Anunciem o lançamento.
A sua seleção, meu suserano?
A t-shirt do Dr. Phil.
Fixe para caraças, meu Lorde.
Lancem!
LANÇAMENTO
Brutal.
São Air Jordan utilizadas num jogo. É o negócio do século.
Alguém as usou num jogo.
Merda! Diego, já te ligo.
Não posso crer! Obrigado, deuses dos lançamentos.
LANÇAMENTO SURPRESA LATRINE! ENCONTRO EM FAIRFAX
Estiloso.
Mãe! Pai! Preciso de boleia para Fairfax!
Não, Hyung-Joon. Devias estar a estudar.
Se perder este lançamento, nunca vos vou perdoar.
Adoro-te, querido.
Não usem amêndoas para fazer leite!
Não usem amêndoas...
Derica, podes levar o protesto para longe da secção das saladas?
Porque não levas a tua atitude de caucasiano cisgénero para longe?
Vou-me embora, mas não porque tu me pediste.
Aproveita a hora de almoço, ovelha!
O LINDO RIO DE LA
Sim. Sim. Altamente.
Faça uma pose que diga: "Que tal, Tinder?
"Há uma nova viúva por aí."
Tenho de acabar por aqui.
Obrigada, Truman. Relembra-me, quando fazes 18 anos?
Tenho 13 anos. Não me obrigue a cancelá-la.
Raios, Gucci! Chegámos tarde.
Não via uma fila tão comprida desde o skate da Frances McDormand.
Merda! Desculpem o atraso.
-Um acidente com quatro caiaques. -Já não temos tamanho L.
Para o fim da fila.
A sério? O Sherman conseguiu uma?
-Chupa, Benny. -Este cabrão.
Vou vender por 800 dólares! Link na biografia.
Mas que raio?
Com a cabeça na Lua, outra vez. Enganaste-os bem, Quattro.
Somos os pássaros mais fixes.
Tira uma fotografia para o Instagram.
À espera do baixo
À espera do...
Já chegámos?
Estou quase a fazer chichi na garrafa.
"Pede e ser-te-á dado."
Aqui estamos, Dale. Avenida Fairfax.
É como se fosse Hogwarts para a moda.
Os meus amigos do Tripadvisor dizem que é a rua mais fixe de Los Angeles.
De certeza que a loja de vaporizadores do tio é aqui?
Não é a loja do tio, é a nossa loja.
Temos de tomar conta da loja até ele voltar.
E se eu não fizer amigos? Toda a gente parece tão fixe.
Sabes o que o Prince me dizia quando ficava nervosa antes de atuar?
Adoro quando falas dos The Revolution.
Ele dizia: "Trini, não tens de impressionar ninguém.
"És a miúda mais fixe do Paisley Park.
"Se te mantiveres fiel a ti mesma, nada te vai parar."
Amém. Foste capitão da equipa de caminhada.
Vais fazer muitos amigos.
Estes miúdos parecem amigáveis.
-Grant! -Pai! Não!
Como estão? A fila é para quê?
Para chupar esta pila, velhote!
Cuidado, pãozinho sem sal!
Desculpa.
RESTRITO A FUNCIONÁRIOS
Puto, dou-te 40 euros por esse chapéu Patagonia.
Quarenta euros? Está bem.
Não está para venda, Sherman.
Se sabes, sabes.
Não faças isso, mano.
Todos sabem que os chapéus vintage Patagonia valem pelo menos 200 no Grailed.
Sim! Vai-te embora, Sherman.
Seu contrabandista horroroso!
Vai-te lixar.
Nunca confies no Sherman. Ele apropria-se da cultura.
Ele revendia o rim da mãe, se pudesse.
Mano, essa roupa é muito normal.
Pareces o Tom Hanks com roupa desportiva da REI.
Verdade!
Nomearam duas das minhas coisas favoritas. Sou o Dale.
Tudo bem? Sou o Benny, conhecido como Hyung-Joon.
Esta é a Derica e o Truman. O grupo.
Que bolsa gira! Onde a arranjaste?
Foi o meu pai.
Deu-ma por eu ganhar um crachá nos escoteiros.
-Escoteiros? -Crachá?
Estás a dizer-me
que não construíste este visual?
Estás com esse calçado para dar suporte?
Sim. Venho de Oregon.
A capital da escalada. Façam barulho.
Não faças isso.
Estão todos à espera de quê?
Do lançamento.
Certo, totalmente.
