Umumkan pelancaran produk.
Pilihan tuanku?
Kemeja-T Longgar Dr. Phil.
Hebat sekali, tuanku.
Lancarkannya sekarang!
PELANCARAN
Gaya fesyen terbaik.
Jordans ini dipakai dalam perlawanan. Tawaran terbaik.
Memang pernah dipakai.
Alamak! Diego, saya telefon nanti.
Tak percayalah! Terima kasih, dewa!
PELANCARAN KHAS LATRINE!!!!! JUMPA DI FAIRFAX
Bergaya.
Ayah! Mak! Tolong bawa saya ke Fairfax!
Tak, Hyung-Joon. Awak patut belajar.
Jika terlepas pelancaran ini, saya takkan maafkan ayah.
Mak sayang awak.
Hentikan eksploitasi badam!
Hentikan eksploitasi!
Derica, tolong jangan tunjuk perasan di kaunter salad.
Jangan halang saya, Chad orang Putih yang terima jantina semula jadi!
Saya akan beredar, tapi bukan kerana ikut cakap awak.
Nikmati makanan awak, pak turut!
SUNGAI LA YANG INDAH
Ya. Hebat.
Sekarang buat raut wajah, "Hai, Tinder."
"Balu yang baharu."
Saya perlu pergi.
Terima kasih, Truman. Bila baru kamu berumur 18 tahun?
Saya masih berumur 13 tahun, Cik P.
Alamak, Gucci! Kita terlambat.
Tak pernah lihat barisan sepanjang ini sejak papan selaju Frances McDormand.
Maaf, saya terlambat.
-Ada kesesakan lalu lintas di sungai. -Saiz besar dah habis.
Pergi ke hujung barisan.
Betulkah? Sherman dapat satu?
-Tengoklah, Benny. -Tak guna.
Jual semula pada $800! Pautan di bio.
Apa?
Tak berhati-hati lagi. Awak berjaya, Quattro.
Burung terhebat di sini.
Cepat ambil gambar untuk Instagram.
Dengkur
Tunggu pelancaran produk
Dengkur
Tunggu…
Dah sampai?
Kerana saya akan kencing dalam botol.
"Mintalah dan kamu akan menerimanya."
Dah sampai, Dale. Fairfax Avenue.
Seperti Hogwarts untuk fesyen.
Kawan ayah di Tripadvisor kata inilah jalan terhebat di Los Angeles.
Ayah pasti kedai vape Pak Cik Robbie ada di sini?
Bukan kedainya, Dale, kedai kita.
Kita yang bertanggungjawab menjaganya sehingga dia balik.
Saya takut tiada kawan. Semua orang nampak hebat sekali.
Semasa mak gementar sebelum persembahan, Prince akan kata…
Saya suka cerita The Revolution.
Katanya, "Trini, awak tak perlu buat orang kagum.
"Awaklah gadis terhebat di Paisley Park.
"Jangan ubah diri, tiada apa-apa yang dapat halang awak."
Ya. Lagipun, awak kapten pasukan kembara.
Senang untuk cari kawan.
Mereka nampak ramah.
-Grant! -Jangan ayah!
Apa khabar? Kenapa awak beratur?
Untuk seks oral, orang tua!
KEDAI VAPE OY
Tengok jalan!
Maaf.
PEKERJA SAHAJA
Saya akan bayar awak $50 untuk topi Patagonia itu.
Lima puluh dolar? Okey.
Bukan untuk dijual, Sherman.
Jika awak tahu awak tahu.
Jangan lakukannya.
Semua orang tahu topi 'Gonia lama bernilai sekurangnya $200 di Grailed.
Ya! Berambus, Sherman.
Penjual haram yang hodoh!
Jahanam, Sherman.
Jangan percaya Sherman. Dia suka curi budaya orang.
Dia akan jual buah pinggang ibunya.
Pakaian awak biasa sekali.
Ya. Awak seperti Tom Hanks meniduri REI.
Betul!
Awak baru sebut dua benda kegemaran saya. Saya Dale.
Apa khabar, Dale? Saya Benny atau Hyung-Joon.
Ini Derica dan Truman. Kru saya.
Cantik beg ini! Di mana awak dapat?
Ayah saya.
Selepas saya dapat lencana mendaki pengakap.
-Pengakap? -Lencana mendaki?
Maksud awak,
awak tak rancang pakaian ini dengan teliti?
Awak pakai kasut mendaki untuk kesihatan?
Ya. Saya baru pindah dari Oregon.
Pusat mendaki. Tempat yang hebat, bukan?
Jangan.
Semua orang tunggu apa?
Pelancaran Khamis.
Ya.
Pelancaran apa?
Apa dia kata?
Schwimmer's!
Selamat datang ke Schwimmer's. Kedai makan terhebat Fairfax.
-Hebat. Apa yang sedap? -Tiada apa-apa.
Mereka dapat gred B dan semua makanan berharga $40.
Namun, saya suka.
Minuman awak dah sampai.
Tahu tak Guns N' Roses pernah minum soda aiskrim di sini?
Saya hormat awak, tapi Guns N' Roses teruk betul, Phyllis.
Tak, mereka buat banyak seks oral!
Jijik betul.
Okey. Pelancaran ialah…
Bagaimana saya dapat jelaskan?
Pelancaran ialah produk baharu tiba.
Seperti tiba-tiba ada susu dengan tiga peratus lemak.
Atau seperti Latrine melancarkan Kemeja-T Longgar Dr. Phil.
Kemeja yang terhebat,
dan kunci untuk menjadi pempengaruh dalam sekelip mata.
Apa keistimewaan Latrine?
Tak tahu. Apa keistimewaan matahari?
Produk terhangat dalam fesyen jalanan.
Diitubuhkan oleh Hiroki Hassan.
Dia penuh misteri. Tiada orang pernah nampaknya.
Fakta. Mereka buat semuanya dari pakaian hingga pemadam api.
Walmart yang mahal.
Apa? Tidak!
Okey, pendapat yang menarik.
Mereka baru lancarkan penajam pensel gaya lama.
Jenis yang perlu dipusing? Hebat sekali.
Dijual semula untuk $900.
Kerana Timothée Chalamet telah beli satu.
Saya sangat ingin beli.
Kenapa orang sanggup bayar 900 dolar untuk penajam pensel?
Mudah saja, Dale.
Lebih banyak produk Latrine, orang lebih suka,
dan jika ada banyak orang suka, awak dapat jadi pempengaruh.
Jika awak ialah pempengaruh,
awak tak perlu layan ayah awak
kerana awak sibuk menjual Nike Air Mags Travis Scott!
Atau mengarah filem indie A24 Oscar yang dibintangi
Zendaya dan Amy Adams,
dan bukannya tangkap foto profil balu di dalam garaj mereka.
Atau awak dapat jadi kawan baik Greta Thunberg
dan selamatkan bumi daripada kepupusan
dan saya tak perlu tunjuk perasaan di Whole Foods!
Jika dapat masuk senarai "15 di bawah 15" Teen Vogue, pun hebat.
Ya Tuhan.
Kita perlu dapatkan kemeja itu!
Pasti susah kerana ia dah habis dijual.
Kecuali sehelai.
Terus bercakap.
Sebelum Sherman panggil saya,
saya nampak lelaki dengan rambut diputihkan…
Lucas, pengurus.
Saya nampak dia bawa sehelai kemeja itu ke belakang.
Maksudnya impian kita masih hidup. Baiklah. Kita ada kerja.
Mari kita bina!
Gerakan Dab.
-Tak. -Jangan.
Tiada orang buat gerakan itu lagi. Ya Tuhan!
Apa kita buat di sini?
Kita akan jumpa pakar pembeli.
Dia sangat rapat dengan Hiroki.
Ya. Jika ada orang dapat beli kemeja itu, dialah orangnya.
Pakar itu ialah Joaquin Phoenix?
Joaquin, apa khabar?
Kami dengar masih ada sehelai Kemeja Longgar Dr. Phil.
-Boleh tolong kami? -Tak boleh, maaf.
Saya sibuk dengan pameran seni saya yang baharu.
Hebat. Jadi apa medium awak?
Cat minyak pada kanvas? Video? Media campuran?
Saya akan bakar diri sendiri.
Suka. Sangat intelektual.
-Saya faham. -Selamat?
Seni tak sepatutnya selamat.
Awak patut terbitkan filem pendek saya.
Ia dipanggil Projek Tahi Tak Bertajuk. Ia tentang tahi anjing Benny.
Seperti filem Sundance.
Joaquin, kembali ke topik kemeja itu.
Ada apa yang boleh awak buat?
Kami akan cuci cermin mata awak untuk sebulan.
-Tidak boleh. Maaf. -Matilah!
-Sial! -Alamak!
Kita patut buat apa sekarang?
Awak beli sebuah beg Latrine, dua pengering salad dan satu vakum.
Jumlahnya $1,200.
Helo, Lucas.
Saya tiada nombor ini. Awak siapa?
Itu tak penting. Yang penting ialah apa yang saya ada.
Cookie? Dia sepatutnya di pusat jagaan.
Jika awak nak jumpa Cookie semula,
bawa Kemeja Longgar Dr. Phil ke lorong belakang.
Lucunya.
Dah lama kemeja itu habis dijual, keparat.
Tipu! Kami tahu ada sehelai lagi!
Awak siapa?
Awak tak perlu tahu!
Sekarang nyawa anjing berjenama yang diubah suai ini dalam bahaya.
Derica?
Sial! Saya bersumpah,
jika awak tak bawa Cookie balik ke Barkingham Palace,
saya akan panggil polis.
-Alamak! -Ayuh.
Saya dah cakap jangan guna nama saya.
Peluang terakhir. Bagi kita semua.
Saya terpaksa ambil foto banyak wanita tua untuk beli benda ini.
"Mari jumpa anak saya."
"Tak! Awak hodoh, dia hodoh."
Sudah pasti berbaloi. Silakan.
Houston, kita akan berangkat.
-Marilah. -Ayuh, awak boleh, Tru.
-Hebat! -Bagus.
Apa awak kata?
Awak memasuki ruang udara Latrine secara haram.
Berambus dari sini.
Alamak. Tidak!
Kasihan!
Tidak! Ya Tuhan!
Ingatkan saya supaya jangan terbang dekat Latrine lagi.
Maaf tentang dron awak, Tru.
Projek Tahi Tak Bertajuk tertangguh sekali lagi.
Hyung-Joon! Awak ada latihan selo. Ayuh.
Okey! Saya pergi dulu.
Mak akan bawa saya beli baju baharu.
Tunggu. Swafoto untuk Instagram.
Cahaya di sini cantik sekali.
-Mari, Dale. Mari sini. -Ya, si bodoh.
Mari geng.
Hari pertama yang terbaik!
Anak saya dapat kawan baharu?
Bukan kawan biasa. Kawan baik.
Kawan terbaik di seluruh dunia
dan kami sudah jadi geng.
Benny seperti Ahli Sihir Oz.
Derica. Saya tak pasti jika dia mengaku diri gadis atau tak,
tapi dia mungkin akan jadi presiden.
Truman. Dia kata pernah sentuh seorang gadis.
Berapa umur Truman?
Ayah, mereka kata saya orang biasa.
Itu memang bagus.
Jika saya dapat kemeja itu,
saya dapat jadi geng mereka buat selamanya.
Mak yakin awak akan fikirkan sesuatu. Awak selalu berjaya.
Selamat malam dan satu lagi.
Awak lelaki dalam kemeja itu.
Doktor Phil. Apa khabar, pemuda?
Saya dengar awak ingin dapatkan kemeja saya.
Ya. Saya mahu kawan baharu saya kagum.
Tertinggal sehelai saja dan kawalannya ketat.
Tolong saya. Saya tak biasa dengan keadaan ini.
Betul, Dorothy.
Awak tiada di Oregon lagi, dan cara awak salah.
Jika awak tak dapat masuk dari pintu depan,
awak perlu cari jalan yang lain.
Itulah cara pempengaruh.
"Cari jalan yang lain."
Awak genius, Dr. Phil! Terima kasih!
Sama-sama, pemuda.
Maaf, Dr. Phil?
Ya, Dale?
Awak siapa?
Saya kawan baik Oprah.
Ahli terapi TV kegemaran mak cik awak?
Sebenarnya, saya ada dalam kemeja itu kerana ia ironi.
Saya minta diri. Saya perlu bantu seorang remaja yang sangka dia cyborg.
Cantik bintang-bintang ini, rasa seperti saya berkhemah.
Kenapa panggil kami? Mak saya masak enchilada sekarang.
Saya tahu cara dapatkan kemeja itu.
Melalui lubang udara yang bersambung dengan Latrine.
Kita masuk melalui lubang itu dan dapatkan kemeja itu.
Jika kita ditangkap, matilah saya.
Atau kita dilarang memasuki Latrine.
Lebih baik kita bunuh diri.
Tak berbaloi.
Maaf, Dale. Mungkin lain kali.
Tunggu sekejap.
Saya ingat awak mahu jadi pempengaruh.
Adakah Greta Thunberg mengalah apabila dia dibuli
kerana merentasi Lautan Atlantik dalam bot mesra alam?
Saya ada buat carian Google.
Benny, bagaimana dengan Travis Scott,
atau Cactus Jack atau Jacques Bermon Webster II?
Carian Google juga.
Awak fikir senang untuk tinggalkan
kerjaya rap untuk jadi pemilik taman hiburan?
Memang tidak mudah.
Truman, maaf, saya tertidur selepas carian Travis,
tapi satu-satunya cara awak akan jadi pembuat filem yang terkenal
adalah dengan mengambil risiko.
