Anuncie o drop.
Sua escolha, meu suserano?
A camiseta Dr. Phil.
Excelente, meu senhor.
Agora, lança!
LANÇAR
Maior estilo.
Jordans desgastados pelo jogo. É o negócio do século.
Alguém os usou em um jogo.
Caramba! Diego, te ligo de volta.
Fala sério! Valeu, deuses do drop!
DROP SURPRESA DA LATRINE! REUNIÃO EM FAIRFAX
Estiloso.
Eomma! Appa! Preciso de uma carona pra Fairfax!
Não, Hyung-Joon. Você devia estar estudando.
Se eu perder esse drop, nunca vou perdoá-lo.
Te amo, chuchu.
Parem de ordenhar amêndoas!
Parem de ordenhar!
Derica, pode, por favor, protestar longe do bufê de saladas?
Por que não vai com sua branquitude cisgênera pra longe daqui, Chad?
Eu vou nessa, mas não porque me pediu.
Curta o almoço, cabeça fraca!
O BELO RIO LOS ANGELES
É. Arrasou.
Me dê aquele olhar de: "E aí, Tinder?
"Nova viúva no pedaço."
Droga! Preciso terminar.
Obrigada, Truman. Me lembre, quando faz 18 anos?
Tenho 13, Sra. P. Assim vou cancelá-la.
Droga, Gucci! Nos atrasamos.
Aí! Não vejo uma fila assim desde a tábua de skate Frances McDormand.
Porra! Foi mal me atrasar.
-Quatro caiaques empilhados no rio. -Acabou o tamanho G. Nem pede.
Final da fila, inúteis.
Fala sério? O Sherman conseguiu?
-Chupa essa, Benny. -Que desgraçado.
Revendo por US$ 800. Link na bio.
O que é isso?
Dormiu no ponto de novo. Enganou bem, Quattro.
Os mais irados no pedaço.
Tire logo uma foto pro Insta.
Ronronar
Esperando o drop
Ronronar
Esperando o...
Chegamos?
Porque vou fazer xixi na garrafa.
"Peçam, e lhes será dado."
Chegamos, Dale. Avenida Fairfax.
É como Hogwarts pra moda.
A galera no TripAdvisor diz que é a rua mais legal de Los Angeles.
Certeza que é aqui a loja de vape do tio Robbie?
A loja não é dele, Cabeção, é nossa.
Temos que cuidar dela e vender os produtos até ele voltar.
E se eu não fizer amigos? Todo mundo parece tão legal.
Sabe o que Prince me dizia quando eu ficava nervosa?
Amo quando fala: "The Revolution".
Dizia: "Trini, não tem que impressionar ninguém.
"Você é a abelha mais rainha em Paisley Park.
"Seja autêntica, nada vai te deter."
É. E você foi capitão da equipe de trilha.
Fará amigos facilmente.
E aqueles parecem amigáveis.
- Grant! - Pai! Não!
Como estão? Pra que essa fila?
Pra chupar meu pau, velho!
Cuidado, basicão!
Foi mal.
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Ei, garoto. Te dou 50 dólares por esse boné da Patagonia.
Cinquenta dólares? Beleza.
Ei! Não está à venda, Sherman.
Se você sabe que sabe
Ei, não faça isso.
Todos sabem que bonés vintage da 'Gonia valem no mínimo 200 no Grailed.
Sim! Cai fora, Sherman.
Dragonete contrabandista!
Foda-se, Sherman.
Nunca confie no Sherman. Ele é um abutre.
Revenderia o rim da mãe se pudesse.
Droga, mano, essa roupa é super normcore.
Você parece o Tom Hanks saindo do varejão.
Verdade!
Você falou duas coisas que mais gosto. Sou o Dale.
E aí, Dale? Sou Benny, vulgo, Hyung-Joon.
Estes são Derica e Truman. A turma.
Pochete irada! Onde conseguiu?
Do meu pai.
Depois que ganhei o distintivo dos Escoteiros.
-Escoteiros? -Distintivo?
Você está me dizendo
que não é uma roupa feita primorosamente?
Usa tênis de trilha como suporte de tornozelo?
É. Acabei de me mudar do Oregon.
Capital da escalada. Vão me aplaudir?
Não faça isso.
Então, o que estão esperando?
Drop da quinta.
Certo, com certeza.
O que é um drop?
Que porra ele disse?
Schwimmer's!
Bem-vindo ao Schwimmer's. O melhor fast-food de Fairfax.
-Demais. O que é bom aqui? -Nada.
Obtiveram uma classificação B e tudo é, tipo, 40 dólares.
Mas eu adoro.
Suas bebidas, crianças.
Sabe, a banda Guns N' Roses tomava drinques com espuma neste mesmo lugar?
Sem desrespeito, Phyllis, mas Guns N' Roses era de foder o cu.
Nada disso, eles comiam xoxotas. E muitas!
Que horror.
Beleza. Então, drop é...
Como falo isso em caucasiano?
Um drop é quando lançam um lance novo.
Tipo, lançar um leite só com três por cento de gordura.
Ou, neste caso, a Latrine está lançando a camiseta Dr. Phil.
Pode ser a camiseta mais irada,
e é a chave para o status de influenciador da noite para o dia.
O que a Latrine tem de mais?
Eu não sei. O que o Sol tem de mais?
É o santo graal do streetwear.
Fundada por Hiroki Hassan.
Ele é supermisterioso. Ninguém nunca o viu ao vivo.
Fatos. Fazem de moletons com capuz a extintores de incêndio.
Um Walmart caro.
O quê? Não!
É uma dica incrível.
Acabaram de lançar um apontador de lápis antiquado.
Aqueles que você gira? Cara, eu não aguento.
Revenda por US$ 900.
Tudo porque Timothée Chalamet comprou um.
Quero tanto um, cara.
Por que alguém pagaria US$ 900 por um apontador de lápis?
É simples, Dale.
Quanto mais coisas da Latrine, mais curtidas,
e se tiver muitas curtidas, você se torna um influenciador.
Ao ser um influenciador,
você pode mandar seu pai ir se foder
porque está vendendo pro Travis Scott um Nike Air Max!
Ou dirigindo um vencedor do Oscar estrelado por
Zendaya e Amy Adams,
em vez de tirar fotos pra perfil de viúvas feias na garagem delas.
Ou se tornar melhor amigo da Greta Thunberg
e salvar o planeta da extinção
pra eu não ter que protestar num Whole Foods!
E se rolar de eu fazer a premiação da Teen Vogue, também é legal.
Meu Deus.
Temos que conseguir a camiseta!
Tudo bem. Isso vai ser muito difícil já que estão esgotadas.
Exceto uma.
Fala.
Pouco antes do Sherman me chamar,
vi um skatista oxigenado...
Lucas, o gerente.
Eu o vi levar uma camiseta pros fundos.
Então o sonho não morreu. Vamos. Temos trabalho a fazer.
Vamos agir!
Dab.
- Não. - Não é isso.
Ninguém mais faz dab, Dale. Jesus!
Por que estamos aqui?
Vamos ver o plug.
Um amigo trabalha com Hiroki.
É. Se tem alguém que pode conseguir uma camiseta, é o plug.
Seu plug é o Joaquin Phoenix?
E aí, Joaquin. Beleza?
Soube que ainda tem uma camiseta Dr. Phil disponível.
-Pode nos ajudar? -Não, desculpe.
Ando superocupado com minha nova galeria de arte.
Legal. Então, de artista pra artista, qual é o seu meio?
Óleo sobre tela? Vídeo? Técnica mista?
Eu vou me incendiar.
Adorei. Intelectual.
-Entendo. -Mas isso é seguro?
A arte não é pra ser segura, rapazinho.
Joaq-dog. Devia produzir meu próximo curta.
Chama Projeto Merda Sem Título. Sobre o cão do Benny fazendo cocô.
Parece uma peça de Sundance.
Então, Joaq-a-mole, voltando pra camiseta.
Pode fazer alguma coisa?
Lavaremos seus óculos escuros por um mês.
-Não dá, cara. Desculpe. -Merda!
-Cara!
Agora o que vamos fazer?
Você comprou uma mochila Latrine, dois secadores de salada e um aspirador.
São US$ 1,200.
Olá, Lucas.
Eu não tenho esse número. Quem é você?
Não importa quem eu sou, e sim o que eu tenho.
Cookie? Ela devia estar na creche.
Se quiser ver a Cookie novamente,
vai levar uma camiseta Dr. Phil pro beco dos fundos.
Isso é hilário, cara.
Vendemos todas as camisetas há horas, mané.
Mentira! Sabemos que tem mais nos fundos!
Quem são vocês?
Não é da sua conta!
O que importa agora é o destino deste cão híbrido geneticamente alterado.
Derica?
Filho da mãe, cara. Juro por Deus,
é melhor trazerem a Cookie pro Barkingham Palace,
ou ligo pra polícia.
-Merda! -Aí, vão.
Falei pro Esquivez não usar meu nome.
Última chance. Este é para os parças.
Sabe quantas sessões de fotos de velhinhas tive que fazer?
"Devia conhecer minha filha."
"Não! Você feia, ela feia."
Vai valer a pena. Faça as honras.
Houston, decolamos.
-Vamos lá. -Vamos, você consegue, Tru.
-Incrível! -Fogo.
"Uau-uí", meu irmão?
Você entrou ilegalmente no espaço aéreo da Latrine.
Cai fora.
Merda. Não!
Meu bebê não!
Não! Merda! Deus, não!
Me lembre de nunca voar futuramente sobre a Latrine.
Lamento pelo seu drone, Tru.
Projeto Merda Sem Título, arquivado de novo.
Hyung-Joon! Você precisa praticar seu violoncelo. Vamos.
Certo! Tenho que ir, gente.
Vou com a mamãe comprar roupa nova. Fui.
Espere. Selfie rápida pra história.
Essa iluminação está sinistra.
-Vem, Dale. Fica aqui, cara. -É, lesado.
Gang-gang.
Melhor primeiro dia da vida!
Meu bebezinho fez amigos?
Não só amigos, Trini. Melhores amigos.
Os melhores amigos em todo o mundo
e somos uma gang-gang.
Esse garoto, Benny, ele é como o Mágico de Oz.
E Derica. Não sei bem se ela se identifica como garota,
mas ela podia ser presidente um dia.
E o Truman. Já masturbou uma garota.
Essa pessoa tem quantos anos?
E, pai, saca só, eu sou normcore.
Que ótimo.
Se eu conseguisse a camiseta,
podia fazer parte da ganguezinha pra sempre.
Com certeza vai pensar de alguma coisa. Você sempre pensa.
Boa noite. E um pra dar sorte.
Você é o cara da camiseta.
Dr. Phil. Como vai, muchacho?
Soube que não conseguiu minha camiseta.
É. Preciso de uma pra impressionar meus novos amigos.
Sobrou uma, e a segurança não dá mole.
Por favor, me ajude. Estou fora da minha zona.
Claro que está, Dorothy.
Não está mais em Oregon, está entendendo tudo errado.
Olha, Dale, se não te deixam entrar pela porta da frente,
tem que pensar fora da caixa.
É o que um influenciador faria.
"Pensar fora da caixa."
Você é um gênio, Dr. Phil! Obrigado!
Foi um prazer, hombre.
Com licença, Dr. Phil?
Sim, Dale?
Quem é você?
Sou o BFF da Oprah.
O terapeuta de TV favorito da sua tia excêntrica?
A questão é que estou na camiseta porque é irônico.
Se me dá licença, tenho que ajudar um adolescente que pensa que é ciborgue.
Lindas estrelas brilhantes, parece acampamento.
Melhor ser bom, Dale. Minha mãe está fazendo enchiladas agora.
Sei como ter a camiseta. É simples.
O respiradouro. Está conectado à Latrina.
Se rastejarmos por ele, a camiseta é nossa.
Se formos pegos, meus pais me matam.
Ou seremos banidos da Latrine.
Também podemos nos matar.
Não vale a pena.
Foi mal, Dale. Talvez da próxima vez.
Espere um pouco.
Achei que queriam ser influenciadores.
A Greta Thunberg recuou quando sofreu bullying
por navegar pelo Atlântico em um veleiro ecológico?
Isso. Eu pesquisei no Google.
Benny, e quanto a Travis Scott,
vulgo, Cactus Jack, vulgo, Jacques Bermon Webster II?
É, também pesquisei.
Acha que abandonar a carreira de rap
pra ser dono do parque de diversões foi fácil?
Vou dizer agora, não foi.
Truman, foi mal, dormi depois de pesquisar o Travis,
mas o ponto é que você só vai se tornar um cineasta de renome mundial
se arriscando.
Então, o que acham, vamos entrar no respiradouro ou não?
Vamos pegar a maldita camiseta.
Quase lá. Só mais um pouquinho.
Mano, vá ver um médico. De boa.
Desculpe. Jantamos comida coreana.
Não tem graça, mano.
E sopa de tofu.
Acho que Truman desmaiou, mas não vejo nada.
Tenho fósforos do Strike Anywhere na bunda.
Dale! Não!
Nunca subestime o poder de um peido coreano.
Galera, olha!
Poço de estacas Latrine.
Cruel.
O que a gente faz agora?
Lembre-se, Dale, pense fora da caixa. Camiseta...
Procure!
Distintivo!
Isso.
Acesso concedido.
Bem-vindo, amigo.
Caraca!
Isso aí!
Vamos!
Puta merda.
-Cara! -Fala sério.
O que...
Peguei vocês, seus merdinhas. Estão fodidos agora.
Não vai nos matar, não é?
Pior. Vou ligar para os seus pais.
Não!
Diário de vídeo, bloqueado, primeiro dia na Cadeia Latrine.
Derica, qual é a boa?
Mano, enganamos nós mesmos.
Mamãe vai me arrastar pra missa de domingo,
e eu odeio igreja.
Quando meu pai descobrir, ele vai me repudiar.
Vão tirar a minha câmera.
Seus pais vão ficar putos?
Vou praticar violoncelo até os 40 anos!
-O quê? -Espere. O quê?
Isso mesmo. Eu toco violoncelo.
Quando mamãe me pega, não é pra comprar roupa,
é pra praticar violoncelo.
Muito obrigado, Dale.
Sinto muito, mas só estava tentando ajudar.
O Dr. Phil garantiu.
Eu sabia. Não devíamos ter deixado ele entrar pra turma.
Cabelo de cuia. Seus pais chegaram. Vamos.
Se eu morrer, me enterrem na loja Gucci.
Oi, como está nosso presidiário?
Mal. Minha vida acabou, nunca serei um influenciador,
e meus amigos me odeiam.
Sua vida não acabou, querido.
Você é branco. Terá um milhão de segundas chances.
Não sei como me aproveitar disso.
Dale, nos prometa que não fará isso de novo. Certo?
Eu juro.
A propósito, adivinhe o paizão de quem está com a galera da Latrine?
Espere, é sério? Como?
Fui lá me apresentar.
Tive um tempo relax e agradável.
Ganhei a camiseta idiota do Stanley Tucci,
que você falou, como boas-vindas ao bairro.
Meu Deus.
Isso é de queimar os olhos.
Gente! Tenho uma coisa pra contar!
Também temos uma coisa pra te contar...
O quê?
O que você está fazendo?
Não falo ao celular desde o quarto ano.
Não sei o que está dizendo e tenho algo para te dizer.
Desliga e manda mensagem.
Me encontrem na frente da Latrine.
O que aconteceu com você?
Uma semana sem roupa nova.
Sua mãe é selvagem, cara.
Você parece um cupcake.
Cara. Foda-se, Truman.
Quais eram as mensagens?
Se chama emoji-de-desculpas, Dale.
Desculpe a sacanagem. Você não merecia isso.
Somos amigos?
Quantas vezes temos que repetir? Sim, ainda somos parças.
Nos empolgamos com a euforia da Latrine.
É, a camiseta nos alucinou.
Por isso chamei vocês aqui. Saca só.
E?
Somos influenciadores agora. Por que estão desanimados?
Na verdade, não é bem assim que funciona.
Mas você disse que era assim.
Não, tarde demais.
Só faz um dia.
É uns cinco anos no Insta.
A camiseta Dr. Phil, já era, cara.
O lance agora é o colar elizabetano.
Vou aparecer no colégio com um colar desses.
É. Isso é Fairfax pra você. Aqui hoje, já era hoje.
Ei, Dale!
Saca só, somos gêmeos!
Descanse em paz, camiseta Dr. Phil.
Me dê essa camiseta.
Kobe!
Dale. Qual é seu perfil no Insta? Siga de volta?
Eu não tenho um.
Cara, o quê?
Dale, qual é!
Por quê? Isso é ruim?
Schwimmer's!
Aê! Não sei como vou fumar
um baseado com esse cone elizabetano, mas estou lindão!
Legendas: Dilma Machado
Supervisão Criativa Verônica Cunha