Hirdesd ki a megjelenést!
A választásod, jóuram?
A dr. Phil póló.
Baszottul állat, uram.
Most pedig jelenjen meg!
MEGJELENÉS
Ez adja.
Ezeket hordta a meccsen Jordan. Az évszázad üzlete.
Valaki hordta őket a meccsen.
Azt a kurva! Diego, visszahívlak.
Lehetetlen! Kösz, megjelenés istenei!
VÁRATLAN LATRINE-MEGJELENÉS! TALÁLKOZZUNK FAIRFAXBEN
Menő.
Anyu! Apu! Fuvar kéne Fairfaxbe!
Nem, Hyung-Joon. Tanulnod kellene, nem vásárolgatni.
Ha lemaradok erről a megjelenésről, sosem bocsátom meg nektek.
Szeretlek, kincsem.
Tiltsák be a mandulatejet!
Derica, kivinnéd a tiltakozásodat a salátabáron kívülre?
Vidd ki te a ciszfehér hozzáállásodat a tiltakozásomról, Chad!
Már itt sem vagyok, de nem azért, mert te kérted.
Élvezze az ebédszünetét, maga birka!
A GYÖNYÖRŰ FOLYÓ
Ez az. Igen. Állat.
Most egy olyan pillantást, hogy: „Mi a pálya, Tinder?
Új özvegy a tömbben.”
Egek! Be kell rekesztenünk.
Köszi, Truman! Szólnál, ha majd elmúlsz 18?
Miss P, 13 vagyok. Ne kelljen betiltatnom magát.
Fenébe, Gucci! Elkéstünk.
Azta! Nem láttam ilyen hosszú sort a Frances McDormand gördeszkalap óta.
Fenébe! Bocs a késésért, fiúk!
- Négy kajak ütközött a folyón. - Már nincs nagy méret, ne kérjetek!
A sor végére, lúzerek.
Most viccelsz? Sherman szerzett egyet?
- Kapd be, Benny. - Ezt az anyaszomorítót.
Nyolcszázért a tied! Link a bióban.
Mi a fasz?
Megint egy muja. Megmutattad nekik, Quattro.
Legsirályabb madarak a tömbben.
Lőj gyorsba egy képet az Instára!
Ott vagyunk már?
Mert a kulacsomba fogok pisálni.
„Kérjetek, és megadatik néktek.”
Itt is vagyunk, Dale. Fairfax sugárút.
Olyan, mint a divat Roxfortja.
A haverom a Tripadvisoron azt mondta, hogy ez Los Angeles legkirályabb utcája.
Biztos, hogy Robbie bácsi e-cigi-boltja itt van?
Nem az övé, a miénk, D-Arc.
Meg kell ragadnunk a mangó ízesítésű alkalmat, míg visszatér.
Mi van, ha nem szerzek barátokat? Itt mindenki annyira menőnek néz ki.
Tudod, mit mondott Prince, mikor paráztam a fellépés előtt?
Imádom, mikor a Revolutionról beszélsz.
Azt mondta: „Trini! Így senkit nem fogsz lenyűgözni.
Te vagy a legédesebb méhecske a Paisley Parkban.
Légy hű magadhoz, és semmi sem állíthat meg!”
Ámen! Emellett te voltál a túracsapat vezetője.
Könnyű lesz barátkozni.
Ha már itt járunk, barátságosnak tűnnek.
- Grant! - Apa, ne!
Mi a pálya? Mire vár ez a sor?
Hogy bekapd a dákóm, vénember!
OY E-CIGI-BOLT
Nézz a lábad elé, nyomi!
Bocsi!
BELÉPÉS CSAK DOLGOZÓKNAK
Hé, kölyök! Adok neked 50 dolcsit azért a Patagonia sapiért.
Ötven dolcsit? Oké!
Hé! Nem eladó, Sherman!
Ha tudod, akkor tudod.
Hé, ne dőlj be neki!
Mindenki tudja, hogy egy retró Gonia-sapi legalább 200 dolcsit ér a Graileden.
Ja! Kopj le, Sherman!
Kibaszott hányadék feketéző!
Kapd be, Sherman!
Soha ne bízz Shermanben! Rögeszmés kultúrbolond.
Eladná az anyja veséit is, ha tudná.
Atyám, tesó, ez a szerelés baromira normcore.
Ja. Olyan vagy, mint egy kibaszott REI-s Tom Hanks.
Úgy van!
Konkrétan megnevezted a két kedvencemet. Dale vagyok.
Mizu, Dale? Benny vagyok, más néven Hyung-Joon.
Ő itt Derica és Truman. A banda.
Hé, állat a hasitasid! Honnan szerváltad?
Apámtól.
Miután elnyertem a túrajelvényt a Sas cserkészeknél.
- Sas cserkészek? - Túrajelvény?
Ugye nem azt mondod,
hogy ez a szerelés szándékosan néz így ki?
Bokavédős túracipő van rajtad?
Ja. Csak most költöztünk ide Oregonból.
A sziklamászás fővárosa. Kaphatok némi éljenzést?
Ne csináld ezt!
Szóval, mire vár mindenki?
Csütörtöki megjelenés.
Érthető. Teljesen.
Mi az a megjelenés?
Mi a faszt mondott?
Schwimmer's!
Üdvözlünk a Schwimmer'sben, Dale. A legmenőbb delikátesz Fairfaxben.
- Klassz! Mi a jó benne? - Semmi.
Másodosztályú besorolást kapott, és minden kb. 40 dolcsiba kerül.
De én így is imádom.
Tessék a kóla, kölykök!
Tudtátok, hogy régen a Guns N' Roses ezekben a fülkékben itta a vaníliás kólát?
Nem tiszteletlenségből, Phyllis, de a Guns N' Roses ratyi volt.
Nem, uram, falták a puncikat. Méghozzá jó sokat!
Pfuj, ez undorító!
Oké. Szóval a megjelenés az...
Hogy fordítsam le egy fehérnek?
A megjelenés az, mikor valaki új cuccal áll elő.
Mintha hirtelen előállnának a háromszázalékos zsírtartalmú tejjel.
Vagy esetünkben a Latrine kihozza a dr. Phil pólót.
Ami a valaha volt legkirályabb póló,
és a kulcs az azonnali influenszerséghez.
Mi a különleges a Latrine-ban?
Nem tudom, Dale. Mi a különleges a napban?
A Street Fashion Szent Grálja!
Egy Hiroki Hassan nevű srác alapította.
Szuper titokzatos. Még senki nem látta őt élőben.
Tény. A kapucnis pulóvertől a poroltóig mindent gyártanak.
Tehát egy drága Walmart.
Mi? Nem!
Igazából majdnem az.
Nemrég jöttek ki egy régimódi ceruzahegyezővel.
Amelyiket tekerni kell, vágod? Haver, hozzá sem tudok szólni!
Kilencszázért vesztegetik.
Csak mert Timothée Chalamet is lecsapott egyre.
Jaj, úgy szeretnék egyet!
Miért adna bárki 900 dollárt egy ceruzahegyezőért?
Egyszerű, Dale.
Minél több Latrine cuccod van, annál több lájkot kapsz,
és ha van elég lájkod, akkor influenszerré válhatsz.
És mikor influenszer leszel,
elküldheted apádat a picsába,
mert lefoglal majd a Travis Scott Air Max cipők promózása.
Vagy rendezhetsz egy Oscar-díjas A24 független mozifilmet,
főszerepben Zendaya és Amy Adams,
ahelyett, hogy randa özvegyekről készítesz profilképet a garázsukban.
Vagy végre öribarik lesztek Greta Thunberggel,
és megmentitek a bolygót a pusztulástól,
így végre nem kell az átkozott Whole Foodsban tiltakoznom!
És ha én írnám a Teen Vogue 15 alattiak tizenötösét, az buli lenne.
Ó, te jó ég!
Meg kell szereznünk azt a pólót!
Oké. De az elég nehéz lesz, tekintve, hogy mindet eladták.
Kivéve egyet.
Folytasd!
Pont mielőtt Sherman hátrahívott,
láttam egy szőkített hajú deszkás srácot...
Lucas, a boltvezető.
Láttam, hogy egyet hátravisz.
Akkor még él a remény. Gyerünk, skacok! Dolgunk van.
Kurvára megcsináljuk!
Dabelés!
- Nem. - Kizárt.
Már senki sem dabel, Dale. Jézusom!
Mit csinálunk itt?
A beszerzőhöz jöttünk.
A haverunk még Hirokihoz is bejutott.
Ha valaki képes rátenni a kezét a pólóra, akkor az ő.
A beszerződ Joaquin Phoenix?
Hé, Joaquin! Mizu?
Az a hír járja, hogy egy dr. Phil póló még gazdátlan.
- Ki tudnál minket segíteni? - Bocsi, nem.
Rendkívül lefoglal az új művészeti installációm.
Király. Szóval, mint művész a művésznek, mit használsz?
Olajfesték? Videó? Több egyszerre?
Fel fogom gyújtani magam.
Imádom! Olyan agyas!
- Megvettem. - Biztonságos?
A művészetnek nem kellene annak lennie, kishaver.
Hé, Joacimbi! Pénzelhetnéd a következő filmem.
A neve Szaros Film. Arról szól, hogy Benny kutyája tojik egyet.
Úgy hangzik, mint egy Sundance darab.
Szóval, Joaqumole, visszatérve a pólóra.
Van bármi, amit meg tudnál tenni?
Légyszi! Egy hónapig törölgetjük a napszemcsijeid!
- Tutira nem, kishaver. - Picsába!
- Baszod! - Na!
És most mit csináljunk?
Oké. Egy Latrine hátizsák, két salátacentrifuga és egy porszívó.
Ezerkétszáz dolcsi lesz.
Helló, Lucas!
Nem ismerem ezt a számot. Ki beszél?
Nem számít, ki vagyok, az számít, mim van.
Cookie? A napköziben kellene lennie!
Ha valaha is látni akarod még,
hozd a dr. Phil pólót a sikátorba.
Ez nevetséges, haver!
Leszámítva, hogy órákkal ezelőtt kifogytunk belőle, te anyaszomorító!
Baromság! Tudjuk, hogy van még belőle hátul!
Kik vagytok?
Ne azzal foglalkozz!
Most ennek a genetikailag módosított dizájnerkutyának a sorsa számít.
Derica?
Anyád picsáját, haver! Istenemre esküszöm,
ajánlom, hogy vidd vissza Cookie-t a Blökinghem Palotába,
vagy hívom a zsernyákokat!
- Fenébe! - Nyomás!
Megmondtam Esquiveznek, hogy ne használja a nevem.
Utolsó esély. Ezt a katonákra!
Tudod te, hány idős nőt kellett lefotóznom ezért a rossz fiúért?
„Találkoznod kéne a lányommal.”
Nem! Ronda vagy, ő is az!
Bizonyára megéri. Jó célból teszed.
Houston, kilövés.
- Kezdődik. - Gyerünk, Tru! Megcsinálod!
- Csúcs! - Állat!
Aztacsi!
„Aztacsi”, haver?
Illegálisan léptél be a Latrine légterébe.
Tűnj a picsába!
Na baszki! Ne!
A kicsikémet ne!
Ne! Baszki! Istenem! Ne!
Emlékeztess, hogy sose repüljek át közvetlenül a Latrine felett.
Részvétem a drónod miatt, Tru.
A Szaros Film elnapolva, ismét.
Hyung-Joon! Gyakorolnod kell a csellón! Gyere!
Oké! Tűznöm kell, srácok.
Anya elvisz sopizni pár új cuccot. Csőváz!
Várj! Gyors szelfi az instasztoriba.
Pokolian jók a fényviszonyok.
- Gyerünk, Dale! Húzz ide, ribi. - Ja, te gyagyás.
Geng-geng.
Az eddigi legjobb első nap!
A kicsikém barátokat szerzett?
Nemcsak barátokat, Trini! Legjobb barátokat!
A legeslegjobb barátokat az egész világon,
és mi vagyunk a geng-geng.
Az a srác, Benny, olyan, mint Óz, a nagy varázsló.
És Derica. Nem vagyok benne biztos, hogy lánynak tartja magát,
de egyszer király elnök lehetne belőle.
És ott van Truman. Egyszer megujjazott egy lányt.
Mennyi idős is?
És apa! Ezt kapd ki, normcore vagyok!
Hát, ez nagyszerű.
Ha meg tudnám szerezni a pólót,
örökre a geng-geng tagja maradhatnék.
Biztos, hogy kitalálsz majd valamit, édesem. Mindig azt teszed.
Jó éjt! És még egy szerencsepuszi.
Te vagy az a fickó a pólóról.
Dr. Phil. Hogy vagy, muchacho?
Úgy hallottam, problémás a pólóm megszerzése.
Szereznem kell egyet, hogy lenyűgözzem az új barátaimat.
Egy van még. De a biztonságiak állandóan keresztbe tesznek.
Kérlek, segíts! Kifogytam az erőmből!
Persze, hogy ki, Dorothy.
Nem vagy már Oregonban. Rosszul csinálod az egészet.
Nézd, Dale! Ha nem engednek be a bejárati ajtón,
nézd a pólókat máshogy.
Egy igazi influenszer így tenne.
„Nézd a pólót máshogy.”
Zseni vagy, dr. Phil! Köszönöm!
Ugyan, megtisztelő volt, hombre.
Dr. Phil, elnézést, de...
Igen, Dale?
Ki vagy te?
Oprah öribarija.
A dilis nénikéd kedvenc nappali tévés terapeutája?
A lényeg az, hogy azért vagyok a pólón, mert ironikus.
Ha megbocsátasz, segítenem kell egy tinin, aki kiborgnak képzeli magát.
Szép világító csillagok, olyan, mintha táboroznék.
Ajánlom, hogy jó legyen, Dale. Anyám épp enchiladát készít.
Tudom, hogy szerezzük meg a pólót. Nagyon egyszerű!
A szellőző. Átfut a Latrine-en.
Ha átmászunk rajta, a póló a miénk.
Ha elkapnak, a szüleim meg fognak ölni.
Vagy kitiltanak minket a Latrine-ból.
Akkor akár öngyilkosak is lehetnénk.
Nem éri meg.
Bocs, Dale! Talán máskor.
Várjatok egy percet!
Azt hittem, influenszerek akartok lenni.
Greta Thunberg talán visszakozott, mikor azért szekálták,
mert átkelt az Atlanti-óceánon egy környezetbarát vitorláson?
Így van. Rágugliztam.
És Benny! Mi van Travis Scott-tal,
avagy Kaktusz Jackkel, Jacques Bermon Webster II-vel?
Igen, őt is meggugliztam.
Talán könnyű volt dobnia a rapper karrierjét,
hogy híres vidámpark-tulajdonos legyen?
Megmondom neked, nem volt az.
Truman! Bocsi, de Travis guglizása után elaludtam,
de a lényeg az, hogy az egyetlen út ahhoz, hogy híres rendező légy,
ha kockáztatsz.
Na, mit mondtok? Átmászunk azon a szellőzőn, vagy mi lesz?
Szerezzük meg azt a nyavalyás pólót!
Már majdnem ott vagyunk. Még egy kevés van.
Tesó, menj dokihoz! De komolyan!
Bocsi! Tegnap este kalbit ettünk.
Nem vicces, tesó.
És tofulevest.
Szerintem Truman elájult, de nem látok semmit.
Van nálam Strike mindenütt meggyulladó gyufa.
Dale! Ne!
Soha ne becsüljétek alá a kalbifing erejét!
Srácok, nézzétek!
Latrine tüskeverem!
Beteg.
Most mit tegyünk?
Emlékezz, Dale! Nézd a pólót máshogy. Nézd a pólót...
Felderítés!
Kötéljelvény!
Ez az!
Hozzáférés engedélyezve.
Üdv, skacok!
Ez az, bazmeg!
Igen!
Menjünk!
Azt a kurva!
- Haver! - Ilyen nincs!
Mi a...
Megvagytok, kis szarosok. Mind megszívtátok.
Nem fogsz minket megölni, ugye?
Rosszabb. Hívom a szüleiteket.
Ne!
Börtönvideó-napló. Első nap a Latrine cellájában.
Derica, mizu?
Kicsesztünk magunkkal.
Mikor hazaérek, anyám elcipeli a hátsóm a vasárnapi templomba,
és én utálom a templomot.
Mikor apám megtudja, ki fog tagadni.
Búcsút inthetek a kamerámnak.
A te szüleid lesznek mérgesek?
Csellózhatok 40 éves koromig!
- Mi? - Várjunk csak! Mi van?
Így van. Csellózom.
Mikor anyám felvesz, nem új cuccokat megyünk venni,
hanem csellóórára.
Nagyon köszi, Dale!
Sajnálom, de csak segíteni akartam.
Dr. Phil azt mondta, működni fog.
Tudtam. Soha nem kellett volna bevenni ezt a kölyköt a bandába.
Hé, bilisérós! Itt vannak a szüleid. Indíts!
Ha meghalok, a Gucci üzletbe temessetek el.
Hogy van a mi kis börtöntöltelékünk?
Szörnyen! Az életemnek vége, soha nem leszek influenszer,
és a barátaim utálnak.
Az életednek nincs vége, szívecském.
Fehér vagy. Milliónyi második esélyed lesz.
Nos, nem tudom, hogyan másszunk ki ebből.
Dale, csak ígérd meg nekünk, hogy nem csinálsz ilyet többet.
Cserkész becsszó.
Másrészről kinek a jó fej apja haverkodott össze a latrine-os srácokkal?
Várj! Komolyan? Hogyan?
Átmentem bemutatkozni.
Kicsit lazultunk, együtt lógtunk.
Ők adták nekem ezt a béna Stanley Tucci pólót,
amiről annyit beszéltél, köszöntőajándékként.
Ó, Istenem!
Annyira király!
Srácok! Valamit el kell mondanom!
Nekünk is van mondanivalónk számodra...
Mi?
Mi a fenét csinálsz?
Nem beszéltem telefonon negyedikes korom óta.
Fogalmam sincs, mit írtok, és valamit el kell mondanom.
Akkor tedd le, és üzizz vissza!
Csak talizzunk a Latrine-nál, rendben?
Veled meg mi történt?
Nincs divatozás egy hétig.
Haver, anyukád brutális.
Úgy nézel ki, mint egy cupcake!
Haver! Kapd be, Truman!
Mik voltak azok az üzik?
Emojibocsinak hívják, Dale.
Bocsi, hogy ribancok voltunk veled. Nem ezt érdemelted.
Akkor barátok vagyunk?
Hányszor kell még elmondjuk? Igen, még mindig cimbik vagyunk.
Csak belekeveredtünk ebbe a Latrine hájpba.
Ja. A póló átvette az irányítást.
Ez az, amiért hívtalak titeket. Ezt csekkoljátok! Bumm!
És?
Most már influenszerek vagyunk! Srácok, miért nem vagytok izgatottak?
Mert ez nem így működik.
De azt mondtátok, pont így működik!
Nem. Elkéstél.
De csak egy nap telt el!
Ez Instán öt évnek tűnik.
A dr. Phil póló már lejárt lemez, haver.
Most már minden a Latrine kutyagallérról szól.
Kutyagallérral fogok menőzni a suliban.
Ja. Ezt nyújtja számodra Fairfax. Ami ma menő, holnap már nem az.
Hé, Dale!
Ezt nézd! Ikrek vagyunk!
Béke poraidra, dr. Phil póló.
Hadd lássam csak azt a pólót!
Kosár!
Dale. Hogy vagy fenn Instán? Ha bekövetsz, bekövetlek!
Nekem nincs olyanom.
Mi van?
Dale, ne már!
Miért? Az rossz?
Schwimmer's!
Lila gőzöm nincs, hogy a szarban kellene elszívni
egy mariskát ebben a kutyagallérban, de kurva jól nézek ki.
A feliratot fordította: Varga-Gaál Gyöngyi
Kreatívfelelős: Kohl János