लट्रीन
पेशकश का ऐलान करो।
क्या पसंद किया है, हुज़ूर?
डॉ. फ़िल बॉक्स वाली ढीली टी-शर्ट।
बिल्कुल मस्त है, मालिक।
अब पेशकश दो!
पेशकश
शानदार।
ये खेल में पहने गए जॉर्डन जूते हैं। सदी का बेहतरीन सौदा है।
किसी ने खेल में ये पहने हैं।
बाप रे! डिएगो, बाद में फ़ोन करता हूँ।
क्या बात है! शुक्रिया, पेशकश के देवताओ!
सरप्राइज़ लट्रीन पेशकश! फ़ेयरफ़ैक्स पर मिलें
ख़ास अंदाज़।
मम्मी! पापा! फ़ेयरफ़ैक्स जाने के लिए गाड़ी चाहिए!
नहीं, ह्यंग-जून। तुम्हें पढ़ाई करनी चाहिए।
अगर यह पेशकश नहीं मिली, तो आपको कभी माफ़ नहीं करूँगा।
प्यारे बेटे हो न।
बादाम का दूध निकालना बंद करो!
बादाम दूध निकालना बंद करो!
डेरिका, क्या तुम सलाद बार से दूर हटकर अपना धरना दोगी?
अपना अपारलिंगी श्वेत रवैया मेरे धरने से दूर क्यों नहीं ले जाते, चैड?
मैं यहाँ से जा रही हूँ, पर तुम्हारे कहने से नहीं।
अपने लंच ब्रेक का मज़ा लो, भोंदू!
ख़ूबसूरत एलए नदी
हाँ। ज़बरदस्त।
अब ऐसा अंदाज़ बनाओ, "कैसे हो, टिंडर?
"नई विधवा हाज़िर है।"
वाह! इसे ख़त्म करना होगा।
शुक्रिया, ट्रूमैन। याद दिलाना, तुम 18 के कब होगे?
मैं 13 का हूँ, मिस पी। मुझे काम छोड़ना पड़ेगा।
सत्यानाश, गूची! बहुत देर हो गई।
अरे! फ़्रैंसेस मैकडोर्मैंड के स्केटबोर्ड के बाद इतनी लंबी कतार देखी है।
धत्! देरी के लिए माफ़ी, यार।
-नदी में चार नाव टकरा गईं। -सुनो! बड़ा साइज़ ख़त्म हो गया, तो पूछना मत।
सबसे पीछे लगो, निकम्मो।
मज़ाक कर रहे हो? शर्मन को मिल गई?
-रोते रहो, बैनी। -कमीना कहीं का।
आठ हज़ार डॉलर में लो! लिंक इंस्टाग्राम में है।
क्या बकवास है?
फिर से लापरवाह था। तुमने अच्छा उल्लू बनाया, क्वाट्रो।
इलाके के सबसे आकर्षक पक्षी।
जल्दी इंस्टाग्राम के लिए फ़ोटो खींचो।
वाह
इंतज़ार है पेशकश का
वाह
इंतज़ार है...
फ़ेयरफ़ैक्स
पहुँच गए क्या?
क्योंकि बोतल में पेशाब कर दूँगा।
"मुराद माँगो, तो पूरी होगी।"
हम पहुँच गए, डेल। फ़ेयरफ़ैक्स एवेन्यू।
यह फ़ैशन की शाही दुकान है।
ट्रिपएडवाइज़र के मेरे दोस्त कहते हैं यह लॉस एंजेलस की बेहतरीन सड़क है।
पक्का अंकल रॉबी की हुक्के की दुकान यहीं है?
उनकी नहीं, हमारी हुक्के की दुकान, डी-यार।
उनके लौटने तक हमें आम के स्वाद वाला तंबाकू सुलगाए रखना है।
अगर कोई मेरा दोस्त न बना तो? सब बहुत मस्त लग रहे हैं।
पता है शो से पहले घबराने पर प्रिंस मुझसे क्या कहा करता था?
द रेवोल्यूशन का ज़िक्र अच्छा लगता है।
वह कहता, "ट्रीनी, किसी को रिझाने की ज़रूरत नहीं।
"तुम पेज़्ली पार्क की सबसे आकर्षक हसीना हो।
"बस सहज बनी रहो और कभी असफल नहीं होगी।"
आमीन। और तुम हाइकिंग टीम के कप्तान भी तो थे।
आराम से दोस्त बना लोगे।
देखो, ये बच्चे मिलनसार लगते हैं।
-ग्रैंट! -पापा! नहीं!