Jadi, apa kata kita masuk melalui lubang udara itu?
Mari kita dapatkan kemeja itu.
Hampir tiba. Sedikit lagi.
Pergi jumpa doktor.
Maaf. Kami makan galbi semalam.
Tak luculah.
Dan sup tauhu.
Truman mungkin pengsan. Saya tak dapat nampak.
Saya ada mancis Strike Anywhere dalam beg saya.
Dale! Jangan!
Jangan pandang rendah kuasa kentut galbi.
Tengok!
Perangkap Latrine.
Hebat.
Kita patut buat apa sekarang?
Ingat, Dale, cari jalan lain. Jalan lain…
Kemahiran pengakap!
Lencana tali!
Ya.
Dibenarkan masuk.
Selamat datang.
Hebat!
Ya!
Mari!
Alamak.
-Hebat! -Tak percaya.
Apa…
Awak ditangkap. Matilah awak.
Awak takkan bunuh kami, betul?
Lebih teruk lagi, saya panggil ibu bapa awak.
Tidak!
Diari video, dipenjarakan, hari pertama dalam penjara Latrine.
Derica, apa keadaannya?
Kita tak ikut gerak hati kita.
Apabila saya pulang, mak akan bawa saya ke gereja
dan saya benci gereja.
Apabila ayah saya dapat tahu, dia takkan mengaku saya.
Saya akan hilang kamera saya.
Awak rasa ibu bapa awak marah?
Saya akan berlatih selo hingga berumur 40 tahun!
-Apa? -Tunggu. Apa?
Ya, saya main selo.
Mak tak bawa saya pergi beli baju,
saya pergi berlatih selo.
Terima kasih, Dale.
Maaf, tapi saya cuba bantu awak saja.
Dr. Phil kata ia akan berjaya.
Kita tak patut terima dia ke dalam geng kita.
Benny, ibu bapa awak dah sampai. Mari jalan.
Jika saya mati, kebumikan saya di kedai Gucci.
Apa khabar banduan kita?
Buruk. Matilah saya, saya takkan jadi pempengaruh
dan semua kawan benci saya.
Awak belum mati, sayang.
Awak orang Putih. Awak akan dapat banyak peluang.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Dale, berjanji awak takkan buat begitu lagi. Okey?
Saya sumpah.
Cuba teka ayah siapa yang rapat dengan pekerja Latrine?
Ayah serius? Bagaimana?
Ayah perkenalkan diri.
Bersantai dengan mereka. Kami berkawan.
Mereka beri saya kemeja Stanley Tucci
yang awak mahukan itu sebagai hadiah selamat datang.
Ya Tuhan.
Hebat sekali.
Saya nak beritahu awak sesuatu!
Kami pun nak beritahu awak sesuatu…
Apa?
Apa awak buat?
Saya tak bercakap di telefon sejak gred empat.
Saya tak faham mesej dan saya perlu beritahu awak sesuatu.
Hantarlah mesej.
Kita jumpa di luar Latrine, okey?
Apa yang berlaku kepada awak?
Tiada baju untuk seminggu.
Teruklah mak awak.
Awak seperti kek cawan.
Jahanam, Truman.
Apa maksud mesej itu?
Kami nak minta maaf, Dale.
Maaf. Kami bersalah. Awak tak patut dilayan begitu.
Jadi kita berkawan?
Nak saya ulang berapa kali? Ya, kita masih berkawan.
Kita terlalu khusyuk dengan Latrine.
Ya, menggilakan kemeja itu.
Itu sebab saya nak jumpa awak. Tengok! Baju saya!
Dan?
Kita pempengaruh sekarang. Kenapa awak tak teruja?
Ini bukan caranya.
Tapi awak kata ini caranya.
Tak, awak terlalu lambat.
Baru satu hari saja.
Ia seperti lima tahun di 'Gram.
Kemeja Longgar Dr. Phil, sudah jadi cerita lama.
Sekarang masanya untuk Kon Anjing Latrine.
Saya akan pakai kon ini ke sekolah.
Ya. Inilah Fairfax. Semuanya berlalu dengan cepat.
Hei, Dale!
Tengok, kita kembar!
Bersemadi dengan aman, Kemeja Longgar.
Beri saya kemeja awak.
Kobe!
Dale. Apa profil 'Gram awak? Kita saling ikut?
Saya tiada profil.
Apa?
Tak percayalah!
Kenapa? Ia buruk?
Schwimmer's!
Tak mahu macam mana nak merokok
dengan kon anjing ini, tapi saya memang bergaya.
Terjemahan sari kata oleh: Felicia Fong
Penyelia Kreatif: Vincent Lim