O que é isso?
O que é que ele disse?
Schwimmer's!
Bem-vindo ao Schwimmer's. O restaurante mais fixe de Fairfax.
-O que é que é bom aqui? -Nada.
Têm más avaliações e custa tudo uns 40 dólares.
Mas adoro.
Aqui estão os refrigerantes.
Sabiam que os Guns N' Roses bebiam refrigerantes aí sentados?
Sem querer ofender, Phyllis, os Guns N' Roses não prestavam.
Eles tinham as mulheres todas atrás. Comiam-nas todas!
Isso é nojento.
Um lançamento é...
Como digo isto em caucasiano?
É quando saem produtos novos.
Como se saísse um leite com apenas 3% de gordura.
Neste caso, a Latrine vai lançar a t-shirt do Dr. Phil.
É a t-shirt mais fixe de sempre
e é a chave para ganhares estatuto de influencer rapidamente.
A Latrine é especial porquê?
Não sei. Porque é que o Sol é especial?
É o Santo Graal da roupa urbana.
Fundada pelo Hiroki Hassan.
Ele é muito misterioso. Nunca ninguém o viu ao vivo.
Factos. Vendem tudo, desde camisolas a extintores.
É como um Walmart caro.
O quê? Não!
É uma opinião interessante.
Eles lançaram um afia-lápis à moda antiga.
Sabes, aqueles que rodas? Nem consigo falar.
Revendem-se por 900 dólares.
Tudo porque o Timothée Chalamet comprou um.
Quero tanto um.
Porque é que dariam 900 dólares por um afia-lápis?
É simples, Dale.
Quanto mais produtos tiveres, mais gostos tens,
e se tiveres gostos suficientes, tornas-te um influencer.
E quando és um influencer,
podes dizer ao teu pai para se ir lixar
porque estás a vender Nike Air Mags ao Travis Scott!
Posso realizar um filme indie vencedor de um Óscar com
a Zendaya e a Amy Adams,
em vez de tirar fotografias de perfil a viúvas nas suas garagens.
Ou posso tornar-me amiga da Greta Thunberg
e salvar o planeta da extinção
para não ter de protestar num Whole Foods!
E se aparecer na rubrica da Teen Vogue "15 antes dos 15", também é fixe.
Meu Deus!
Temos de conseguir aquela t-shirt!
Vai ser difícil, tendo em conta que estão esgotadas.
Exceto uma.
Continua.
Antes de o Sherman me chamar,
vi um skater com cabelo loiro oxigenado...
Lucas, o gerente.
Vi-o a levar uma das t-shirts para as traseiras.
Então, o sonho continua vivo. Vamos. Temos trabalho a fazer.
Vamos a isso!
Dab.
-Não. -Isso não.
Já ninguém faz isso, Dale. Credo!
O que estamos aqui a fazer?
Vamos encontrar-nos com o nosso contacto.
Ele trabalha com o Hiroki.
Sim. Se alguém consegue arranjar a t-shirt, é ele.
O vosso contacto é o Joaquin Phoenix?
Então, Joaquin? Tudo bem?
Ouvimos dizer que ainda há uma t-shirt do Dr. Phil.
-Consegues ajudar-nos? -Não, desculpa.
Tenho estado muito ocupado com a minha nova instalação de arte.
De artista para artista, qual é o teu meio?
Pintura a óleo? Vídeo? Uma mistura de média?
Vou incendiar-me.
Adoro. Tão cerebral.
-Percebo imediatamente. -Isso é seguro?
Não é suposto a arte ser segura, homenzinho.
Joaquin, devias produzir a minha curta-metragem.
Chama-se Projeto de Merda Sem Nome. É sobre o cão do Benny a fazer cocó.
Parece algo saído do Sundance.
Joaq-a-mole, vamos voltar ao assunto da t-shirt.
Há alguma coisa que possas fazer?
Lavamos-te os óculos de sol durante um mês.
-Não. Desculpa. -Merda!
-Meu!
O que é suposto fazermos agora?
Uma mochila Latrine, dois espremedores de salada e um aspirador.
São 1200 dólares.
Olá, Lucas.
Não tenho este número. Quem é?
Não interessa quem sou, mas sim o que tenho.
A Cookie? Ela devia estar na creche.
Se queres voltar a ver a Cookie,
vais levar uma t-shirt do Dr. Phil para o beco das traseiras.
Isso é hilariante.
Tirando a parte em que a t-shirt esgotou há horas, cabrão.
Tretas! Sabemos que tens mais nas traseiras!
Quem são vocês?
Não é da tua conta!
O que interessa é o destino desta cadela híbrida geneticamente modificada.
Derica?
Que cabrões. Juro por Deus,
é bom que levem a Cookie para o Palácio Barkingham,
senão eu chamo a polícia.
-Merda! -Vamos.
Disse ao Esquivez para não usar o meu nome.
Última oportunidade. Esta é pelas tropas.
Sabes quantas sessões fotográficas de velhotas tive de fazer?
"Vais conhecer a minha filha."
"Não! A senhora é feia, ela é feia."
Vai valer a pena. Faz as honras.
Houston, levantámos voo.
-Aqui vamos nós. -Tu consegues, Tru.
-Fixe! -Brutal.
A sério, meu?
Entraste ilegalmente no espaço aéreo da Latrine.
Vai-te embora.
Merda. Não!
O meu bebé não!
Não! Merda! Céus, não!
Relembra-me de não voltar a voar por cima da Latrine.
Lamento pelo teu drone, Tru.
O Projeto de Merda Sem Nome vai ficar encostado outra vez.
Hyung-Joon! Tens de praticar violoncelo. Vamos embora.
Está bem! Tenho de ir.
Vou comprar roupa nova com a minha mãe.
Espera. Vamos tirar uma selfie.
Esta luz está muito boa.
-Dale. Entra na foto, cabrão. -Sim, seu estúpido.
Gangue-gangue.
Melhor primeiro dia de sempre!
O meu bebé fez amigos?
Amigos não, Trini. Melhores amigos.
Os melhores amigos do mundo inteiro
e somos um gangue-gangue.
Há um rapaz, o Benny, é tipo o Feiticeiro de Oz.
E a Derica. Não sei se se identifica como rapariga,
mas ela podia ser presidente, um dia.
E o Truman. Disse-me que enfiou os dedos numa rapariga.
Que idade é que ele tem?
E, pai, ouve isto, uso roupas normais.
Bem, isso é ótimo.
Se conseguir arranjar a t-shirt,
podia fazer parte do gangue-gangue para sempre.
Tu vais arranjar uma maneira, querido. Arranjas sempre.
Boa noite. E um beijinho de boa sorte.
É o homem da t-shirt.
Doutor Phil. Como estás, muchacho?
Ouvi dizer que não consegues arranjar a t-shirt.
Tenho de arranjar uma para impressionar os meus amigos.
Há uma, mas os seguranças apanham-nos sempre.
Por favor, ajude-me. Não estou no meu elemento.
Claro que estás, Dorothy.
Já não estás no Oregon. Estás a pensar com a perspetiva errada.
Dale, se não te deixam entrar pela porta da frente,
tens de pensar fora da caixa da t-shirt.
É o que um verdadeiro influencer faria.
"Fora da caixa da t-shirt."
É um génio, Dr. Phil! Obrigado!
O prazer foi meu, hombre.
Desculpe, Dr. Phil?
Sim, Dale?
Quem é o senhor?
Sou o melhor amigo da Oprah.
O terapeuta que vai à televisão e é o favorito da tua tia?
Eu estou na t-shirt porque é irónico.
Se me dás licença, tenho de ajudar um adolescente que se julga um ciborgue.
Que estrelas fixes, parece que estou a acampar.
É bom que valha a pena, Dale. A minha mãe está a fazer enchiladas.
Sei como arranjar a t-shirt. É tão simples.
A ventilação. Está ligada à Latrine.
Se rastejarmos pela ventilação, a t-shirt é nossa.
Se formos apanhados, os meus pais matam-me.
Ou somos banidos da Latrine.
Mais valia suicidarmo-nos.
Não vale a pena.
Desculpa, Dale. Fica para a próxima.
Esperem lá.
Pensava que queriam ser influencers.
A Greta Thunberg desistiu quando foi gozada
por navegar pelo Atlântico num veleiro amigo do ambiente?
É isso mesmo. Eu pesquisei.
Benny, e o Travis Scott,
conhecido como Cactus Jack, conhecido como Jacques Bermon Webster II?
Sim, também o pesquisei.
Achas que deixar a carreira de rapper
para ser dono de um parque de diversões foi fácil?
Digo-te já que não foi.
Truman, desculpa, adormeci depois do Travis,
mas a única forma de te tornares um realizador mundialmente famoso
é correndo riscos.
O que dizem, vamos entrar na ventilação ou quê?
Vamos buscar o raio da t-shirt.
Quase lá. Só mais um bocadinho.
Meu, vai ao médico. A sério.
Desculpa. Comemos galbi ontem à noite.
Não tem piada, mano.
E sopa de tofu.
Acho que o Truman desmaiou mas não consigo ver.
Eu tenho fósforos na minha bolsa.
Dale! Não!
Nunca subestimem o poder de um peido galbi.
Pessoal, olhem!
O fosso de estacas da Latrine.
Brutal.
Não!
O que é suposto fazermos agora?
Lembra-te, Dale, pensa fora da caixa da t-shirt.
Eu sou escoteiro!
Crachá de cordas.
Sim.
Acesso concedido.
Bem-vindos, amigos.
Sim.
Sim!
Vamos!
Caraças.
-Mano! -Não posso crer.
Mas que...
Apanhei-vos, seus merdosos. Agora, estão tramados.
Não nos vais matar, pois não?
Pior. Vou ligar aos vossos pais.
Não!
Diário em vídeo, preso, dia um na Prisão Latrine.
Derica, como estás?
Saiu-nos o tiro pela culatra.
Quando chegar, a minha mãe vai arrastar-me para a igreja
e eu odeio ir à igreja.
Quando o meu pai descobrir, vai deserdar-me.
Posso dizer adeus à câmara.
Os teus pais vão ficar chateados?
Eu vou praticar violoncelo até ter 40!
-O quê? -Espera. O quê?
É isso mesmo. Eu toco violoncelo.
Quando a minha mãe chega, não vamos comprar roupa,
vou praticar violoncelo.
Obrigadinho, Dale.
Desculpa, estava só a tentar ajudar.
O Dr. Phil disse que resultava.
Eu sabia. Nunca o devíamos ter deixado entrar no grupo.
Corte à tigela, os teus pais chegaram. Vamos embora.
Se morrer, enterrem-me na loja da Gucci.
Como está o nosso presidiário?
Péssimo. A minha vida acabou, nunca vou ser influencer
e os meus amigos odeiam-me.
A tua vida não acabou, querido.
És branco. Vais ter um milhão de segundas oportunidades.
Não sei como me apoiar nisso.
Dale, promete que não o voltas a fazer. Está bem?
Prometo.
Adivinha que pai fixe é que se dá bem com os tipo da Latrine?
Espera, estás a falar a sério?
Fui-me apresentar.
Estivemos a conversar, descontraímos.
Deram-me aquela t-shirt do Stanley Tucci
de que não paravas de falar como presente de boas-vindas.
Meu Deus!
É tão fixe!
Pessoal! Tenho algo para vos contar!
Também temos algo para te contar...
O quê?
O que estás a fazer?
Não falo ao telefone desde o quarto ano.
Não sei o que estão a dizer e tenho algo para vos contar.
Desliga e manda mensagem.
Encontramo-nos à porta da Latrine.
O que te aconteceu?
Castigo durante uma semana.
A tua mãe é cruel, mano.
Pareces um cupcake.
Meu. Vai-te lixar, Truman.
O que eram aquelas mensagens?
Chama-se um pedido de desculpas com emojis.
Desculpa por termos sido maus contigo. Não merecias.
Continuamos amigos?
Quantas vezes temos de dizer? Sim, continuamos amigos.
Deixámo-nos levar pela febre da Latrine.
Sim, a t-shirt fez-nos perder a cabeça.
Foi por isso que vos chamei. Vejam só.
E?
Agora, somos influencers. Porque não estão contentes?
Não funciona assim.
Mas disseram que era assim que funcionava.
Chegaste demasiado tarde.
Só passou um dia.
São cinco anos no Instagram.
A t-shirt do Dr. Phil já passou à história.
O que está a dar é o Cone para Cães da Latrine.
Vou para a escola com um cone para cães.
Fairfax funciona assim. Fixe hoje, uma seca hoje.
Dale!
Olha só, somos gémeos!
DEP, t-shirt do Dr. Phil.
Empresta-me a t-shirt.
Kobe!
Como te chamas no Instagram? Segues-me e eu sigo-te?
Não tenho conta.
O quê?
Dale, vá lá!
Porquê? Isso é mau?
Schwimmer's!
Não sei como é suposto fumar
um charro com este cone, mas estou fixe como tudo.
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Hernâni Azenha