दोस्तो, कैसे हो? यह कतार किसलिए लगी है?
यह लिंग चूसने के लिए, बुढ़ऊ!
ओय वेप
ए, देखकर चलो, आम लड़के!
माफ़ करना।
केवल कर्मचारी
ए, बच्चे। मैं तुम्हें उस पैटागोनिया टोपी के 50 डॉलर दूँगा।
पचास डॉलर? ठीक है।
ए! वह बिक्री के लिए नहीं है, शर्मन।
यह बात ज़ाहिर है।
ऐसा मत करो, दोस्त।
हर कोई जानता है कि पुरानी गोनिया टोपी इंटरनेट पर कम से कम दो सौ की बिकेगी।
हाँ! यहाँ से दफ़ा हो जाओ, शर्मन।
कमीना नकली माल बेचने वाला!
भाड़ में जाओ, शर्मन।
शर्मन पर कभी भरोसा मत करो। वह माल हड़पता है।
उसका बस चले तो अपनी माँ का गुर्दा बेच दे।
धत्, यार, यह पोशाक तो बिल्कुल आम सी है।
हाँ। जैसे टॉम हैंक्स ने रिटेल शॉप की ले ली।
सही कहा!
तुमने मेरी दो पसंदीदा चीज़ों का नाम लिया। मैं डेल हूँ।
कैसे हो, डेल? मैं बैनी हूँ, उर्फ़ ह्यंग-जून।
यह डेरिका और ट्रूमैन हैं। हमारा दल।
ए, पाउच पर्स मस्त है! कहाँ से लिया!
अपने पापा से।
ईगल स्काउट्स में क्लाइम्बिंग पदक जीतने पर मिला।
-ईगल स्काउट्स? -क्लाइम्बिंग पदक?
तुम्हारा मतलब है
यह कोई बहुत पेचीदा पोशाक नहीं है?
हाइकिंग वाले जूते टखने बचाने के लिए हैं?
हाँ, अभी ऑरेगन से यहाँ आया हूँ।
रॉक क्लाइम्बिंग की राजधानी। शाबाशी मिलेगी?
वैसा मत करो।
तो सब लोग किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
गुरूवार की पेशकश का।
हाँ, बिल्कुल।
पेशकश का मतलब?
उसने अभी क्या कहा?
श्वीमर्स!
श्वीमर्स में स्वागत है, डेल। फ़ेयरफ़ैक्स की सबसे लज़ीज़ दुकान।
-ज़बरदस्त। क्या बढ़िया है? -कुछ भी नहीं।
इनका स्तर अच्छा नहीं है और हर चीज़ 40 डॉलर की है।
पर मुझे पसंद है।
यह रहे तुम्हारे सोडा, बच्चो।
गन्स एन रोज़ेज़ इसी दुकान में क्रीम सोडा पिया करते थे?
बुरा मत मानना, फ़िलिस, पर गन्स एन रोज़ेज़ बिल्कुल बकवास थे।
नहीं सर, वे मस्त थे। बहुत ही मस्त!
यह तो बदतमीज़ी है।
ठीक है। तो पेशकश होती है...
इस गोरे को कैसे समझाऊँ?
नए सामान के आने को पेशकश कहते हैं।
जैसे कि अचानक से कम मलाई वाला दूध बाज़ार में आए।
या इस मामले में, लट्रीन का डॉक्टर फ़िल ढीली टी-शर्ट बाज़ार में उतारना।
शायद यह अब तक की सबसे मस्त शर्ट है
और इसे हासिल करने पर तुम्हारा रुतबा रातों-रात बढ़ जाएगा।
लट्रीन में ख़ास क्या है?
पता नहीं। सूरज में ख़ास क्या है?
यह बाहर पहनने वाले कपड़ों का बादशाह है।
इसे बनाने वाला बंदा है, हिरोकी हसन।
वह बहुत रहस्यमय है। किसी ने उसे असल में नहीं देखा।
असल बात। वे कनटोप से लेकर अग्निशामक उपकरण तक सब बनाते हैं।
यह महँगा वॉलमार्ट है।
क्या? नहीं!
अच्छा, यह बहुत दमदार राय है।
अभी पुराने अंदाज़ का पेंसिल शार्पनर निकाला है।
जिसे घुमाते हैं? यार, यकीन नहीं होता।
दोबारा नौ सौ का बिक रहा है।
क्योंकि टिमथी शैलेमे के पास ऐसा एक है।
मुझे भी हर हाल में चाहिए, यार।
कोई भी एक पेंसिल शार्पनर के 900 डॉलर क्यों देगा?
सीधी बात है, डेल।
जितना ज़्यादा लट्रीन का सामान, उतने ज़्यादा लाइक
और अगर तुम्हें काफ़ी लाइक मिले, तो तुम मशहूर हस्ती बन जाओगे।
और मशहूर हस्ती बनने पर,
तुम अपने पापा को लात मार सकते हो
क्योंकि तुम ट्रेविस स्कॉट के नाइकी जूते बेच रहे होगे!
या ज़ेनडेया और एमी एडम्स की ऑस्कर विजेता ए24 इंडी फ़िल्म
निर्देशित करोगे,
अपने गैराज में भद्दी विधवाओं की प्रोफ़ाइल तस्वीरें खींचने के बजाय।
या तुम आख़िरकार ग्रेटा थनबर्ग से दोस्ती करोगे
और धरती को मिटने से बचाओगे
ताकि मुझे होल फ़ूड्स दुकान पर धरना न देना पड़े!
और अगर मैं टीन वोग का "स्थानीय कारोबारी पुरस्कार" जीत लूँ, तो वह भी अच्छा है।
हे भगवान।
हमें वह ढीली टी-शर्ट लेनी ही होगी!
अच्छा। यह काम बहुत मुश्किल होगा क्योंकि वे सभी बिक चुकी हैं।
एक को छोड़कर।
बोलते जाओ।
जब शर्मन ने मुझे बुलाया, उससे पहले,
मैंने रंगे बालों वाले एक स्केटर को...
वह मैनेजर लूकस है।
मैंने उसे एक ढीली टी-शर्ट पीछे ले जाते हुए देखा।
तो सपना अभी बरकरार है। चलो, दोस्तो। हमें काम पूरा करना है।
चलो कुछ बनाते हैं!
सलाम।
-नहीं। -यह सही नहीं।
आजकल कोई सलाम नहीं करता, डेल। हे भगवान!
हम यहाँ क्यों आए हैं?
हम यहाँ एक अंदर के बंदे से मिलने आए हैं।
उस दोस्त की हिरोकी तक पहुँच है।
हाँ। अगर कोई ढीली टी-शर्ट दिलवा सकता है, तो वही बंदा है।
तुम्हारा अंदर का बंदा होआकीन फ़ीनिक्स है?
ए, होआकीन। कैसे हो?
अफ़वाह है कि एक डॉक्टर फ़िल वाली ढीली टी-शर्ट अभी बची है।
-हमारी मदद कर सकते हो? -नहीं, माफ़ करना।
मैं अपनी नई कलाकृति में बहुत व्यस्त चल रहा हूँ।
बढ़िया। तो कलाकारों की आपसी बातचीत, तुम्हारा ज़रिया क्या है?
कैनवास पर ऑयल पेंट? वीडियो? मिक्स्ड मीडिया?
मैं ख़ुद को आग लगाने वाला हूँ।
बढ़िया। कमाल की सोच है।
-बिल्कुल समझ गई। -पर यह सुरक्षित है?
कला का सुरक्षित होना ज़रूरी नहीं, बच्चे।
हुआ-यार। मेरे अगले वीडियो की निर्माता बनो।
इसका नाम अनाम पॉटी परियोजना है। यह बैनी के कुत्ते के पॉटी करने पर है।
सनडांस के लिए सही रहेगी।
तो, हुआ-दोस्त, वापस ढीली टी-शर्ट के मुद्दे पर आते हैं।
क्या तुम कुछ कर सकते हो?
प्लीज़। एक महीने तुम्हारे धूप के चश्मे धोएँगे।
-नहीं, दोस्त। माफ़ करना। -धत्!
-यार!
अब हमें क्या करना चाहिए?
ठीक है, तुमने लट्रीन बैकपैक, दो सलाद स्पिनर और एक वैक्यूम क्लीनर लिया है।
इसके 1200 डॉलर हुए।
हैलो, लूकस।
यह नंबर दर्ज नहीं है। कौन बोल रहा है?
मेरा नाम जानना ज़रूरी नहीं, मेरे पास जो है वह ज़रूरी है।
कुकी? तुम्हें तो डेकेयर में होने चाहिए था।
अगर तुम दोबारा कभी कुकी को देखना चाहते हो,
तो तुम पिछली गली में डॉक्टर फ़िल वाली ढीली टी-शर्ट लेकर आओगे।
अच्छा मज़ाक, दोस्त।
लेकिन ढीली टी-शर्ट तो घंटों पहले बिक चुकी हैं, कमीने।
बकवास! हमें पता है तुम्हारे पास पीछे और हैं!
