Ogłosić dropa.
Wasz wybór, Wasza Wysokość?
Koszulka z Dr. Philem.
Zajebiście, wasza miłość.
A tera premiera!
PREMIERA
Wyczesane.
Zjechane na meczach jordany. To deal życia, Diego.
Ktoś na pewno w nich grał.
Cholera! Oddzwonię, Diego.
Nie może być! Dzięki, bogowie wyprzedaży!
PREMIERA W LATRYNIE! SPOTKANIE W FAIRFAX
Swag.
Eomma! Appa! Potrzebuję podwózki do Fairfax!
Masz się uczyć, a nie robić zakupy, Hyung-Joon.
Jeśli przegapię ten zrzut, nigdy wam tego nie wybaczę.
Kocham cię, pysiu.
Dosyć dojenia migdałów!
Możesz protestować z dala od baru sałatkowego, Derica?
Nie właź mi ze swoim podejściem białego heteryka w protest, Chad!
Wychodzę, ale nie dlatego, że mnie o to prosiłeś.
Miłej przerwy na lunch, owieczko!
PIĘKNA RZEKA LOS ANGELES
O, tak. Jest ogień.
Spójrz na mnie w stylu: „Co tam, Tinder?
„Nowa dziunia na dzielni”.
Szlag! Muszę lecieć.
Dzięki, Truman. To kiedy masz osiemnastkę?
Mam 13 lat, pani P. Bez przeginki.
Szlag, Gucci! Spóźniliśmy się.
Nie widziałem takiej kolejki od czasu decka na deskę z Frances McDormand.
Sorry za spóźnienie!
-Cztery karambole kajaków na rzece. -L-ki wyszły!
Jazda na koniec kolejki!
Serio? Shermanowi udało się kupić?
-Patrz i płacz, Benny! -Sukinsyn.
Odsprzedam za 800, link w bio.
Co, do cholery?
Znów przysnąłeś za kółkiem. Nieźle go zrobiłeś, Quattro.
Najcwańsze ptaki na dzielni.
Dawaj fotę na Insta.
Czekamy na premierę!
Czekamy na...
Daleko jeszcze?
Czy mam sikać do butelki?
Proście, a będzie wam dane.
Jesteśmy na miejscu, Dale. Bulwar Fairfax.
To jak Hogwart mody.
Kumple z Tripadvisora mówią, że to najfajniejsza ulica w Los Angeles.
To tu jest sklep z waporyzatorami wujka Robbiego?
Nie wujka Robbiego, ale nasz, D-Ziomski.
Mamy dzierżyć tę pochodnię o smaku mango, póki nie wróci.
A jak nie znajdę przyjaciół? Wszyscy są tacy świetni.
Wiesz, co mówił mi Prince, gdy miałam tremę przed występem?
Kocham historie o The Revolution.
Mówił: „Trini, nie musisz nikomu imponować.
„Jesteś najbardziej miodną pszczołą w tym ulu.
„Bądź sobą, a nikt cię nie powstrzyma”.
Do tego jesteś kapitanem drużyny wędrowców.
Znajdziesz przyjaciół.
O, patrz jakie miłe dzieciaki.
-Grant! -Nie!
Hejka! Jak leci? Za czym ta kolejka?
Za ssaniem kutasa, dziadersie!
Patrz, jak leziesz, normalsie!
Sorry.
TYLKO DLA PRACOWNIKÓW. NIE LEŹ!
Hej, młody. Dam ci 50 dolców za tę czapkę Patagonii.
Pięćdziesiąt dolców? Dobra.
Nie jest na sprzedaż, Sherman.
Kumaci kumają
Nie rób tego, ziom.
Każdy wie, że retro czapki Patagonii chodzą na Grailed po co najmniej 200.
Właśnie! Spadówa, Sherman.
Obleśny lombardziarz!
Goń się, Sherman.
Nigdy nie ufaj Shermanowi. To sęp stylu.
Odsprzedałby nerkę własnej matki.
Szczyt normkorowego szyku, brat.
Jest jak Tom Hanks po wizycie w Decathlonie.
To prawda!
To moje dwie ulubione rzeczy. Jestem Dale.
Siema, Dale. Jestem Benny albo Hyung-Joon.
A to Derica i Truman. Nasza ekipa.
Wypasiona nerka! Skąd ją masz?
Od ojca.
Za sprawność wspinaczkową w skautach.
-W skautach? -Wspinaczka?
Chcesz mi powiedzieć,
że to nie jest misternie dobrany outfit?
Nosisz te buty, żeby chronić kostki?
Przeniosłem się tu z Oregonu,
stolicy wspinaczkowej. Hip, hip...
Nie rób tego.
To za czym ta kolejka?
