Tillkännage släppet.
Ditt val, herre?
Dr Phil-t-shirten.
Fett coolt, härskare.
Släpp den nu!
SLÄPP
Högsta mode.
Detta är matchburna Jordans. Det är århundradets affär.
Någon bar dem i en match.
Herrejävlar! Diego, jag ringer tillbaka.
Det är inte sant! Tack, släppgudar!
OVÄNTAT LATRINESLÄPP!!!!! VI SES PÅ FAIRFAX
Snyggt.
Eomma! Appa! Jag behöver skjuts till Fairfax!
Nej, Hyung-Joon. Du borde plugga.
Missar jag det här släppet förlåter jag er aldrig.
Älskar dig, vännen.
Sluta mjölka mandlar!
Derica, kan du sluta protestera vid salladsbaren?
Sluta med din cis-vita attityd när jag protesterar, Chad.
Jag drar. Men inte för att du bad mig.
Njut av lunchrasten, får!
VACKRA L.A. RIVER
Japp, japp. Hett.
Ge mig en blick som säger: "Läget, Tinder?
"En ny änka är här."
Wow! Jag måste avsluta.
Tack, Truman. När är det du fyller 18?
Jag är 13. Måste jag bojkotta dig?
Fan, Gucci! Vi kom för sent.
Jag har inte sett en så här lång kö sedan Frances McDormand-brädan.
Ledsen att jag är sen.
-Trafikstockning på floden. -Vi har slut på large så fråga inte.
Längst bak, nollor.
Seriöst? Fick Sherman en?
-Sug på den, Benny. -Den jäveln.
Säljer den för 800 dollar! Länk i profilen.
Vad i helvete?
Inte med i matchen. Där fick du dem, Quattro.
Coolaste fåglarna i stan.
Ta en bild för Insta.
Purr
Väntar på släppet
Purr
Väntar på...
Är vi framme?
För jag kommer kissa i flaskan.
"Be och ni skall få."
Nu är vi här, Dale. Fairfax Avenue.
Det är som Hogwarts för mode.
Mina polare på Tripadvisor säger att det är coolaste gatan i LA.
Ligger farbror Robbies vapebutik verkligen här?
Inte hans vapebutik, D-Bone, vår vapebutik.
Vi bär den mangosmakande facklan tills han återvänder.
Tänk om jag inte får vänner. Alla ser så coola ut.
Vet du vad Prince brukade säga när jag fick scennerver?
Jag älskar prat om bandet.
Han sa: "Trini, du behöver inte impa på nån.
"Du är det klipskaste biet i Paisley Park.
"Var sann mot dig själv, så kan inget stoppa dig."
Amen. Och du var kapten för vandringslaget.
Du får lätt vänner.
Titta. De här ser trevliga ut.
-Grant! -Nej!
Hur är läget? Vad köar ni för?
För att suga min kuk!
Akta, normis!
Förlåt.
ENDAST PERSONAL
Grabben. Jag ger dig 50 dollar för Patagonia-kepsen.
50 dollar? Okej.
Den är inte till salu.
Vet du så vet du.
Gör det inte.
Alla vet att äkta Patagonia-kepsar säljs för minst 200 online.
Ja! Stick härifrån, Sherman.
Fula jävla smugglare!
Stick, Sherman.
Lita aldrig på Sherman. Han är en kulturgam.
Han skulle sälja sin mammas njure.
Wow, dina kläder är så otrendiga.
Som om Tom Hanks pippat en friluftsbutik.
Sant!
Där nämnde du två av mina favoriter. Jag heter Dale.
Läget, Dale? Jag heter Benny, aka, Hyung-Joon.
Det här är Derica och Truman. Gänget.
Snygg magväska. Varifrån har du fått den?
Av min pappa.
När jag fick klättringsmärket i scouterna.
-Scouterna? -Klättringsmärke?
Menar du att
det här inte är en uttänkt klädsel?
Bär du vandringsskor för bra stöd?
Jag kom precis hit från Oregon.
Bergsklättringens huvudstad. Woop-woop!
Gör inte så.
Så, vad väntar alla på?
Torsdagssläppet.
Jag fattar.
Vad är släppet?
Vad fan sa han?
Schwimmers!
Välkommen till Schwimmers. Den bästa delin på Fairfax.
-Toppen. Vad är gott här? -Inget.
De har inte högsta betyg och allt kostar typ 40 dollar.
Jag älskar det.
Här är läsken, ungdomar.
Vet ni att Guns N' Roses brukade dricka läsk i det här båset.
Ta inte illa upp Phyllis, men Guns N' Roses sög röv.
Nej, herrn, de slickade mus. I stora lass!
Vad äckligt!
Okej, så ett släpp är...
Hur säger jag det som en vit?
Ett släpp är när nåt nytt kommer ut.
Det är som om mjölk plötsligt fanns med 3 % fett.
I det här fallet släppte Latrine en Dr Phil-t-shirt.
Det är den coolast tröjan nånsin
och nyckeln till att bli influencer över en natt.
Vad är det med Latrine?
Jag vet inte. Vad är det med solen?
Det är streetwears heliga graal.
Grundat av en Hiroki Hassan.
Han är supermystisk. Ingen har sett honom IRL.
Sant. De gör allt från hoodies till brandsläckare.
En dyr Walmart.
Vadå? Nej!
Det är en het spaning.
De kom precis ut med en gammaldags pennvässare.
Du vet de man vevar? Det är för mycket!
Den vidaresäljs för 900.
Bara för att Timothée Chalamet köpte en.
Jag vill så gärna ha en.
Varför skulle någon betala 900 dollar för en pennvässare?
Det är enkelt.
Ju fler Latrineprylar desto fler likes,
och får du tillräckligt med likes, blir du en influencer.
Och när du är influencer,
kan du be pappa dra åt helvete
för att nu säljer du Nikes till Travis Scott!
Eller regissera en Oscarsvinnande indiefilm med
Zendaya och Amy Adams,
istället för att ta profilbilder åt fula änkor i deras garage.
Eller så blir du äntligen bästis med Greta Thunberg
och räddar planeten från utrotning
och behöver inte protestera i en jäkla affär!
Lyckas jag hamna på Teen Vogues "15 under 15"-lista är det ju också coolt.
Herregud.
Vi måste få tag på t-shirten.
Det kommer att bli ganska svårt med tanke på att de är slutsålda.
Alla utom en.
Fortsätt.
Precis innan Sherman ropade,
såg jag en skejtare med blonderat hår.
Lucas, chefen.
Jag såg honom lägga undan en av t-shirtarna.
Då lever drömmen än. Kom igen. Vi har ett jobb att utföra.
Nu kör vi!
Dabba.
-Nej. -Inte så.
Ingen dabbar längre, Dale. Herregud!
Vad gör vi här?
Vi är här för att träffa fixarn.
Han har kontakt med själva Hiroki.
Om någon kan få tag på en t-shirt så är det fixarn.
Är din fixare Joaquin Phoenix?
Läget, Joaquin?
Ryktet säger att det fortfarande finns en Dr Phil-t-shirt.
-Kan du hjälpa oss? -Nej, tyvärr.
Jag har varit så upptagen med min nya konstinstallation.
Coolt. Oss konstnärer emellan, vilket är ditt medium?
Olja på duk? Video? Blandad media?
Jag ska tända eld på mig.
Så intellektuellt.
-Jag fattar direkt. -Är det säkert?
Konst ska inte vara säker, lille man.
Du borde producera min kommande kortfilm.
Den heter Namnlöst skitprojekt och handlar om Bennys hund som bajsar.
Låter som en Sundance-pjäs.
Så Joaq-a-mole, om vi kommer tillbaka till t-shirten.
Finns det något du kan göra?
Vi tvättar dina solglasögon i en månad.
-Ett bestämt nej. -Skit!
-Men åh!
Vad ska vi göra nu?
En Latrineryggsäck, två salladsslungor och en dammsugare.
Det blir 1 200 dollar.
Hej, Lucas.
Okänt nummer. Vem är det här?
Det spelar ingen roll vem jag är, utan vad jag har.
Cookie? Hon ska vara på dagis.
Om du någonsin vill se Cookie igen,
tar du med dig en Dr Phil-t-shirt till gränden.
Jättekul.
T-shirtarna sålde slut för flera timmar sen.
Skitsnack! Du har fler på lagret!
Vilka är ni?
Det spelar ingen roll!
Vad som spelar roll nu är denna genetiskt modifierade designerhunds öde.
Derica?
Din jävel! Jag svär till Gud,
ni ska ta Cookie tillbaka till Barkingham Palace,
annars ringer jag polisen.
-Fan! -Spring!
Jag sa: "Använd inte mitt namn."
Sista chansen. Den här är för trupperna.
Vet ni hur många tanter jag fotograferat för den här?
"Träffa min dotter."
"Nej! Är du ful, är hon ful."
Det kommer att vara värt det.
Houston, vi har lyft.
-Då kör vi. -Du fixar det här, Tru.
-Häftigt! -Nu så.
"Wow-wee", mannen?
Du inkräktar illegalt på Latrines luftrum.
Dra snabbt som fan.
Skit. Nej!
Inte min älskling!
Nej! Herregud!
Påminn mig om att aldrig flyga över Latrine.
Tråkigt med din drönare.
Namnlöst skitprojekt får läggas på hyllan igen.
Hyung-Joon! Du måste öva på din cello.
Jag måste dra.
Jag ska shoppa med mamma. Ses!
Vänta. Snabb selfie att lägga ut.
Sjukt snyggt ljus.
-Kom, Dale. Var med! -Ja, din tönt.
Gäng-gäng.
Bästa första dagen någonsin!
Fick min lilla ängel vänner?
Inte bara vänner, Trini. Bästa vänner.
De allra bästa vännerna i hela världen
och vi är ett gäng-gäng.
Benny, han är som Trollkarlen från Oz.
Derica, jag vet inte om hon identifierar sig som tjej,
men hon kan bli president en dag.
Sen Truman. Han sa att han fingrat en tjej.
Hur gammal är han?
Och pappa, fatta, jag är anti-trendig.
Så bra.
Om jag får tag på t-shirten
blir jag nog med i gäng-gänget för alltid.
Du kommer säkert på något vännen. Det gör du alltid.
Nattinatti. Och en extra.
Du är killen på t-shirten.
Dr Phil. Hur är det, muchacho?
Har du svårt att få tag på min t-shirt?
Ja, jag behöver imponera på mina nya vänner.
Det finns en, men vi kommer inte åt den.
Snälla hjälp. Jag är vilse.
Visst är du det, Dorothy.
Du är inte i Oregon längre. Du tacklar det här helt fel.
Om de inte släpper in dig genom dörren
måste du tänka utanför t-shirtlådan.
Det gör en riktig influencer.
"Utanför t-shirtlådan."
Du är ett geni, dr Phil! Tack!
Nöjet är mitt, hombre.
Ursäkta, dr Phil?
Ja, Dale?
Vem är du?
Jag är Oprahs bästis.
Din knasiga mosters favorit bland TV-terapeuter?
Poängen är att jag är på t-shirten för att det är ironiskt.
Om du ursäktar måste jag hjälpa en tonåring som tror att han är en cyborg.
Snygga stjärnor. Det känns som att campa.
Bäst att det här är viktigt. Mamma gör enchiladas.
Jag vet hur vi får t-shirten. Så lätt.
Luftröret. Det går till Latrine.
Om vi kryper igenom det är t-shirten vår.
Åker vi fast dödar föräldrarna mig.
Eller så portar Latrine oss.
Då kan vi lika gärna ta livet av oss.
Det är inte värt det.
Ledsen, Dale. Kanske nästa gång.
Vänta lite.
Jag trodde ni ville bli influencers.
Backade Greta Thunberg när hon mobbades
för att hon korsade Atlanten i en miljövänlig båt?
Ja, jag googlade henne.
Benny, hur är det med Travis Scott,
aka, Cactus Jack, aka. Jacques Bermon Webster II?
Ja, googlade honom också.
Tror du att det var lätt att sluta
rappa och bli en nöjesparksägare?
Det var det inte, ska jag tala om.
Truman, jag somnade efter att ha googlat Travis,
men poängen är att det enda sättet att bli världsberömd filmskapare
är genom att ta en risk.
Så vad säger ni? Ska vi krypa in i röret?
Låt oss hämta den jäkla t-shirten.
Nästan där. Bara lite till.
Du, uppsök en läkare. På riktigt.
Ledsen. Vi hade koreansk grillkväll igår.
Det är inte kul.
Och tofusoppa.
Jag tror Truman svimmade, men jag ser inte.
Jag har tändstickor i magväskan.
Dale! Nej!
Underskatta aldrig kraften av en grillfis.
Hörni, titta!
Latrines spikgrop.
Sjukt.
Vad ska vi göra nu?
Kom ihåg, Dale, tänk utanför t-shirtlådan. T-shirtlådan...
Var en scout!
Repmärke!
Ja.
Tillträde beviljat.
Välkommen, vän.
Åh ja!
Ja!
Ta den!
Herrejävlar.
-Mannen! -Det är inte sant.
Vad i...
Jag fick er, era små skitar. Ni är körda nu.
Du tänker väl inte döda oss?
Värre. Jag ringer era föräldrar.
Nej!
Videodagbok. Inlåst. Dag ett i Latrinefängelset.
Derica, vad händer?
Vi satte dit oss själva.
Mamma kommer att tvinga mig att gå i kyrkan på söndag,
och jag avskyr det.
Min pappa kommer att förskjuta mig när han får veta.
Det blir adjö till kameran.
Så dina föräldrar blir arga?
Jag kommer få spela cello tills jag blir 40!
-Va? -Vänta. Vadå?
Det stämmer. Jag spelar cello.
När jag blir hämtad ska jag inte shoppa,
jag ska spela cello.
Tack för den, Dale.
Jag är ledsen, men jag försökte bara hjälpa till.
Dr Phil gav mig idén.
Vi skulle aldrig släppt in den här grabben i gänget.
Skålfrillan. Dina föräldrar är här. Kom nu.
Om jag dör, begrav mig i Gucci-butiken.
Hur mår vår lilla fånge?
Mitt liv är över. Jag blir aldrig en influencer.
Mina vänner hatar mig.
Ditt liv är inte över, älskling.
Du är vit. Du kommer att få många andra chanser.
Jag vet inte hur man drar nytta av det.
Lova bara att du inte gör det igen. Okej?
Scoutlöftet.
Förresten, gissa vems coola pappa som hänger med Latrinegänget.
Menar du allvar? Hur?
Jag presenterade mig.
Chillade lite med dem.
De gav mig den fåniga Stanley Tucci-tröjan
du yrade om, för att välkomna till grannskapet.
Herregud.
Den är så het.
Jag har nåt att berätta!!
Vi har också nåt att berätta...
Va?
Vad i helsike gör du?
Jag har inte pratat i telefon sedan fyran.
Jag förstår inte vad ni säger och jag måste berätta nåt.
Lägg på och messa oss.
Möt mig utanför Latrine, okej?
Vad har hänt med dig?
Inga prylar på en vecka.
Din mamma är stenhård.
Du ser ut som en bakelse.
Skit på dig, Truman.
Vad var det för sms ni skickade?
Det kallas för en emoji-ursäkt, Dale.
Sorry att vi var elaka. Det förtjänade du inte.
Så är vi vänner?
Måste vi säga det igen? Ja, vi är fortfarande polare.
Vi fastnade bara i Latrinehypen.
Ja, t-shirten tog över.
Det var därför jag ringde hit er. Kolla. Kaboom!
Och?
Vi är influencers nu. Varför är ni inte exalterade?
Det funkar verkligen inte så.
Men du sa att det är så det fungerar.
Nej, det är för sent.
Det har gått en dag.
Det är som fem år på Insta.
Dr Phil-t-shirten, den är ute nu.
Nu är det Latrines hundkrage som gäller.
Jag ska gå till skolan iklädd hundkrage.
Så är det i Fairfax. Här idag, borta idag.
Hördu, Dale!
Kolla, vi är tvillingar!
Sov i ro, Dr Phil-t-shirt.
Låt mig se t-shirten.
Kobe!
Dale, vad heter du på Insta? Följa mot följa?
Jag har ingen.
Vadå?
Kom igen, Dale!
Varför? Är det illa?
Schwimmers!
Jag vet inte hur jag ska röka på
i den här hundkragen, men jag ser så fräsch ut.
Undertexter: Anna McKeon
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson