“ラトリン”
ドロップの発表だ
お選びください
ドクター･フィルの Ｔシャツだ
さすが君主様
よし ドロップだ
“ドロップ”
最新スタイル
試合で履いたジョーダンだぞ
誰が履いたかは謎
ディエゴ かけ直す
マジか ドロップの神に感謝
“ドロップだ 集合しよう”
キマッた
ねえ フェアファクスまで送って
ヒョンジュン 買い物より勉強だ
これを逃したら 一生 許さない
大好きよ
アーモンドの搾乳はやめろ
搾乳はやめろ
デリカ サラダバーの前で 抗議するな
非トランスジェンダーの 白人は黙ってな
“ドロップだ”
帰るけど従うわけじゃない
ランチを楽しみな
“美しいロサンゼルス川”
いいね そう
サイコー
次は“夫に先立たれた女”って 表情で
“ドロップだ”
マジかよ
帰ります
トゥルーマン いつ18歳になる？
まだ13歳だ 誘わないで
クソッ すごい列だ
フランシス･マクドーマンドの スケボー以来だ
カヤックが渋滞してて 今 着いた
みんな Ｌは売り切れだ
列に並びやがれ
“フェアファクス”
シャーマンが買ってる
どうだ
ムカつくな
800ドルで売れる 欲しけりゃ…
何だよ
不意打ちだな 似合うぞ クアトロ
俺たちオシャレ番長だ 撮れよ グレン
ドロップ待ち ドロップ待ち…
ドロップ待ち
フェアファクス ～目指せ！ インフルエンサー～
まだ着かない？ 漏れそうだ
求めれば与えられる
デイル フェアファクス通りだ
ファッションのホグワーツだ
ロサンゼルスで一番 クールな通りさ
おじさんの店がここに？
俺たちのベイプの店だ
ロビーが戻るまで 切り盛りする
友達できるかな？ 浮いちゃうかも
私がプリンスに言われた言葉 覚えてる？
ザ･レヴォリューションだ
“トリニ カッコつけるな”
“君はそのままで輝いてる 誰にも君を止められない”
お前はハイキングチームの キャプテンだったし
みんな優しそうだ
やめて
どうも この行列は？
俺のをしゃぶる列
“ＯＹベイプ”
気をつけな ダサ男
すみません
“スタッフ専用”
君 その帽子 50ドルで買い取るぞ
50ドル？ いいよ
売り物じゃないぞ
君 売るなよ
パタゴニアのビンテージは 最低200ドルだ
やめなさい シャーマン
クソ野郎
奴を信じないで
親の腎臓も 売りかねない男だよ
すげえ ノームコア･スタイルだ
トム･ハンクスと アウトドアの融合
その２つとも好きだよ
デイルだ
俺はベニー 別名ヒョンジュン
デリカにトゥルーマン
仲間だ
これ どこで買ったの？
ボーイスカウトの クライミングの認定バッジだ
ボーイスカウト？
バッジ？
その格好は わざとじゃなくガチ？
機能重視で その靴を？
オレゴンから来た
岩登りの聖地 ヒューヒュー
やめろ
ところで あの行列は？
ドロップだ
そうか だよね
ドロップって？
何て言った？
シュウィマーズへ
ここが有名な シュウィマーズだ
何がおいしいの？
別に
店の評価はＢだし 値段も高いけど好きだ
どうぞ ジュースよ
ガンズ･アンド･ローゼズも この席に座ったのよ
フィリス 悪いけど 彼らはもうダサい
いいえ ガンズは最高
大スターよ！
何？
ヤベえな
それでドロップは…
白人にどう言う？
新作が出ることだ
急に牛乳が 脂肪分３％になる感じ
今回はラトリンの ドクター･フィルＴシャツ
最高にクールで
これがあれば一晩で インフルエンサーだ
ラトリンは特別？
太陽みたいな存在だ
ストリートウェアの聖杯
創設者のヒロキ･ハッサンは 謎が多い人物なの
パーカーから消火器まで作る
高級スーパー？
はあ？ 違う
鋭い意見だぞ
昔の鉛筆削りも出してた
回すヤツなんて初めて見た
高額転売されてる
ティモシー･シャラメ効果だ
俺も欲しいな
なんで鉛筆削りに 大金払うの？
ラトリンの物があれば “いいね”をもらえる
“いいね”数が増えたら インフルエンサーに
そしたら親父を蹴り飛ばして
トラヴィス･スコットに ナイキを売る
それか人気女優の映画で オスカー獲得
おばさんの写真を ガレージで撮るのも終わり
それかグレタと一緒に 絶滅から地球を守る
スーパーで 抗議するのも終わり
ティーン･ヴォーグ誌の賞も もらえたら最高
それって すごい
Ｔシャツを手に入れよう
でも もう売り切れてるから 難しいだろうな
１枚 残ってる
どういうことだ？
シャーマンに呼ばれる前 金髪の男を見た
ルーカスね
店の奥に Ｔシャツを持ってった
夢は破れてない やるしかないな
一発かましてやろう！
ダブ
やめて
もう誰もダブなんてしないよ まったく
何するの？
“プラグ”に会いに来た ヒロキの知り合いだ
プラグなら Ｔシャツを手に入れられる
プラグって ホアキン･フェニックス？
ホアキン 元気か？
ドクター･フィルＴシャツ 手に入らない？
悪いが手は貸せない 展示会の準備で忙しくて
俺も芸術家だが あんたの専門は？
油絵 動画 組み合わせ？
自分に火をつける
いいね すごく知的
安全なの？
アートは安全じゃダメだ
プロデュースしてくれ
ベニーの犬が クソする短編映画だ
お遊びだな
それよりホアキン
Ｔシャツのこと 何とかならない？
１か月 サングラスを洗う
無理だな 悪い
どうすればいい？
リュックとサラダスピナーと 小型掃除機ね
1200ドルです
やあ ルーカス
知らない番号だ 誰？
問題は私が誰かより―
何を持ってるかだ
クッキー？ なぜそこに？
クッキーに会いたけりゃ
ドクター･フィルＴシャツを 用意しな
バカ言うな あれはとっくに売り切れた
裏にあるのは知ってる
何者だ？
関係ない
今 大事なことは 遺伝子操作された犬の運命だ
〈デリカのライスミルク〉
デリカ？
〈そう Ｄ-Ｅ-Ｒ-Ｉ-Ｃ-Ａ〉
今すぐクッキーを ペット託児所に戻さないと
警察に通報するぞ
逃げるぞ
名前 呼ぶなってば
〈デイルのケサディージャ〉
最終兵器を使おう
これのために ババアを撮り続けた
“娘に会って”って ブスはお断りだ
いいから飛ばして
ヒューストン 離陸
行った
うまいね
サイコー
ワーオウィー
古い言葉 使うな
ラトリンの領空を 侵犯しています
すぐ消えろ すぐ消えろ
ヤバい やめろ うちの子に手を出すな
マジかよ クソッ！
最悪だよ もう
そうさ 店の上を飛ぶのは危険だ
残念だったな
短編映画の計画は また延期だ
〈ヒョンジュン チェロのお稽古よ〉
分かった
新しい服 買いに行く じゃあ
待て インスタ用だ 夕日がいい感じ
ほら デイルも
ああ 入れよ
“ギャンギャング”
最高の初日だ！
まあ 友達ができたの？
ただの友達じゃなくて 世界で一番の親友だよ
“ギャンギャング”って 呼ぶんだ
ベニーは オズの魔法使いみたい
デリカは女子っぽくなくて いつか大統領になれそう
トゥルーマンは 女子に指を入れた
その子 いくつ？
僕はノームコアだって
よかったな
Ｔシャツが手に入れば ずっと仲間でいられる
あなたなら必ず 何とかできるわ
おやすみ
もう１回
Ｔシャツの人
ドクター･フィルだ Ｔシャツが手に入らないと？
ゲットして友達を 喜ばせたいけど警備が厳しい
助けて 僕じゃ無理
そうだろう
ここはオレゴンじゃない 考えを変えないと
正面から行ってダメなら 外側から考えればいい
それがインフルエンサーだ
外側から考える？
ドクター･フィル ありがとう
どういたしまして
待って ドクター･フィル
何だい？
あなたは何者？
オプラの親友だ
人生相談番組のホスト
要するに皮肉で 私がデザインされてる
自分をサイボーグと 思ってる若者を助けに行く
きれいだね キャンプみたいだ
何の用？ エンチラーダ 食べ損ねた
いい方法を思いついた 換気口だ
隣と通じてるから Ｔシャツを取りに行ける
捕まれば親に殺される
それか出禁だ そうなったら死ぬのと同じ
そう 行く価値ない
ごめん あきらめよう
待て インフルエンサーに なるんだろ？
デリカ
グレタは大西洋横断を 批判されて断念したか？
ググったんだ
ベニー
カクタス･ジャックこと トラヴィス･スコットなら？
これもググった
ラッパーが遊園地経営者に なるのは簡単か？
決して簡単じゃない
トゥルーマンのは 寝落ちした
でも名監督になるためには リスクを負うことが大事だ
どうする？ 換気口に入るか？
Ｔシャツを手に入れようぜ
あと少しだ もう着くぞ
おい マジで病院に行け
ごめん 昨日カルビを食った
笑えねえ
豆腐スープも
見えないけど失神した？
マッチを持ってきた
デイル！
ダメ！
カルビのオナラを侮るな
おい みんな
見ろ！
剣山の落とし穴だ
すげえ
どうする？
いいか デイル 外側から考えろ
ボーイスカウトだ
ロープワーク
よし
入室を許可
ようこそ
ついにやったぞ
やった やった！
行くぞ
マジかよ
信じらんねえ
何だ？
捕まえたぞ
覚悟しろ
まさか殺すとか？
いや 親に連絡してやる
やだ！
ビデオ日記 監禁１日目 ラトリン刑務所
デリカ 元気か？
どうかしてたよ
帰ったら礼拝へ行かされる
教会は大嫌い
バレて勘当されたら カメラともさよならだ
俺は40歳まで チェロの練習させられる
何だって？
チェロをやってる
母さんが迎えに来るのも 練習のためだ
ありがとよ
悪かったけど 役に立ちたかったんだ
仲間に入れなきゃよかった
坊ちゃん刈り 親が来たぞ
死んだらグッチの店に埋めて
囚人さん 調子はどう？
最悪だ 人生終わり 友達全員に嫌われた
終わってないわよ 白人ならチャンスはある
それは肯定しにくいな
とにかく二度としないでくれ
スカウトの誓い
ところで誰がラトリンの人と 仲良くなったと思う？
本当？ どうやって？
挨拶しに行って ダベッてたってわけ
そしたら例のスタンリー･ トゥッチのＴシャツをくれた
ウソだろ これってマジで―
アツいぞ
“みんな 話がある”
“こっちも話がある”
何だ？
何やってんの？
電話は４年生以来だ
メールの意味が分かんなくて
ならメールしろ
ラトリンの前に来て
その格好 どうしたの？
１週間これだ
お母さん 鬼だな 坊ちゃんみたいだ
黙れ トゥルーマン
あのメールは何？
あれは絵文字の謝罪だ
イジワル言って悪かった
まだ友達？
何回 言わせる？ 俺たちはダチだ
私たち 踊らされてただけ
あのＴシャツにね
それで呼んだ
よく見てて
ジャーン！
だから？
これでインフルエンサーだ 喜ばないの？
インフルエンサーは無理だ
なれるって言ったろ？
ダメ 遅すぎる
たった１日だ
インスタ時間では５年
ドクター･フィルＴシャツは もう古い
今はエリザベスカラーだ
明日 これ着けて 学校行こうかな
日々変化するのが フェアファクスだ
ねえ デイル
見な おそろいだよ
さよなら ドクター･フィル
そのシャツ 貸して
シュート
デイル インスタのＩＤは？
やってない
何だって？
マジで？
ダメかな
シュウィマーズへ
これじゃタバコが吸えねえが 斬新なスタイルだ
日本語字幕 紺野 玲美子