Umumkan peluncuran.
Pilihanmu, Tuan?
Kaus Oblong Dr. Phil.
Keren sekali, Tuanku.
Sekarang luncurkan!
PELUNCURAN
Luar biasa.
Ini Air Jordan yang dipakai di pertandingan. Penawaran hebat.
Ada yang pakai di pertandingan.
Astaga! Diego, aku akan meneleponmu lagi.
Tidak mungkin! Terima kasih, dewa peluncuran!
KEJUTAN PELUNCURAN LATRINE! BERTEMU DI FAIRFAX
Keren.
Ibu! Ayah! Aku butuh mobil untuk ke Fairfax!
Tidak, Hyung-Joon. Seharusnya belajar, bukan belanja.
Jika aku melewatkan peluncuran, aku tak akan memaafkanmu.
Aku cinta kau, Sayang.
Berhenti memerah badam!
Derica, bisakah kau memindahkan protesmu dari gerai selada?
Hentikan sikap cisgender kulit putihmu dari protesku, Chad.
Aku pergi dari sini, tetapi bukan karena kau memintaku.
Nikmati rehat makan siangmu!
SUNGAI LA YANG INDAH
Ya. Istimewa.
Sekarang seperti, "Apa kabar, Tinder?
"Janda baru di kawasan."
Wah! Harus kita sudahi ini.
Terima kasih, Truman. Kapan kau akan 18 tahun?
Aku 13 tahun. Jangan sampai tak kudukung.
Sial, Gucci! Kita terlambat.
Aku tak lihat antrean sepanjang ini sejak papan seluncur Frances McDomand.
Sial! Maaf aku terlambat.
-Empat kayak menumpuk di sungai. -Ukuran besar habis, jangan tanya.
Ke belakang antrean.
Kau serius? Sherman sudah dapat?
-Rasakan itu, Benny. -Berengsek.
Dijual lagi 800 dolar! Tautan di bio.
Apa-apaan?
Tidak fokus. Kau mempermainkan orang lagi, Quattro.
Burung paling hebat di sini.
Cepat ambil foto untuk Instagram.
Menunggu peluncuran
Menunggu...
Sudah sampai?
Aku akan kencing di botolku.
"Mintalah dan kau akan menerima."
Sudah sampai, Dale. Jalan Fairfax.
Ini seperti Hogwarts untuk mode.
Temanku di TripAdvisor bilang ini jalan terkeren di Los Angeles.
Kau yakin ini toko vape Paman Robbie?
Bukan tokonya, D-Bone, toko vape kita.
Kita harus bertanggung jawab sampai dia kembali.
Bagaimana jika aku tak punya teman? Semuanya tampak keren.
Kau tahu Prince bilang apa saat aku gugup sebelum tampil?
Senang kau bahas The Revolution.
Katanya, "Trini, kau tak akan mengesankan.
"Kau lebah madu paling hebat di Paisley Park.
"Jadilah apa adanya, tak ada yang akan menghentikanmu."
Amin. Lagi pula, kau kapten tim kelana alam.
Akan mudah berteman.
Anak-anak ini tampak ramah.
-Grant! -Jangan!
Apa kabar? Antrean ini untuk apa?
Untuk mengisap zakar ini!
Hei, hati-hati, Orang Biasa!
Maaf.
KHUSUS PEGAWAI
Hei, Nak. Aku akan beri 50 dolar untuk topi Patagonia itu.
Lima puluh dolar? Baik.
Tidak untuk dijual, Sherman.
Jika kau tahu, kau tahu
Jangan lakukan.
Semua tahu topi Patagonia antik setidaknya bernilai 200 di Grailed.
Ya! Pergi dari sini, Sherman.
Penjual barang ilegal!
Sialan, Sherman.
Jangan pernah percaya Sherman. Dia peniru budaya.
Dia akan jual ginjal ibunya jika bisa.
Astaga, pakaian itu tak ada selera mode.
Kau seperti Tom Hanks bercinta dengan REI.
Benar!
Kau baru menyebutkan dua hal kegemaranku. Aku Dale.
Apa kabar, Dale? Aku Benny, alias Hyung-Joon.
Ini Derica dan Truman. Kru.
Hei, tas pinggang keren! Dapat dari mana?
Dari ayahku.
Setelah aku dapat lencana mendaki Elang Pramuka.
-Elang Pramuka? -Lencana mendaki?
Tunggu, maksudmu
ini bukan pakaian yang dirancang dengan teliti?
Sepatu mendaki demi pergelangan kaki?
Ya. Baru pindah kemari dari Oregon.
Ibu kota panjat tebing. Boleh bersorak?
Jangan.
Kalian semua sedang menunggu apa?
Peluncuran Kamis.
Benar sekali.
Apa itu peluncuran?
Dia bilang apa tadi?
Schwimmer's!
Selamat datang di Schwimmer's. Restoran terkeren di Fairfax.
-Hebat. Apa yang enak di sini? -Tak ada.
Mereka punya peringkat B dan semua sekitar 40 dolar.
Aku menyukainya.
Ini minuman bersodamu, Nak.
Kalian tahu, Guns N' Roses dahulu minum soda krim di bilik ini?
Bukan tidak hormat, Phyllis, tetapi Guns N' Roses itu jelek.
Tidak, mereka menikmati wanita. Banyak!
Itu menjijikkan.
Baik. Peluncuran adalah...
Bagaimana aku menjelaskannya?
Itu saat orang mengeluarkan barang baru.
Itu seperti, jika tiba-tiba muncul susu dengan lemak 3%.
Atau dalam hal ini, Latrine merilis kaus oblong Doktor Phil.
Mungkin kaus paling menarik,
dan elemen penting bagi status pemengaruh dadakan.
Apa yang spesial dari Latrine?
Entah. Apa yang spesial tentang matahari?
Itu pakaian kasual yang paling dicari.
Didirikan oleh Hiroki Hassan.
Dia sangat misterius. Tak ada yang pernah bertemu.
Mereka membuat dari jaket bertudung hingga alat pemadam kebakaran.
Walmart yang mahal.
Apa? Tidak!
Itu pendapat yang cukup menarik.
Mereka baru mengeluarkan rautan pensil kuno.
Kau tahu, yang pakai engkol? Astaga, aku sangat terkejut.
Dijual lagi seharga 900.
Semua karena Timothée Chalamet mendapatkannya.
Aku sangat menginginkannya.
Kenapa orang mau bayar 900 dolar untuk rautan pensil?
Sederhana, Dale.
Makin banyak barang Latrine, makin disukai di medsos,
dan jika kau cukup banyak disukai, kau jadi seorang pemengaruh.
Saat kau seorang pemengaruh,
kau bisa usir ayahmu
karena kau terlalu sibuk menjual Travis Scott Nike Air Mags!
Atau sutradarai film indie A24 peraih Oscar dibintangi,
Zendaya dan Amy Adams,
bukan sebaliknya memotret foto profil janda di garasi mereka.
Atau akhirnya kau bersahabat dengan Greta Thunberg
dan menyelamatkan planet dari kepunahan
agar aku tak perlu memprotes di Whole Foods!
Jika aku masuk "Fifteen under fifteen" di Teen Vogue, itu juga hal keren.
Oh, Tuhan.
Kita harus mendapatkan kaus itu!
Baiklah. Itu akan cukup sulit karena kausnya sudah terjual habis.
Kecuali satu.
Lanjutkan.
Tepat sebelum Sherman memanggilku,
kulihat pria dengan rambut diputihkan...
Lucas, manajernya.
Aku lihat dia membawa satu kausnya ke belakang.
Maka mimpi masih hidup. Ayo. Ada yang harus kita lakukan.
Ayo kita bangun!
Dab.
-Tidak. -Bukan itu.
