Объявляем дроп мерча.
Ваш выбор, мой господин?
Футболка с д-ром Филом.
Круто, мой господин.
Запускайте!
ДРОП
Топчик.
Изношенные на играх Jordans. Это сделка века.
Кто-то носил их на игре.
Чёрт возьми! Диего, я тебе перезвоню.
Не может быть! Спасибо, боги мерча!
НЕОЖИДАННЫЙ ДРОП ОТ LATRINE! ВСТРЕТИМСЯ В ФЭРФАКСЕ
На стиле.
Мама! Папа! Мне нужно ехать в Фэрфакс!
Нет, Хён Чжун. Тебе нужно делать уроки.
Если я пропущу этот дроп, я никогда не прощу тебя.
Люблю тебя, милый.
Прекратите доить миндаль!
Хватит доить миндаль!
Дерика, прошу, выражай свой протест вдали от салат-бара.
А может, тебе выражать свое белое занудство вдали от моего протеста, Чад?
Я ухожу, но не потому, что ты велел.
Приятного аппетита, конформистка.
КРАСИВАЯ РЕКА
Да. Огонь.
Теперь сделайте взгляд: «Как дела, Tinder?
Новая вдова на районе».
Чёрт! Мне нужно бежать.
Спасибо, Трумэн. Напомни, когда тебе исполняется 18?
Мне 13. Не заставляйте меня вас игнорить.
Чёрт, Гуччи! Мы опоздали.
Не видел такой длинной очереди со времен скейтборда Фрэнсис Макдорманд.
Извините за опоздание.
- Затор из каяков на реке. - Размера L больше нет, и не спрашивайте.
В конец очереди, лузеры.
Ты серьезно? У Шермана есть?
- Выкуси, Бенни. - Вот мудак.
Перепродажа за 8 сотен! Ссылка в профиле.
Какого чёрта?
Снова заснул за рулем. Как ты его сделал, Кватро!
Крутейшие птички на районе.
Сделай быстро фото для Insta.
Мур
В ожидании мерча
Мур
В ожидании...
Фэрфакс
Уже приехали?
Я сейчас нассу в бутылку Nalgene.
«Просите - и дано будет».
Мы на месте, Дейл. Фэрфакс-авеню.
Это как Хогвартс в мире моды.
Приятели с Tripadvisor говорят, это крутейшая улица в Лос-Анджелесе.
А магазин вейпов дяди Робби точно здесь?
Не его магазин вейпов, Дейл, а наш.
Будем рекламировать вкус манго, пока он не вернется.
А что, если я ни с кем не подружусь? Тут все такие крутые.
Знаешь, что говорил Prince, когда я нервничала до концерта?
Люблю слушать про The Revolution.
Он говорил: «Трини, не нужно никого впечатлять.
Ты самая крутая чикса в Пейсли-Парке.
Оставайся верна себе, и ничто не остановит тебя».
Верно. Кроме того, ты был капитаном туротряда.
Легко заведешь друзей.
Эти ребята вроде дружелюбные.
- Грант! - Папа!
Как у вас дела? Что это за очередь?
Чтобы пососать член, старпёр!
Эй, смотри, куда прёшь!
Извините.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Эй, пацан. Я дам тебе 50 баксов за эту кепку Patagonia.
50 баксов? Хорошо.
Эй! Она не продается, Шерман.
Кто знает, тот поймет.
Не жульничай.
Все знают: винтажные кепки Patagonia стоят минимум две сотни на Grailed.
Да! Вали отсюда, Шерман.
Чёртов контрабандист!
Пошел ты, Шерман.
Никогда не доверяй Шерману. Он спекулянт.
Он перепродал бы почку своей мамы.
Чёрт, бро, этот прикид - адский нормкор.
Типа Том Хэнкс оделся для турпохода.
Точно!
Ты только что назвал две мои любимые вещи. Я Дейл.
Как дела, Дейл? Я Бенни, он же Хён Чжун.
Это Дерика и Трумэн. Команда.
Эй, крутая поясная сумка! Где взял?
Подарок отца.
В честь значка альпиниста в бойскаутах.
- Бойкауты? - Значок альпиниста?
Ты хочешь сказать,
это не тщательно продуманный прикид?
А походная обувь для поддержки лодыжек?
Да. Только что переехал из Орегона.
Столица альпинизма. Где ваше приветствие?
Не надо.
Так чего все ждут?
Дроп мерча.
Ага, точно.
Что за дроп?
Чёрт, что он сказал?
К «Швиммеру»!
Добро пожаловать, Дейл. Это крутейший буфет на Фэрфаксе.
- Супер. Что здесь хорошего? - Ничего.
Рейтинг чистоты средний, всё дорого.
Но мне нравится.
Вот ваша газировка, детки.
Знаете, Guns N' Roses пили крем-соду на этом самом месте.
Не обижайтесь, Филлис, но Guns N' Roses сосали задницу.
Нет, сэр, они лизали киску. И много!
Фу, какая жесть.
Итак. Дроп мерча - это...
Как это на языке белых?
Это когда выпускают что-то новое.
Как если бы внезапно вышло молоко с тремя процентами.
Или, как в этом случае, Latrine выпустила футболку с д-ром Филом.
Это самая крутая футболка,
и это ключ к статусу инфлюенсера одним махом.
Что особенного в Latrine?
Не знаю. Что особенного в солнце?
Это святой Грааль уличной одежды.
Основан Хироки Хассаном.
Он очень загадочный. Его никто никогда не видел.
Факт. Они делают всё - от толстовок до огнетушителей.
Типа дорогой Walmart.
Что? Нет!
Ого, это довольно спорно.
Они только что выпустили точилку для карандашей.
Знаешь, такую, которую крутишь вручную? Чувак, нет слов.
Перепродается за 9 сотен.
Потому что Тимоти Шаламе купил такую.
Мне тоже такая очень нужна.
Зачем платить 900 долларов за точилку для карандашей?
Всё просто, Дейл.
Чем больше вещей Latrine, тем больше лайков,
а если у тебя достаточно лайков, ты становишься инфлюенсером.
А когда ты инфлюенсер,
ты можешь послать своего отца к чёрту,
потому что продаешь Трэвису Скотту Air Mags от Nike!
Или снимаешь оскароносный инди-фильм с участием
Зендеи и Эми Адамс,
вместо того чтобы фоткать чёртовых вдов в их гараже.
Или ты наконец становишься другом Греты Тунберг
и спасаешь планету от вымирания,
и мне не нужно протестовать в Whole Foods!
А если я попаду в «Пятнадцать до пятнадцати» Teen Vogue - это тоже круто.
О боже.
Нам нужно достать эту футболку!
Хорошо. Это будет довольно трудно, учитывая, что все они распроданы.
Кроме одной.
Продолжай.
Перед тем как Шерман позвал меня,
я видел скейтера с белыми волосами...
Лукас, менеджер.
Я видел, как он отложил одну футболку в сторону.
Тогда мечта всё ещё жива. Давайте. За работу.
Приступим!
Дэб.
- Нет. - Ну нет.
Никто больше не дэббингует, Дейл. Господи!
Зачем нам сюда?
Мы пришли к нашему контакту.
Друган работает с самим Хироки.
Да. Если кто-то и сможет заполучить футболку, это он.
Ваш контакт - Хоакин Феникс?
Йо, Хоакин. Как дела?
Ходят слухи, что есть еще одна футболка с д-ром Филом.
- Можешь нам помочь? - Нет, извини.
Я занят своей новой арт-инсталляцией.
Круто. Как художник художнику, какой у тебя формат?
Маслом на холсте? Видео? Смешанная техника?
Я подожгу себя.
Очень интеллектуально.
- Я сразу это поняла. - Это безопасно?
Искусство не должно быть безопасным.
Ты должен снять мой следующий фильм.
«Чушь без названия». О том, как срет собака Бенни.
Похоже, это для «Сандэнс».
Вернемся снова к футболке, Хоакин.
Ты можешь что-нибудь сделать?
Будем месяц мыть твои солнцезащитные очки.
- Твердое нет. Извини. - Чёрт!
- Боже!
Что же нам теперь делать?
Для вас рюкзак, две сушилки для салата и пылевыбивалка Latrine.
Это будет 1200 баксов.
Привет, Лукас.
У меня нет этого номера. Кто это?
Неважно, кто я, важно, что у меня есть.
Куки? Она же в собачьей гостинице.
Если хочешь снова увидеть Куки,
принеси футболку с д-ром Филом в переулок на задворках.
Это смешно, чувак.
Мы уже несколько часов как распродали их, мудак.
Чушь! Мы знаем, что они у тебя отложены!
Кто вы такие?
Не твое дело!
Сейчас главное - судьба этой генетически модифицированной собаки.
Дерика?
Вот гадина. Клянусь богом,
вам лучше вернуть Куки в «Гавкингемский дворец»,
или я звоню в полицию.
- Чёрт! - Идем.
Я просила Эскиваса не называть имен.
Последняя попытка. Тост за команду.
Знаешь, сколько фотосессий старушек мне пришлось провести?
«Познакомься с дочкой».
«Нет! Ты уродка, и она уродка».
Это того стоит. Окажи нам честь.
Хьюстон, у нас взлет.
- Вперед. - У тебя получится, Тру.
- Круто! - Огонь.
«Ух ты», чувак?
Вы незаконно вошли в воздушное пространство Latrine.
Убирайтесь к чёрту.
Чёрт! Нет!
Мой малыш!
Нет! Чёрт! Боже, нет!
Напомни мне никогда не летать над Latrine.
Жаль твой дрон, Тру.
«Чушь без названия» снова на полке.
Хён Чжун! Тебе нужно играть на виолончели. Поехали.
Хорошо! Мне нужно бежать.
Мама везет меня купить новые прикиды.
Подожди. Быстрое селфи для сториз.
Освещение - лучше не бывает.
- Давай, Дейл. Иди сюда. - Да, тупица.
Банда.
Лучший первый день!
Мой малыш завел друзей?
Не просто друзей, Трини. Лучших друзей.
Самые лучшие друзья во всем мире,
и мы - банда.
Там есть Бенни - он как Волшебник страны Оз.
И Дерика. Не уверен, считает ли она себя девушкой,
но она может стать президентом.
И Трумэн. Он сказал, что однажды лапал девушку.
Сколько ему лет, говоришь?
И, папа, только послушай, я - нормкор.
Что ж, это отлично.
Если бы я мог достать футболку,
я мог бы стать членом банды навсегда.
Уверена, ты что-нибудь придумаешь. Как и всегда.
Спокойной ночи. И еще один на удачу.
Ты тот парень с футболки.
Д-р Фил. Как дела, пацан?
Не можешь заполучить мою футболку?
Да. Мне она нужна, чтобы впечатлить новых друзей.
Осталась одна, но нам мешает охрана.
Пожалуйста, помогите. Я не в своей тарелке.
Конечно не в своей.
Ты больше не в Орегоне, ты всё делаешь не так.
Слушай, Дейл, если тебя не пускают через парадную дверь,
ты должен мыслить нестандартно.
Так сделал бы настоящий инфлюенсер.
«Нестандартно».
Вы гений, д-р Фил! Спасибо!
Рад был помочь.
Извините, д-р Фил?
Да, Дейл?
Кто вы?
Я - лучший друг Опры.
Ну, любимой телеведущей твоей чокнутой тети.
В общем, я на футболке, потому что это ирония.
Теперь извини, мне нужно помочь подростку, который думает, что он киборг.
Красивые звезды. Я будто в походе.
Надеюсь, повод серьезный, Дейл. Мама сейчас готовит энчилады.
Я знаю, как достать футболку.
Вентиляция. Она подключена к Latrine.
Если мы проползем через нее, футболка наша.
Если поймают, родители меня убьют.
Или нас забанят в Latrine.
А тогда можно и самим убиться.
Это того не стоит.
Извини, Дейл. Может, в следующий раз.
Подождите минуту.
Я думал, вы хотите быть инфлюенсерами.
Грета Тунберг отступила, когда над ней издевались
из-за заплыва по Атлантике на экологичном паруснике?
Верно. Я погуглил.
И, Бенни, как насчет Трэвиса Скотта,
он же Кактус Джек, он же Жак Бермон Вебстер II?
Да, о нём тоже погуглил.
Думаешь, бросить свою рэп-карьеру
и стать владельцем парка развлечений легко?
Я сразу скажу тебе, что это не так.
Трумэн, прости, я заснул, погуглив про Трэвиса,
но суть в том, что ты можешь стать всемирно известным кинорежиссером,
только рискнув.
Так что скажете: мы лезем в эту вентиляцию, или как?
Давайте заполучим эту чёртову футболку.
Почти добрались. Еще чуть-чуть.
Бро, сходи к врачу. Серьезно.
Извините. Вчера на ужин у нас было кальби.
Это не смешно, бро.
И суп с тофу.
Трумэн вроде отключился, я не вижу.
У меня есть походные спички.
Дейл! Нет!
Нельзя недооценивать силу кальби-пердежа.
Ребята, смотрите!
Яма Latrine с шипами.
Ужас.
Что нам теперь делать?
Помни, Дейл, думай нестандартно...
Вперед, скауты!
Канат!
Да.
Доступ предоставлен.
Добро пожаловать.
Да, чёрт возьми.
Да!
Вперед!
Офигеть.
- Чувак! - Не может быть.
Какого...
Попались, гаденыши. Теперь вам всем конец.
Ты же не убьешь нас?
Хуже. Я позвоню вашим родителям.
Нет!
Видеодневник взаперти, первый день в тюрьме Latrine.
Дерика, как дела?
Ребята, мы лоханулись.
Вернусь домой - мама потащит меня в воскресную школу,
а я ненавижу церковь.
Когда мой папа узнает, он открестится от меня.
Я могу попрощаться с камерой.
Типа, только ваши разозлятся?
Я буду играть на виолончели до 40 лет!
- Что? - Подожди. Что?
Верно. Я играю на виолончели.
Мама забирает меня не за крутыми прикидами,
а играть на виолончели.
Спасибо, Дейл.
Извини, но я просто пытался помочь.
Д-р Фил сказал: сработает.
Так и знал, что не надо брать этого пацана в команду.
Эй, пацан. Здесь твои родители. Пойдем.
Если я умру, похороните меня в магазине Gucci.
Как дела у нашего заключенного?
Ужасно. Моя жизнь кончена, я не стану инфлюенсером,
друзья ненавидят меня.
Твоя жизнь еще не кончена, милый.
Ты белый. У тебя будет миллион вторых шансов.
Я не знаю, как отыграть это.
Дейл, обещай, что больше так не будешь. Хорошо?
Слово скаута.
Кстати, угадай, чей папа познакомился с ребятами из Latrine?
Подожди, ты серьезно? Как?
Я пошел, чтобы представиться.
Познакомились, погоняли на скейтах.
Мне дали дурацкую футболку со Стэнли Туччи,
о которой ты бредил, как приветственный подарок.
О боже.
Эта футболка - просто огонь.
Ребята! Мне нужно вам кое-что сказать!
Нам тоже нужно тебе кое-что сказать...
Что?
Ты чего творишь?
Я не говорил по телефону с 4-го класса.
Я не понимаю, что вы говорите, а у меня новости.
Повесь трубку и напиши.
Встретимся возле Latrine?
Что с тобой случилось?
Без прикида на неделю.
Твоя мама - монстр, чувак.
Ты похож на кексик.
Пошел к чёрту, Трумэн.
Что это были за сообщения?
Это называется эмодзи-извинения, Дейл.
Прости, что были сволочами. Ты этого не заслужил.
Так мы друзья?
Сколько раз нужно это повторять? Да, мы всё ещё друзья.
Мы просто попались на хайп Latrine.
Да, футболки затмили разум.
Поэтому я и позвал вас сюда. Зацените. Бум!
И?
И теперь мы инфлюенсеры. Почему вы не рады?
Это совсем не так работает.
Но вы говорили, что именно так.
Нет, ты опоздал.
Прошел всего один день.
Это как пять лет для Insta.
Футболка с д-ром Филом устарела.
Теперь в топе собачий конус Latrine.
В понедельник надену в школу собачий конус.
Да. Таков Фэрфакс. Только пришло - и сразу ушло.
Эй, Дейл!
Посмотри, мы близнецы!
Земля пухом, футболка с д-м Филом.
Дай посмотрю на эту футболку.
Коби!
Дейл. Ник в Insta какой? Зафрендимся?
У меня нет Insta.
Йо, что?
Дейл, серьезно!
Почему? Это плохо?
К «Швиммеру»!
Йо! Не знаю, как мне выкурить косячок
в этом собачьем конусе, но выгляжу очень круто.
Перевод субтитров: Эльвира Н. Николаева
Креативный супервайзер Марина Ракитина