तुम लोग कौन हो?
अपने काम से काम रखो!
अभी काम की बात यह है कि इस आनुवंशिक तौर पर बदले डिज़ाइनर कुत्ते के साथ क्या होगा।
डेरिका?
ऐसी की तैसी, यार। भगवान कसम,
तुम लोग कुकी को वापस बार्किंघम पैलेस ले जाओ,
वरना पुलिस को फ़ोन कर दूँगा।
-सत्यानाश! -अरे, चलो।
एस्कीवेज़ से कहा था मेरा नाम मत लेना।
आख़िरी मौका। यह दल के नाम पर है।
पता है मुझे कितनी बूढ़ियों का फ़ोटोशूट करना पड़ता है?
"मेरी बेटी से मिलना चाहिए।"
"नहीं! तुम दोनों ही बदसूरत हो।"
इससे फ़ायदा ही होगा। चलो शुरू करो।
ह्यूस्टन, हमने उड़ान भर ली।
-लो चल पड़े। -चलो भी, तुम कर लोगे, ट्रू।
-शानदार! -मस्त।
"वाह-रे," मेरे यार?
आपने लट्रीन के हवाईक्षेत्र में अवैध प्रवेश किया है।
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
बाप रे। नहीं!
मेरे बच्चे को नहीं!
नहीं! सत्यानाश! हे भगवान, नहीं!
याद दिलाना कि लट्रीन के ऊपर से कभी नहीं उड़ना है।
ड्रोन के लिए अफ़सोस है, ट्रू।
अनाम पॉटी परियोजना फिर से खटाई में पड़ गई।
ह्यंग-जून! तुम्हें चैलो का अभ्यास करना है। चलो।
अच्छा! मुझे जाना होगा, दोस्तो।
माँ नए कपड़े दिलाने ले जा रही हैं। बाय।
रुको। कहानी पर जल्दी से एक सेल्फ़ी।
यह रोशनी बहुत शानदार है।
-चलो भी, डेल। यहाँ आओ, यार। -हाँ, बुद्धू।
यारों का गैंग।
आज तक का सबसे बढ़िया दिन!
मेरे बच्चे के दोस्त बनें?
सिर्फ़ दोस्त नहीं, ट्रीनी। जिगरी दोस्त।
पूरी दुनिया के सबसे बेहतरीन दोस्त
और हमारा यारों का गैंग है।
यह बच्चा, बैनी। विज़र्ड ऑफ़ ऑज़ जैसा है।
और डेरिका। पक्का नहीं पता वह ख़ुद को लड़की मानती है या नहीं
पर वह एक दिन राष्ट्रपति बन सकती है।
फिर ट्रूमैन है। उसने एक बार एक लड़की को उँगली की थी।
उसकी उम्र क्या है?
और, पापा, यह सुनें, मैं बिल्कुल आम सा हूँ।
यह तो अच्छी बात है।
अगर मैं ढीली टी-शर्ट पा सकूँ,
तो हमेशा यारों के गैंग में शामिल रहूँगा।
तुम ज़रूर कोई तरीका निकाल लोगे, बेटा। हमेशा ही निकाल लेते हो।
गुड नाइट। और यह शुभकामना लो।
आप तो ढीली टी-शर्ट वाले बंदे हैं।
डॉक्टर फ़िल। तुम कैसे हो, नौजवान?
सुना मेरी टी-शर्ट मिलने में दिक्कत हो रही है।
हाँ। अपने नए दोस्तों पर रोब जमाने के लिए चाहिए।
एक ही बची है और पहरेदार हमें पकड़ लेते हैं।
प्लीज़ मेरी मदद कीजिए। कुछ समझ में नहीं आ रहा।
बेशक समझ में नहीं आएगा, डोरथी।
तुम अब ऑरेगन में नहीं हो, तुम बिल्कुल गलत तरीका अपना रहे हो।
देखो, डेल, अगर वे तुम्हें सामने के दरवाज़े से नहीं जाने दें,
तो तुम्हें कुछ बिल्कुल अलग सोचना होगा।
एक असली मशहूर हस्ती वही करेगी।
"बिल्कुल अलग सोचना होगा।"
आप जीनियस हैं, डॉक्टर फ़िल! शुक्रिया!
ए, शुक्रिया रहने दो, दोस्त।
सुनिए, डॉक्टर फ़िल?
हाँ, डेल?
आप कौन हैं?
मैं ओपराह का जिगरी दोस्त हूँ।
तुम्हारी चिड़चिड़ी आंटी की पसंदीदा टीवी थेरेपिस्ट?
बात यह है कि मेरा ढीली टी-शर्ट पर होना एक विडंबना है।
अब, माफ़ करना, मुझे जाकर एक किशोर की मदद करनी है जो ख़ुद को सायबोर्ग समझता है।
चमकने वाले सितारे बढ़िया हैं, लगता है कैंपिंग पर हूँ।
काम की बात होनी चाहिए, डेल। मेरी माँ अभी कबाब रोल बना रही हैं।
ढीली टी-शर्ट पाने का आसान तरीका पता है।
यह हवा का सुराख। यह लट्रीन से जुड़ा हुआ है।
अगर इससे रेंग कर पार जाएँ, तो ढीली टी-शर्ट हमारी होगी।
पकड़े गए तो मम्मी-पापा मार डालेंगे।
या हमारा लट्रीन में आना मना हो जाएगा।
फिर शायद हम ख़ुदकुशी ही कर लेंगे।
यह ख़तरा मोल लेना सही नहीं।
माफ़ करना, डेल। शायद अगली बार।
ज़रा रुको।
मुझे लगा तुम लोग मशहूर हस्ती बनना चाहते हो।
एक पर्यावरण-अनुकूल नाव में एटलांटिक पार करने को लेकर
ताने सुनकर ग्रेटा थनबर्ग ने हार मान ली थी?
यह सही है। गूगल पर उसे खोजा।
और बैनी, ट्रेविस स्कॉट का क्या,
उर्फ़ कैक्टस जैक उर्फ़ ज़ाक बर्मन वेबस्टर द्वितीय?
हाँ, गूगल पर उसे भी खोजा।
लगता है अपना रैपिंग करियर छोड़कर
एक मशहूर एम्यूज़मेंट पार्क का मालिक बनना आसान था?
यकीन से कहता हूँ, वह आसान नहीं था।
ट्रूमैन, माफ़ करना, गूगल पर ट्रेविस के बाद सो गया था,
पर बात यह है कि तुम सिर्फ़ जोख़िम उठाने के बाद ही एक विश्व प्रसिद्घ
फ़िल्मकार बन पाओगे।
तो क्या कहते हो, हम उस हवा वाले सुराख में जाएँगे या नहीं?
चलकर उस कमबख्त ढीली टी-शर्ट को हासिल करते हैं।
बस पहुँच ही गए। थोड़ा सा और बढ़ना है।
यार, अपना इलाज कराओ। सच में।
माफ़ करना। हमने कल रात भुना गोश्त खाया था।
यह कोई मज़ाक नहीं, यार।
और टोफ़ू सूप भी।
शायद ट्रूमैन बेहोश हो गया पर कुछ दिख नहीं रहा।
मेरी पिछली जेब में एक माचिस रखी है।
डेल! नहीं!
कभी भुने गोश्त के पाद की ताकत को कम मत आँको।
दोस्तो, देखो!
लट्रीन का भालेदार गड्ढा।
ज़बरदस्त।
अब हम क्या करें?
याद रखो, डेल, बिल्कुल अलग हटकर सोचो। अलग हटकर...
स्काउट तैयार है!
रस्सी का अभ्यास!
हाँ।
प्रवेश की इजाज़त है।
स्वागत है, दोस्तो।
अरे, वाह।
हाँ!
जाओ!
बाप रे।
-यार! -यकीन नहीं होता।
यह क्या...
पकड़े गए, नन्हे कमीनो। अब तुम्हारी खैर नहीं।
हमें मार तो नहीं डालोगे न?
उससे भी बदतर। तुम्हारे माँ-बाप को बुलाऊँगा।
नहीं!
वीडियो डायरी, हिरासत में, लट्रीन जेल में पहला दिन।
डेरिका, कैसी हो?
यार, हमने गलत कदम उठाया।
घर लौटने पर मेरी माँ मुझे ज़बरदस्ती चर्च ले जाएँगी
और मुझे चर्च से नफ़रत है।
मेरे पापा को पता चलेगा, तो वह मुझे बेदखल कर देंगे।
फिर कभी कैमरा नहीं चला पाऊँगा।
बस तुम्हारे माँ-बाप गुस्सा होंगे?
मैं 40 साल की उम्र तक चैलो ही सीखता रहूँगा!
-क्या? -ज़रा रुको। क्या?
यह सही है। मैं चैलो बजाता हूँ।
माँ मुझे शानदार कपड़े दिलाने नहीं आती हैं,
मैं चैलो सीखने जाता हूँ।
बहुत मेहरबानी, डेल।
मुझे माफ़ कर दो, पर मैं सिर्फ़ मदद करना चाहता था।
यह डॉक्टर फ़िल की सलाह थी।
मुझे पता था। इस बच्चे को दल में शामिल करना ही नहीं था।
ए, कटोरा-बाल वाले। तुम्हारे माँ-बाप आ गए। चलो।
अगर मैं मरा, तो मुझे गूची की दुकान में दफ़नाना।
ए, हमारे जेल के कैदी का क्या हाल है?
बहुत बुरा। सब ख़त्म हो गया, कभी मशहूर हस्ती नहीं बनूँगा
और सब दोस्त मुझसे खफ़ा हैं।
सब ख़त्म नहीं हुआ, बेटा।
तुम श्वेत हो। तुम्हें कई दूसरे मौके मिलेंगे।
पता नहीं इस बात पर और क्या कहूँ।
डेल, बस वादा करो कि ऐसा फिर कभी नहीं करोगे। ठीक है?
स्काउट का वादा है।
वैसे, सोचो किसके मस्त पापा लट्रीन वालों के अच्छे दोस्त हैं?
रुकिए, सच कह रहे हैं? कैसे?
मैंने वहाँ जाकर अपना परिचय दिया।
बढ़िया वक्त बिताया, मौज-मस्ती की।
पड़ोस में स्वागत करने के लिए मुझे यह बकवास
स्टैनली टूकी शर्ट दी जिसके तुम दीवाने हो रहे थे।
हे भगवान।
यह बहुत ही भड़कीली है।
दोस्तो! तुम्हें कुछ बताना है!
हमें भी तुम्हें कुछ बताना है...
क्या?
तुम क्या कर रहे हो?
चौथी क्लास के बाद से फ़ोन पर बात नहीं की।
तुम्हारी बात समझ नहीं आई और मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
तो फ़ोन काटो और मैसेज भेजो।
मुझे लट्रीन के बाहर मिलो, ठीक है?
तुम्हें क्या हो गया?
एक हफ़्ते तक कोई सामान नहीं।
तुम्हारी माँ बहुत सख्त हैं, यार।
तुम कपकेक लग रहे हो।
यार। भाड़ में जाओ, ट्रूमैन।
तुमने क्या मैसेज भेजे थे?
इसे एमोजी-माफ़ी कहते हैं, डेल।
बदतमीज़ी के लिए माफ़ करना, यार। वह सही नहीं था।
तो हम दोस्त हैं?
कितनी बार कहना पड़ेगा? हाँ, हम अभी भी दोस्त हैं।
हम बस लट्रीन के जोश में बह गए थे।
हाँ, ढीली टी-शर्ट में खो गए थे।
इसी लिए तुम्हें यहाँ बुलाया था। यह देखो। पेश है!
और?
और अब हम मशहूर हस्ती हैं। तुम लोग उत्साहित क्यों नहीं हो?
लेकिन यह ऐसे काम नहीं करता है।
पर तुमने कहा था कि ऐसे ही काम करता है।
नहीं, तुमने बहुत देर कर दी।
सिर्फ़ एक दिन तो बीता है।
इंस्टाग्राम पर वह पाँच साल के बराबर है।
डॉक्टर फ़िल वाली ढीली टी-शर्ट पुरानी ख़बर हो गई, यार।
अब सब लट्रीन डॉग कोन के दीवाने हैं।
मैं कमबख्त डॉग कोन लेकर स्कूल जाऊँगा।
हाँ। फ़ेयरफ़ैक्स में यही होता है। रात गई, बात गई।
ए, डेल!
यह देखो, हम जुड़वाँ हैं!
शांति मिले, डॉक्टर फ़िल की ढीली टी-शर्ट।
ए, मुझे वह शर्ट देना।
कोबी!
डेल। इंस्टाग्राम हैंडल बताओ। आपस में फ़ॉलो करें?
कोई नहीं है।
अरे, क्या?
डेल, रहने भी दो!
क्यों? यह इतना बुरा है?
श्वीमर्स!
अरे! मुझे नहीं पता इस डॉग कोन में
मैं गाँजे की सिगरेट कैसे पियूँ, पर मैं कमाल का लगता हूँ।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल