει.
Κι αν δεν κάνω φίλους; Όλοι φαίνονται πολύ κουλ.
Ξέρεις τι μου έλεγε ο Πρινς όταν αγχωνόμουν πριν τις συναυλίες;
Λατρεύω να μιλάς για τους Revolution.
Έλεγε "Τρίνι, δεν έχεις να εντυπωσιάσεις κανέναν.
"Είσαι η πιο φίνα μελισσούλα στο Πέισλι Παρκ.
"Να είσαι ο εαυτός σου και τίποτα δεν θα σε σταματήσει".
Αμήν. Εξάλλου, ήσουν αρχηγός της ομάδας πεζοπορίας.
Θα κάνεις εύκολα φίλους.
Αυτά εκεί φαίνονται καλά παιδιά.
-Γκραντ! -Μπαμπά! Μη!
Τι κάνετε, παιδιά; Τι περιμένουν όλοι αυτοί;
Να ρουφήξουν το πουλί μου!
ΑΤΜΙΣΟΥ
Πρόσεχε, βαρετέ τύπε!
Συγγνώμη.
ΜΟΝΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Εσύ, μικρέ. Σου δίνω 50 δολάρια για το καπέλο Patagonia.
Πενήντα δολάρια; Εντάξει.
Στάσου! Δεν πωλείται, Σέρμαν.
Αν ξέρεις, ξέρεις.
Μην το κάνεις, μεγάλε.
Όλοι ξέρουν ότι πιάνει δύο κατοστάρικα στο ίντερνετ.
Ναι! Δίνε του, Σέρμαν.
Ασχημομούρη μαυραγορίτη!
Στον διάολο, Σέρμαν.
Μην εμπιστεύεσαι τον Σέρμαν. Είναι αρπακτικό.
Θα ξαναπουλούσε και το νεφρό της μάνας του.
Να πάρει, αδερφέ. Τα ρούχα σου είναι βαρετά.
Σαν εξώγαμο του Τομ Χανκς με είδη κατασκήνωσης είσαι.
Σωστό!
Ανέφερες δύο αγαπημένα μου πράγματα. Με λένε Ντέιλ.
Πώς πάει, Ντέιλ; Εγώ είμαι ο Μπένι ή Χιουνγκ-Τζουν.
Αυτοί είναι η Ντέρικα κι ο Τρούμαν. Η παρέα.
Ωραία μπανάνα! Πού τη βρήκες;
Απ' τον πατέρα μου.
Όταν πήρα παράσημο αναρρίχησης στους Προσκόπους.
-Προσκόπους; -Παράσημο αναρρίχησης;
Θες να μου πεις
ότι στην τύχη ντύθηκες έτσι;
Τα φοράς αυτά για να στηρίζουν τον αστράγαλο;
Ναι. Μόλις μετακομίσαμε απ' το Όρεγκον.
Την πρωτεύουσα της αναρρίχησης. Πάμε ένα "ζήτω";
Μην κάνεις έτσι.
Λοιπόν, τι περιμένουν όλοι;
Το λανσάρισμα.
Ναι, εντελώς.
Τι είναι αυτό;
Τι διάολο είπε;
Πάμε στο Σουίμερς!
Καλώς ήρθες στο Σουίμερς, Ντέιλ. Το πιο φίνο εστιατόριο.
-Τέλεια. Τι έχει καλό εδώ; -Τίποτα.
Έχουν κακή βαθμολογία κι όλα είναι πανάκριβα.
Αλλά μ' αρέσει.
Οι σόδες σας, παιδιά.
Ξέρετε ότι οι Guns N' Roses έπιναν τις σόδες τους σ' αυτό το τραπέζι;
Χωρίς παρεξήγηση, Φίλις, αλλά οι Guns N' Roses ήταν για τα μπάζα.
Όχι, έτρωγαν γκομενάκια. Πολλά μάλιστα!
Χάλια.
Εντάξει. Το λανσάρισμα είναι...
Πώς να το πω στη γλώσσα σου;
Είναι όταν μια εταιρεία βγάζει κάτι νέο.
Σαν να βγάλουν ξαφνικά γάλα με τρία τοις εκατό λιπαρά.
Αυτήν τη φορά, ο Καμπινές λάνσαρε μπλουζάκια με τον δρ Φιλ.
Είναι η πιο φοβερή μπλούζα
κι είναι σημαντική για κάθε ινφλουένσερ.
Τι το φοβερό έχει ο Καμπινές;
Δεν ξέρω. Τι το φοβερό έχει ο ήλιος;
Είναι το άγιο δισκοπότηρο των ρούχων.
Ιδρυτής της είναι ο Χιρόκι Χασάν.
Είναι πολύ μυστηριώδης. Δεν τον έχει δει ποτέ κανείς.
Αλήθεια. Φτιάχνουν από μπλούζες με κουκούλα ως και πυροσβεστήρες.
Σαν ακριβό Walmart.
Τι; Όχι!
Καλά, περίπου έτσι είναι.
Τώρα έβγαλαν μια παλιομοδίτικη ξύστρα.
Απ' αυτές που στρίβεις το μολύβι. Φίλε, δεν το φαντάζομαι καν.
Μεταχειρισμένη έχει εννιά κατοστάρικα.
Φταίει που έχει μία κι ο Τιμοτέ Σαλαμέ.
Θέλω κι εγώ μία, φίλε.
Γιατί να πληρώσει κάποιος 900 δολάρια για μία ξύστρα;
Είναι απλό, Ντέιλ.
Όσο πιο πολλά Καμπινέ έχεις, τόσο πιο πολλά λάικ
κι αν πάρεις αρκετά λάικ, γίνεσαι ινφλουένσερ.
Κι όταν είσαι ινφλουένσερ,
μπορείς να διαολοστείλεις τον πατέρα σου,
επειδή πουλάς παπούτσια στον Τράβις Σκοτ!
Ή να σκηνοθετήσεις μια ανεξάρτητη οσκαρική ταινία
με τη Ζεντάγια και την Έιμι Άνταμς,
αντί να φωτογραφίζεις άσχημες χήρες στο γκαράζ τους.
Μπορείς και να γίνεις φίλος με την Γκρέτα Τούνμπεργκ
και να σώσεις τον πλανήτη.
Έτσι, θα σταματήσω να διαμαρτύρομαι σε σούπερ μάρκετ.
Θα ήταν τέλεια κι αν έμπαινα στους "15 κάτω των 15" της Teen Vogue.
Θεέ μου.
Πρέπει να πάρουμε αυτήν την μπλούζα!
Εντάξει. Αλλά θα είναι δύσκολο. Εξαντλήθηκαν.
Μόνο μία έμεινε.
Για πες.
Λίγο πριν με φωνάξει ο Σέρμαν,
είδα έναν σκεϊτερά με άσπρα μαλλιά...
Ο διευθυντής Λούκας.
Τον είδα να βγάζει στο πίσω δρομάκι ένα κουτί μπλούζες.
Το όνειρο είναι ακόμα ζωντανό. Πάμε, έχουμε δουλειά.
Πάμε, γαμώτο!
Νταμπ.
-Όχι. -Άσ' το.
Κανείς δεν κάνει νταμπ πια, Ντέιλ. Έλεος!
Τι κάνουμε εδώ;
Ήρθαμε να δούμε το βύσμα.
Ένας φίλος έχει κονέ με τον Χιρόκι.
Ναι. Αν κάποιος μπορεί να μας βρει μπλούζα, είναι το βύσμα.
Το βύσμα σας είναι ο Χοακίν Φίνιξ;
Γεια, Χοακίν. Πώς πάει;
Λένε ότι υπάρχουν ακόμα μπλουζάκια με τον δρα Φιλ.
-Θα μας βοηθήσεις; -Όχι, λυπάμαι.
Είμαι απασχολημένος με το νέο μου καλλιτέχνημα.
Τέλεια. Σαν καλλιτέχνης προς καλλιτέχνη, τι χρησιμοποιείς;
Λάδι σε καμβά; Βίντεο; Μεικτά μέσα;
Θα αυτοπυρποληθώ.
Φοβερό. Πολύ εγκεφαλικό.
-Το καταλαβαίνω αμέσως. -Μα είναι ασφαλές;
Η τέχνη δεν πρέπει να είναι ασφαλής, μικρούλη.
Σε θέλω παραγωγό στην επόμενη ταινία μου.
Λέγεται Σκατοταινία Χωρίς Τίτλο. Δείχνω το σκυλί του Μπένι να χέζει.
Σίγουρα θα παίξει στο Sundance.
Λοιπόν, Χοακ-αμόλε, τι θα γίνει με τα μπλουζάκια;
Μπορείς να κάνεις κάτι;
Σε παρακαλώ. Θα σου πλένουμε τα γυαλιά έναν μήνα.
-Όχι, δικέ μου. Λυπάμαι. -Να πάρει!
-Σκατά! -Φίλε!
Τι θα κάνουμε τώρα;
Λοιπόν, πήρες ένα σακίδιο Καμπινέ, δύο στεγνωτήρες λαχανικών κι ένα σκουπάκι.
Κάνουν 1.200 δολάρια.
Γεια σου, Λούκας.
Δεν έχω τον αριθμό σου. Ποιος είσαι;
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. Έχει σημασία τι έχω.
Την Κούκι; Μα την είχα αφήσει να την προσέχουν.
Αν θες να ξαναδείς την Κούκι,
φέρε ένα μπλουζάκι του δρα Φιλ στο πίσω δρομάκι.
Γελοίο, φίλε.
Τα μπλουζάκια εξαντλήθηκαν εδώ και ώρες, βλαμμένε.
Βλακείες! Ξέρουμε ότι έχεις κι άλλα πίσω!
Ποιοι είστε;
Να μη σε νοιάζει!
Σημασία έχει τι θ' απογίνει αυτός ο γενετικά τροποποιημένος σκύλος.
Ντέρικα;
Μαλακισμένο. Σου το ορκίζομαι.
Γυρίστε την Κούκι στο Παλάτι του Μπάρκινγκχαμ,
για να μη φέρω τους μπάτσους.
-Σκατά! -Πάμε.
Είπα στον Έσκιβεζ να μην πει το όνομά μου.
Τελευταία προσπάθεια. Για την τιμή των όπλων.
Ξέρετε πόσες φωτογραφίσεις γριών έχω κάνει;
"Να γνωρίσεις την κόρη μου".
"Όχι! Είστε κι οι δύο άσχημες".
Θα το αξίζει. Κάνε μας την τιμή.
Χιούστον, απογειωθήκαμε.
-Πάμε. -Έλα. Μπορείς, Τρου.
-Φοβερό! -Τα σπάει.
Σοβαρά τώρα, φίλε;
Μπήκατε παράνομα στον εναέριο χώρο του Καμπινέ.
Τσακιστείτε.
Σκατά. Όχι!
Όχι το μωρό μου!
Όχι! Σκατά! Θεέ μου, όχι!
Θύμησέ μου να μην πετάξω ποτέ πάνω απ' τον Καμπινέ.
Λυπάμαι για το ντρόουν, Τρου.
Ξανά στο ράφι η Σκατοταινία Χωρίς Τίτλο.
Χιουνγκ-Τζουν! Πρέπει να εξασκηθείς στο τσέλο. Πάμε.
Εντάξει! Φεύγω, παιδιά.
Η μάνα μου θα με πάει να ψωνίσω. Τα λέμε.
Στάσου. Μια γρήγορη σέλφι.
Ο φωτισμός είναι κόλαση.
-Έλα, Ντέιλ. Μπες κι εσύ, σκύλα. -Ναι, βλάκα.
Συμμορία.
Τέλεια η πρώτη μέρα!
Έκανε φίλους το μωράκι μου;
Όχι απλώς φίλους, Τρίνι. Κολλητούς.
Τους καλύτερους φίλους σε όλον τον κόσμο.
Είμαστε συμμορία.
Ο Μπένι είναι σαν τον Μάγο του Οζ.
Κι η Ντέρικα. Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι κορίτσι,
αλλά κάποια μέρα ίσως γίνει πρόεδρος.
Ο Τρούμαν μου είπε ότι έχει βάλει δάχτυλο σε κορίτσι.
Πόσων χρονών είναι;
Μπαμπά, άκου. Είμαι βαρετός.
Τέλεια.
Αν έβρισκα την μπλούζα,
θα έμπαινα στη συμμορία για πάντα.
Κάτι θα σκεφτείς, γλυκέ μου. Όπως πάντα.
Καληνύχτα. Κι ένα για καλή τύχη.
Είσαι αυτός απ' τα μπλουζάκια.
Ο δόκτορ Φιλ. Πώς είσαι, φίλε;
Δυσκολεύεσαι να βρεις το μπλουζάκι μου.
Ναι. Θέλω ένα για να εντυπωσιάσω τους νέους φίλους μου.
Έχει μείνει μόνο ένα και μας διώχνει η ασφάλεια.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με. Δεν ξέρω εγώ απ' αυτά.
Φυσικά, Ντόροθι.
Δεν είσαι στο Όρεγκον πια. Τα έχεις κάνει όλα λάθος.
Άκου, Ντέιλ. Αφού δεν σ' αφήνουν με τον εύκολο τρόπο,
πρέπει να σκεφτείς δημιουργικά.
Έτσι κάνουν οι πραγματικοί ινφλουένσερ.
"Δημιουργικά".
Είσαι ιδιοφυΐα, δρ Φιλ! Σ' ευχαριστώ!
Ευχαρίστησή μου, δικέ μου.
Συγγνώμη, δρ Φιλ;
Ναι, Ντέιλ;
Ποιος είσαι;
Κολλητός της Όπρα.
Ο αγαπημένος θεραπευτής και παρουσιαστής της τρελής θείας σου.
Το θέμα είναι ότι η φωτογραφία μου στο μπλουζάκι είναι ειρωνική.
Τώρα, με συγχωρείς. Πάω να βοηθήσω έναν έφηβο που νομίζει ότι είναι ρομπότ.
Ωραία αστεράκια. Λες και έχω πάει κατασκήνωση νιώθω.
Ελπίζω να το αξίζει, Ντέιλ. Η μάνα μου φτιάχνει εντσιλάδας.
Ξέρω πώς να πάρουμε το μπλουζάκι. Είναι απλό.
Ο αεραγωγός. Συνδέεται με τον Καμπινέ.
Θα συρθούμε και η μπλούζα θα γίνει δική μας.
Αν μας πιάσουν, οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.
Ή θα μας διώξουν απ' το Καμπινέ.
Καλύτερα ν' αυτοκτονήσουμε.
Καλά λένε. Δεν αξίζει.
Λυπάμαι, Ντέιλ. Άλλη φορά.
Σταθείτε λίγο.
Νόμιζα ότι θέλατε να γίνετε ινφλουένσερ.
Η Γκρέτα Τούνμπεργκ έκανε πίσω όταν την έβριζαν
που πέρασε τον Ατλαντικό με οικολογικό ιστιοφόρο;
Σωστά. Την γκούγκλαρα.
Μπένι, τι θα έλεγε ο Τράβις Σκοτ
γνωστός κι ως Cactus Jack ή ως Ζακ Μπέρμον Γουέμπστερ Β';
Ναι, τον γκούγκλαρα κι αυτόν.
Ήταν εύκολο να παρατήσει το ραπ
για να γίνει διάσημος ιδιοκτήτης λούνα παρκ;
Σ' το λέω εγώ. Δεν ήταν.
Τρούμαν, συγγνώμη, αλλά κοιμήθηκα μετά τον Τράβις.
Το θέμα είναι ότι ο μόνος τρόπος για να γίνεις διάσημος σκηνοθέτης
είναι να ρισκάρεις.
Τι λέτε, λοιπόν; Θα μπούμε στον αεραγωγό ή όχι;
Πάμε να πάρουμε το αναθεματισμένο μπλουζάκι.
Σχεδόν φτάσαμε. Λίγο ακόμα.
Αδερφέ, δες έναν γιατρό. Αλήθεια.
Συγγνώμη. Φάγαμε γκάλμπι χτες.
Δεν είναι αστείο, αδερφέ.
Και σούπα με τόφου.
Νομίζω ότι ο Τρούμαν λιποθύμησε, αλλά δεν βλέπω.
Έχω σπίρτα στην μπανάνα μου.
Ντέιλ! Όχι!
Μην υποτιμάς ποτέ την κλανιά γκάλμπι.
Παιδιά, κοιτάξτε!
Λάκκος με καρφιά.
Αρρώστια.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Θυμήσου, Ντέιλ. Σκέψου δημιουργικά.
Σαν πρόσκοπος!
Σήμα σχοινιών!
Ναι.
Πρόσβαση ελεύθερη.
Καλώς ήρθατε, κολλητοί.
Ναι, διάολε.
Ναι!
Πάμε!
Να πάρει.
-Μάγκα μου! -Με τίποτα.
Τι στο...
Σας τσάκωσα, σκατόπαιδα. Την πατήσατε.
Δεν θα μας σκοτώσεις, έτσι;
Κάτι χειρότερο. Θα καλέσω τους γονείς σας.
Όχι!
Βιντεολόγιο. Κλειδωμένος. Πρώτη μέρα στη Φυλακή του Καμπινέ.
Ντέρικα, τι παίζει;
Αδερφέ, κοροϊδέψαμε τους εαυτούς μας.
Όταν γυρίσω σπίτι, η μάνα μου θα με σύρει στην εκκλησία.
Τη μισώ την εκκλησία.
Όταν το μάθει ο πατέρας μου, θα με αποκληρώσει.
Αντίο η κάμερά μου.
Οι δικοί σου θα τσαντιστούν;
Θα κάνω τσέλο μέχρι να γίνω 40!
-Τι; -Στάσου. Τι;
Ακριβώς. Παίζω τσέλο.
Όταν με παίρνει η μάνα μου, δεν πάω για ψώνια,
πάω για τσέλο.
Ευχαριστώ πολύ, Ντέιλ.
Λυπάμαι. Να βοηθήσω ήθελα.
Ο δρ Φιλ είπε ότι θα πετύχει.
Το ήξερα. Δεν έπρεπε να τον βάλουμε στην παρέα.
Εσύ με τα μαλλιά καπελάκι. Ήρθαν οι γονείς σου. Πάμε.
Αν πεθάνω, θάψτε με στο μαγαζί του Gucci.
Πώς είναι το φυλακισμένο μας πουλί;
Χάλια. Η ζωή μου τελείωσε. Δεν θα γίνω ποτέ ινφλουένσερ
κι οι φίλοι μου με μισούν.
Δεν τελείωσε η ζωή σου, καλέ μου.
Είσαι λευκός. Θα έχεις εκατομμύρια δεύτερες ευκαιρίες.
Δεν ξέρω τι να πω μετά απ' αυτό.
Ντέιλ, υποσχέσου ότι δεν θα το ξανακάνεις αυτό. Εντάξει;
Στην προσκοπική τιμή μου.
Ωστόσο, μάντεψε τίνος ο μπαμπάς έχει γνωστούς στον Καμπινέ;
Στάσου, σοβαρολογείς; Πώς;
Πήγα να συστηθώ.
Είχαμε μια χαλαρή κουβέντα και φάγαμε κιόλας.
Μου έδωσαν τη χαζή μπλούζα με τον Στάνλεϊ Τούτσι
που ήθελες, ως καλωσόρισμα στη γειτονιά.
Θεέ μου.
Είναι φωτιά.
Παιδιά! Έχω κάτι να σας πω!
Κι εμείς έχουμε κάτι να σου πούμε...
Τι;
Τι διάολο κάνεις;
Έχω να μιλήσω στο τηλέφωνο απ' την τετάρτη δημοτικού.
Δεν καταλαβαίνω. Έχω κάτι να σας πω.
Κλείσε και στείλε μήνυμα.
Ελάτε έξω απ' τον Καμπινέ, εντάξει;
Τι έπαθες εσύ;
Αυτά θα φοράω για μια βδομάδα.
Η μάνα σου είναι σκληρή, φίλε.
Μοιάζεις με κεϊκάκι.
Να πάρει. Στον διάολο, Τρούμαν.
Τι ήταν αυτά τα μηνύματα;
Συγγνώμη με emoji, Ντέιλ.
Συγγνώμη που ήμασταν σκύλες. Δεν το άξιζες.
Είμαστε φίλοι;
Πόσες φορές θα το πούμε; Ναι, είμαστε φιλαράκια.
Απλώς παρασυρθήκαμε με τον Καμπινέ.
Ναι, έφταιγε η μπλούζα.
Γι' αυτό σας κάλεσα. Κοιτάξτε. Πάρτε τα!
Και;
Είμαστε ινφλουένσερ τώρα. Γιατί δεν ενθουσιαστήκατε;
Δεν γίνεται ακριβώς έτσι.
Μα είπατε ότι έτσι γίνεται.
Όχι, άργησες πολύ.
Μια μέρα μόνο πέρασε.
Δηλαδή πέντε χρόνια στο Instagram.
Το μπλουζάκι πάλιωσε, φίλε.
Τώρα το θέμα είναι ο κώνος για σκύλους του Καμπινέ.
Θα πάω σχολείο με κώνο σκύλου.
Ναι, έτσι είναι το Φέρφαξ. Σήμερα εδώ, αύριο αλλού.
Ντέιλ!
Κοίτα, είμαστε διδυμάκια!
Αναπαύσου εν ειρήνη, δρ Φιλ.
Να δω λίγο την μπλούζα;
Κόμπι!
Ντέιλ. Πώς σε λένε στο Instagram; Να σ' ακολουθήσω;
Δεν έχω.
Τι είπες;
Ντέιλ, έλα!
Γιατί; Κακό είναι αυτό;
Πάμε Σουίμερς!
Φίλε! Δεν ξέρω πώς διάολο θα καπνίσω
το τσιγαριλίκι με τον κώνο, αλλά είμαι σκέτη μούρη.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
Επιμέλεια: Ντέση Βερβενιώτου