Tak ada yang melakukan dab lagi, Dale. Ya ampun!
Sedang apa kita di sini?
Kita kemari untuk bertemu pemasok.
Temanku bekerja dengan Hiroki.
Ya. Jika ada orang yang bisa mendapatkan kaus oblongnya, itu pemasok.
Pemasokmu adalah Joaquin Phoenix?
Hai, Joaquin. Apa kabar?
Kabarnya, masih tersedia kaus oblong Doktor Phil.
-Kau bisa bantu kami? -Tidak, maaf.
Aku sangat sibuk dengan pemasangan seni baruku.
Keren. Jadi, antara sesama seniman, apa mediamu?
Cat minyak di kanvas? Video? Media campuran?
Aku akan membakar diri.
Suka. Sangat cerdas.
-Aku langsung paham. -Apa itu aman?
Seni tidak seharusnya aman, Nak.
Hei, Joaq. Kau seharusnya memproduksi videoku.
Judulnya Proyek Tahi Tanpa Judul. Tentang anjing Benny BAB.
Terdengar seperti drama Sundance.
Jadi, Joaq, kembali tentang kaus oblongnya.
Ada yang bisa kau lakukan?
Kami akan cuci kacamata hitammu selama sebulan.
-Tidak, Kawan. Maaf. -Sial!
-Astaga!
Apa yang harus kita lakukan?
Baik, kau beli ransel, dua pengering selada, dan penyedot debu Latrine.
Totalnya $1.200.
Halo, Lucas.
Aku tak punya nomor ini. Siapa ini?
Tidak penting siapa diriku, tetapi apa yang kupunya.
Cookie? Dia seharusnya di tempat penitipan.
Jika kau ingin melihat Cookie lagi,
kau harus bawa kaus oblong Doktor Phil ke gang belakang.
Itu menggelikan.
Kecuali kami telah jual habis kaus itu berjam-jam lalu.
Bohong! Kami tahu kau punya lebih di belakang!
Siapa kalian?
Bukan urusanmu!
Yang penting adalah nasib dari anjing yang diubah secara genetis ini.
Derica?
Sialan. Aku bersumpah,
sebaiknya kau kembalikan Cookie ke Barkingham Palace,
atau akan kutelepon polisi.
-Sial! -Pergi.
Aku bilang ke Esquivez jangan pakai namaku.
Peluang terakhir. Yang ini untuk kelompok.
Kau tahu berapa pemotretan wanita tua yang harus kulakukan?
"Kau harus bertemu putriku."
"Tidak! Kau jelek, dia jelek."
Ini akan sepadan. Kau yang pertama.
Houston, kami telah lepas landas.
-Ini dia. -Ayo, kau bisa, Tru.
-Keren! -Istimewa.
"Wow-wee," Kawan?
Kau telah masuk wilayah udara Latrine secara ilegal.
Enyahlah.
Sial. Tidak!
Jangan drone-ku!
Tidak! Sial! Astaga, tidak!
Ingatkan aku untuk tidak pernah terbang di atas Latrine.
Maaf tentang drone-mu, Tru.
Proyek Tahi Tanpa Judul, dikesampingkan, lagi.
Hyung-Joon! Kau harus berlatih selo. Ayo.
Baik! Aku harus pergi.
Ibu akan membelikanku pakaian baru. Dah.
Tunggu. Swafoto untuk cerita.
Pencahayaannya sangat bagus.
-Ayo, Dale. Kemarilah. -Ya.
Geng-geng.
Hari pertama yang terbaik!
Anak kesayanganku berteman?
Bukan hanya teman, Trini. Sahabat.
Sahabat terbaik di seluruh dunia
dan kami adalah geng-geng.
Anak bernama Benny, dia seperti Penyihir dari Oz.
Derica. Aku tak yakin jika dia anggap dirinya perempuan,
tetapi satu hari dia bisa jadi Presiden.
Ada Truman. Dia pernah merangsang perempuan dengan jari.
Umur berapa orang ini?
Ayah, aku tak berselera mode.
Itu bagus.
Jika aku bisa dapat kaus oblong,
aku bisa jadi bagian dari geng-geng selamanya.
Aku yakin kau akan memikirkan sesuatu, Sayang. Selalu.
Selamat malam. Satu untuk keberuntungan.
Kau orang dari kaus oblong.
Doktor Phil. Apa kabar, Nak?
Kudengar kau bermasalah mendapatkan kausku.
Ya. Aku perlu dapat untuk mengesankan teman baruku.
Tinggal satu, dan keamanan menggagalkan kami.
Tolong bantu aku. Aku tak nyaman dengan ini.
Tentu saja, Dorothy.
Kau tidak di Oregon lagi, kau salah tentang semua ini.
Dengar, Dale, jika mereka tak membiarkanmu masuk lewat pintu depan,
kau harus memikirkan ide yang kreatif.
Itu yang akan dilakukan pemengaruh sejati.
"Ide yang kreatif."
Kau genius, Doktor Phil! Terima kasih!
Dengan senang hati, Kawan.
Permisi, Doktor Phil?
Ya, Dale?
Siapa kau?
Aku sahabat Oprah.
Terapis TV siang hari kegemaran bibi eksentrikmu?
Intinya adalah aku di kaus oblong karena itu ironis.
Permisi, aku harus pergi menolong remaja yang mengira dia adalah siborg.
Bintang bercahaya yang bagus, aku seperti berkemah.
Ini sebaiknya bagus, Dale. Ibuku sedang membuat enchilada.
Aku tahu cara mendapatkan kaus oblong. Mudah.
Lubang angin. Ini terhubung ke Latrine.
Jika kita merangkak menyusurinya, kaus oblong jadi milik kita.
Jika ketahuan, orang tuaku akan membunuhku.
Atau kita akan dilarang oleh Latrine.
Mungkin bunuh diri saja sekalian.
Benar, tidak sepadan.
Maaf, Dale. Mungkin lain kali.
Tunggu sebentar.
Aku pikir kalian ingin jadi pemengaruh.
Apa Greta Thunberg menyerah saat dia dirundung
karena menyeberangi Atlantik dengan perahu ramah lingkungan?
Benar. Aku mencari di Google.
Benny, bagaimana dengan Travis Scott,
alias Cactus Jack, alias Jacques Bermon Webster II?
Ya, aku juga cari di Google.
Menurutmu meninggalkan karier rapnya
untuk jadi pemilik taman hiburan terkenal itu mudah?
Aku beri tahu sekarang, tidak mudah.
Truman, maaf, aku tertidur setelah mencari Travis,
tetapi intinya adalah satu-satunya cara kau akan jadi sineas terkenal
adalah dengan mengambil risiko.
Apa pendapat kalian, kita akan masuk ke lubang angin?
Ayo kita ambil kaus oblong itu.
Hampir sampai. Sedikit lagi.
Pergilah ke dokter. Serius.
Maafkan aku. Semalam kami makan galbi.
Ini tidak lucu.
Juga sup tahu.
Kurasa Truman pingsan, aku tak bisa lihat apa pun.
Aku punya korek api di tas pinggangku.
Dale! Tidak!
Jangan pernah meremehkan kekuatan kentut galbi.
Teman-teman, lihat!
Lubang berpaku Latrine.
Gila.
Sekarang kita harus apa?
Ingat, Dale, berpikir ide yang kreatif. Ide kreatif...
Keahlian pramuka!
Lencana tali!
Ya.
Akses diberikan.
Selamat datang, Sobat.
Ya.
Ya!
Ayo!
Astaga.
-Bung! -Tidak mungkin.
Apa yang...
Ketahuan, Bocah Sialan. Tamat riwayat kalian semua.
Kau tak akan membunuh kami, bukan?
Lebih buruk. Aku akan menelepon orang tuamu.
Tidak!
Catatan harian video, dikurung, hari pertama di Penjara Latrine.
Derica, apa kabar?
Kita mengkhianati diri sendiri.
Saat aku pulang, ibuku akan menyeretku ke gereja hari Minggu
dan aku benci gereja.
Saat ayahku tahu, dia akan mengingkariku.
Aku bisa berpisah dengan kameraku.
Orang tuamu akan marah?
Aku akan berlatih selo hingga umurku 40 tahun!
-Apa? -Tunggu. Apa?
Itu benar. Aku bermain selo.
Saat ibuku menjemputku, bukan untuk beli pakaian,
itu untuk berlatih selo.
Terima kasih, Dale.
Maaf, tetapi aku hanya coba membantu.
Dr. Phil bilang akan berhasil.
Sudah kuduga. Kita seharusnya tak menerimanya ke kru.
Hei, rambut mangkuk. Orang tuamu datang. Ayo.
Jika aku mati, kubur aku di toko Gucci.
Hei, bagaimana kabar tahanan kita?
Buruk. Hidupku usai, aku tak akan pernah jadi pemengaruh,
semua temanku membenciku.
Hidupmu belum berakhir, Sayang.
Kau kulit putih. Kau akan dapat sejuta kesempatan kedua.
Aku tak tahu bagaimana mendukung pernyataan itu.
Dale, janji pada kami kau tak akan melakukan lagi.
Janji Pramuka.
Omong-omong, tebak ayah siapa yang berteman dengan orang Latrine?
Tunggu, kau serius? Bagaimana?
Aku pergi memperkenalkan diri.
Bersantai menikmati waktu bersama.
Mereka memberiku kaus konyol Stanley Tucci
yang sering kau ceritakan sebagai sambutan ke kawasan.
Oh, Tuhan.
Ini sangat istimewa.
Teman-teman! Aku ingin beri tahu sesuatu!
Ada sesuatu yang ingin kami beri tahu juga...
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Aku belum bicara di telepon sejak kelas empat.
Aku tak tahu yang kalian katakan dan aku mau katakan sesuatu.
Maka tutup dan ketik pesan.
Temui aku di luar Latrine, ya?
Apa yang terjadi padamu?
Tanpa baju keren seminggu.
Ibumu kejam, Bung.
Kau tampak seperti kue mangkuk.
Sialan kau, Truman.
Apa arti semua pesan itu?
Itu namanya permintaan maaf-emoji, Dale.
Maaf karena bersikap kasar. Kau tak pantas untuk itu.
Masih berteman?
Berapa kali kami harus bilang? Ya, kita masih berteman.
Kami hanya bersemangat dengan promosi Latrine.
Ya, kaus oblong memengaruhi.
Itu alasanku menyuruh kalian kemari. Lihatlah. Kejutan!
Dan?
Kita pemengaruh sekarang. Kenapa kalian tak bersemangat?
Namun, tidak seperti itu caranya.
Namun, kau bilang begitulah caranya.
Tidak, kau terlambat.
Ini baru satu sehari.
Itu bagai lima tahun di Instagram.
Kaus Oblong Doktor Phil, itu berita lama, Bung.
Sekarang tentang Kerucut Anjing Latrine.
Aku akan datang ke sekolah dengan kerucut anjing.
Ya. Itulah Fairfax untukmu. Tren tak bertahan lama.
Hei, Dale!
Lihatlah, kita kembar!
RIP, Kaus Oblong Doktor Phil.
Hei, biar kulihat kaus itu.
Kobe!
Dale. Apa nama akun Instagram-mu? Saling mengikuti.
Aku tak punya.
Apa?
Dale, ayolah!
Kenapa? Apa itu buruk?
Schwimmer's!
Aku tak tahu bagaimana aku harus mengisap
ganja dengan kerucut anjing ini, tetapi aku terlihat segar.
Terjemahan subtitle oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi: Kiki Alek