Czwartkowa premiera.
No jacha.
Co to za premiera?
Co on, kurwa, powiedział?
Do Schwimmer's!
Witaj w Schwimmer's. Najzacniejsze miejsce w Fairfax.
-Wypas. Co dobrego dają? -Nic.
To bar klasy B i do tego drożyzna.
Ale uwielbiam go.
Wasze napoje, dzieciaki.
Wiecie, że Guns N' Roses pili waniliowe napoje właśnie przy tym stoliku?
Bez urazy, Phyllis, ale Guns N' Roses ssali pałę.
Właśnie, że lizali cipki. Tony cipek.
Ostro.
Dobra. Więc „premiera” to...
Jak to ująć po białasowemu?
To jak ktoś wypuszcza nowy szajs.
Na przykład, gdyby nagle sprzedawali 3-procentowe mleko.
W tym przypadku Latryna wypuściła koszulkę z Dr. Philem.
To może być t-shirt wszech czasów
i szansa na stanie się z dnia na dzień influencerem.
Co takiego ma Latryna?
A co takiego ma słońce, Dale?
To Święty Graal odzieży miejskiej.
Firmę założył niejaki Hiroki Hassan,
super tajemniczy gość, nikt nie widział go w realu.
Produkują wszystko, od bluz po gaśnice.
Taki drogi E.Leclerc?
Co? Nie!
Bezczelnie brawurowa opinia.
Właśnie wypuścili tę taką staromodną temperówkę.
Pamiętacie takie na korbkę? Masakra.
Chodzą po dziewięć stów,
bo Timothée Chalamet kupił sobie taką.
Chcę taką. Chcę ją tak bardzo.
Kto by dał 900 dolarów za temperówkę?
To proste, Dale.
Rzeczy z Latryny zapewniają ci lajki,
a jak zgarniesz wystarczająco lajków, stajesz się influencerem.
A wówczas możesz
powiedzieć staremu, żeby się gonił,
bo właśnie sprzedajesz Nike Mag Travisowi Scottowi.
Albo reżyserujesz oskarowy film niezależny
z Zendayą i Amy Adams,
zamiast robić zdjęcia profilowe obleśnym wdowom w ich garażach.
Albo zaprzyjaźniasz się z Gretą Thunberg
i ratujesz umierającą planetę,
żeby nie musieć protestować w Whole Foods.
A jeśli przy okazji magazyn Teen Vogue doceni moją firmę, to też spoko.
O mój Boże.
Musimy zdobyć tę koszulkę!
Nie będzie łatwo. Wszystkie są wyprzedane.
Poza jedną.
Mów dalej.
Zanim Sherman mnie zawołał,
widziałem skejta z tlenionymi włosami...
Lucas, kierownik.
Widziałem, jak brał jedną z koszulek na zaplecze.
A więc marzenie nadal może się ziścić. Do dzieła, mordy.
Budujmy pieprzoną legendę!
Dab.
-Nie. -To nie to.
Nikt już nie dabuje, Dale. Jezu Chryste!
Po co tu przyszliśmy?
Spotkać się z wtyką. Ziomek ma dojścia
do samego Hirokiego.
Jeśli ktokolwiek może zdobyć tę koszulkę, to właśnie wtyka.
Wasza wtyka to Joaquin Phoenix?
Siema, Joaquin.
Mówią, że nadal można dostać koszulkę z Dr. Philem.
-Pomożesz nam? -Nie. Sorry, Benny.
Mam kupę roboty przy nowej instalacji.
Spoko. A tak między artystami, na czym tworzysz?
Olej na płótnie? Wideo? Technika mieszana?
Zamierzam się podpalić.
Trudne w odbiorze. Lowe.
-Od razu to czuję. -To bezpieczne?
Sztuka nie ma być bezpieczna, mały.
Nie chcesz wyprodukować mojej etiudy
pod tytułem Projekt gówno? To obraz psa Benny'ego, który robi kupę.
Jedziemy z tym do Sundance.
Joaq-amole, wracając do tematu koszulki...
Możesz nam pomóc? Proszę.
Będę ci czyścić okulary przez miesiąc.
Nic z tego, bracie. Wybacz.
Szlag!
I co teraz poczniemy?
Zgarniasz plecak Latryny, dwa błystki sałatkowe i odkurzacz ręczny.
Razem 1200 dolarów.
Witaj, Lucas.
Nie mam tego numeru. Kto mówi?
Mniejsza o to. Ważne, że coś mam.
Chrupcia? Powinna być w psim żłobku.
Jeśli chcesz jeszcze zobaczyć Chrupcię,
to przynieś koszulkę z Dr. Philem na ulicę tam z tyłu.
Bardzo śmieszne.
Wyprzedały się kilka godzin temu, fiucie.
Wiemy, że macie więcej na zapleczu!
Kim wy jesteście?
Nie twoja sprawa!
Liczy się teraz los tego genetycznie zmanipulowanego, dizajnerskiego psa.
Derica?
Słuchajcie, łajzy! Macie zabrać Chrupcię
z powrotem do Hotelu Szarikton
albo dzwonię po psy.
Spadamy!
Miał nie używać mojego imienia.
Ostatnie próba. Za tych, co na wojnie.
Wiesz, ile staruszek obfotografowałem, żeby za to zapłacić?
„Poznaj moją córkę”.
„Nie! Ty jesteś brzydka, to ona też”.
Będzie warto. Czyń honory, Tru.
Houston, wahadłowiec wystartował.
Uda ci się, Tru.
Gruby lot!
Łałałiła!
Łałałiła, serio?
Nielegalnie przekroczono przestrzeń powietrzną Latryny.
Goń się.
Psia mać.
Moje dziecko!
Boże, nie!
Przypomnij mi, żebym tamtędy nie latał.
Przykro mi z powodu drona.
Projekt gówno znów wraca na półkę.
Hyung-Joon! Czas na lekcję wiolonczeli.
Muszę lecieć, mordziate.
Jedziemy z mamą obczaić ciuszki. Do zo.
Chwila. Szybkie selfie do relacji.
Przezajebiste światełko.
-Chono tu, Dale. -Właśnie, ćwoku.
Ekipa.
Najlepszy pierwszy dzień w życiu!
Moje maleństwo poznało kogoś?
Nie byle kogo. Najlepszych przyjaciół.
Najlepszych na całym szerokim świecie.
Jesteśmy ekipą.
Benny jest jak Czarnoksiężnik z krainy Oz.
Nie wiem,czy Derica identyfikuje się jako dziewczyna,
ale kiedyś może zostać prezydentką.
A Truman robił kiedyś dziewczynie palcówkę.
Ile lat ma ta osoba?
A ja jestem tak zwanym normkorem, tato.
Świetnie, kolego.
Gdybym tylko zdobył tę koszulkę,
już na zawsze stałbym się członkiem ekipy.
Na pewno coś wymyślisz, skarbie. Zawsze ci się udaje.
Dobranoc. I jeszcze jeden na szczęście.
Jesteś tym mężczyzną z koszulki.
Doktor Phil. Jak leci, muchacho?
Podobno nie możesz zdobyć mojej koszulki.
Tak. Muszę zaimponować nowym przyjaciołom.
Została ostatnia. Ochrona nad nią czuwa.
Proszę mi pomóc, doktorze. Nie radzę sobie.
To oczywiste, Dorotko.
Nie jesteś już w Oregonie. Źle się do tego zabierasz.
Skoro nie da się wejść od frontu, Dale,
to poszukaj tylnego wejścia.
Tak by zrobił prawdziwy influencer.
„Tylnego wejścia”.
Jest pan geniuszem, doktorze. Dzięki!
Na zdrowie, hombre.
Doktorze Phil?
Tak, Dale?
Kim pan właściwie jest?
Kumplem Opry.
Ulubionej terapeutki z TV twojej walniętej ciotki.
Trafiłem na koszulkę z powodów ironicznych.
A teraz wybacz. Muszę pomóc nastolatkowi, który myśli, że jest cyborgiem.
Fajne fluorescencyjne gwiazdki. Jak na kempingu.
Oby to było coś ważnego. Moja mama robi właśnie enchilady.
Wiem, jak zdobyć koszulkę. To proste.
Przez wentylację. Jest połączona z Latryną.
Wystarczy tamtędy przejść, a koszulka będzie nasza.
Jak nas złapią, starzy mnie zabiją.
Albo dostaniemy tam zakaz wstępu,
czyli równie dobrze mogę się zabić.
Mają rację. Nie warto.
Sorry, Dale. Może następnym razem.
Chwileczkę.
Myślałem, że chcecie być influencerami.
Czy Greta Thunberg poddała się, gdy hejtowali ją
za żeglowanie przez Atlantyk ekologicznym żaglowcem?
Tak. Zgooglowałem ją.
Benny, a co z Travisem Scottem,
znanym też jako Kaktusowy Jack i Jacques Bermon Webster II?
Jego też zgooglowałem.
Porzucenie kariery bogatego rapera
na rzecz bycia szefem parku rozrywki
musiało być piekielnie trudne.
Wybacz, Truman. Zasnąłem po zgooglowaniu Travisa.
Chodzi mi o to, że aby zostać światowej sławy filmowcem,
musisz zaryzykować.
Co wy na to? Wejdziemy do tej wentylacji?
Zdobądźmy tę przeklętą koszulkę.
Już prawie dotarliśmy.
Idź z tym do lekarza, stary. Mówię serio.
Sorry. Jadłem wczoraj galbi.
To nie jest śmieszne.
I zupę z tofu.
Truman chyba zemdlał, ale nie widzę go.
Zaczekaj. Mam zapałki uniwersalne w nerce.
Dale! Nie!
Nigdy nie lekceważ potęgi pierda po galbi.
Spójrzcie.
Latrynowy wilczy dół.
Ostro.
Co teraz poczniemy?
Pamiętaj, Dale. Poszukaj tylnego wejścia.
Zwiad na górze!
Odznaka za liny!
Tak.
Udzielono dostępu.
Witaj, ekipo.
To jest to!
Tak!
Jazda!
O kurwa.
Nie wierzę!
Co, do diabła?
Mam was, gnoje. Macie grubo przejebane.
Chyba nas nie zabijesz, co?
Gorzej. Powiem waszym rodzicom.
Nie!
Dziennik filmowy. Przyskrzynili mnie. Dzień pierwszy w więzieniu Latryny.
Co tam, Derica?
Przegięliśmy pałę, brat.
Gdy wrócę do domu, mama zaciągnie mnie na mszę,
a ja nie znoszę mszy.
Jak mój stary się dowie, to mnie wydziedziczy.
Mogę pożegnać się z kamerą.
To jeszcze nic. Mnie każą
ćwiczyć na wiolonczeli do 40. roku życia.
Że co?
Tak, gram na wiolonczeli.
Mama nie zabiera mnie na wypasione zakupy,
ale na lekcje muzyki.
Dzięki wielkie, Dale!
Przepraszam was. Chciałem tylko pomóc.
Dr Phil mówił, że się uda.
Nie powinniśmy byli wciągać go do ekipy.
Ty, obcięty na grzybka, twoi starzy tu są.
Jeśli zginę, pochowajcie mnie w sklepie Gucciego.
Jak się ma nasz mały recydywa?
Okropnie. To koniec. Nigdy nie będę influencerem
i nie mam przyjaciół.
To nie koniec świata, skarbie.
Jesteś biały. Dostaniesz milion drugich szans.
Nawet nie umiem z tego zażartować.
Obiecaj, że więcej tego nie zrobisz, Dale.
Słowo skauta.
A właśnie. Zgadnij, czyj klawy tata kuma się z typkami z Latryny?
Mówisz poważnie? Jak to?
Poszedłem się przedstawić.
Zapodałem im luźną gadkę.
Dali mi tę koszulkę ze Stanley'em Tucci'm,
o której tyle gadałeś. Na powitanie.
O mój Boże.
Cały płonę.
Muszę wam coś powiedzieć!
My też mamy dla ciebie wieści...
Co?
Co ty wyprawiasz, do diabła?
Nie gadałem przez telefon od podstawówki.
Nie wiem, co mówicie, a mam wam coś do powiedzenia.
To rozłącz się i napisz.
Spotkajmy się przed Latryną.
Co ci się stało?
Noszę te ciuchy za karę.
Twoja mama nie bierze jeńców.
Wyglądasz jak mafinka.
Goń się, Truman.
Co takiego mi wysyłaliście?
To były emotkowe przeprosiny, Dale.
Zachowaliśmy się jak pipy. Nie zasłużyłeś.
Przyjaźnimy się?
Ile razy mam ci powtarzać? Tak! Nadal jesteśmy ziomami.
Poniosło nas z tym hajpem na Latrynę.
Ta koszulka nami zawładnęła.
Dlatego was wezwałem. Spójrzcie. Jebudu!
No i?
Jesteśmy influencerami. Czyż nie jest to ekscytujące?
To tak nie działa.
Mówiliście, że właśnie tak to działa.
Nie. Spóźniłeś się.
Minął tylko jeden dzień.
Na Insta to jak pięć lat.
Koszulka z doktorem Philem to zeszłoroczny śnieg, stary.
Teraz na topie jest psi kołnierz Latryny.
W poniedziałek idę do szkoły w kołnierzu dla psa.
To właśnie Fairfax. Szał pojawia się i znika w jeden dzień.
Cześć, Dale!
Spójrz! Jesteśmy jak bliźnięta!
Spoczywaj w pokoju, koszulko.
Dasz mi na chwilę tę koszulkę?
Za trzy!
Jaką masz politykę na Insta?
Nie mam tam konta.
Że co?
No co ty, Dale?
Czy to źle?
Do Schwimmer's!
Nie wiem, jak mam smażyć lolka
w tym kołnierzu, ale wyglądam świeżo jak kajzerka.
Napisy: Bartosz Sobala
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska