ลาทรีน
ประกาศการขายจำนวนจำกัด
ตามบัญชาครับ นายท่าน
เสื้อยืด ดร.ฟิล
น่าประทับใจอย่างยิ่ง ใต้เท้า
เปิดตัวเลย
เปิดตัว
เสื้อผ้านำสมัย
นี่เป็นรองเท้าแอร์จอร์แดนที่ถูกใส่ลงแข่ง ราคาดีสุดในรอบศตวรรษเลยนะ
มีใครสักคนใส่มันลงแข่งมาแล้ว
ให้ตายสิ ดิเอโก้ ไว้ฉันโทรกลับนะ
ไม่อยากจะเชื่อ ขอบคุณมาก เทพเจ้าเปิดตัว
ตกใจกับการเปิดตัวของลาทรีน เจอกันที่แฟร์แฟ็กซ์
แนวมาก
แม่ครับ พ่อครับ ไปส่งผมที่แฟร์แฟ็กซ์หน่อย
ไม่ ฮยองจุน แกต้องอ่านหนังสือ
ถ้าผมพลาดการเปิดตัวครั้งนี้ ผมจะไม่ยกโทษให้พ่อแม่เลย
รักนะ ลูกรัก
หยุดคั้นนมอัลมอนด์
เดริก้า ช่วยไปประท้วงห่างๆ บาร์สลัดหน่อยได้ไหม
ทำไมไม่เอาแนวคิดคนขาวที่เพศตรงสภาพ ไปไกลๆ การประท้วงของฉันล่ะ แช้ด
ฉันจะไปจากที่นี่ แต่ไม่ใช่เพราะนายบอกหรอกนะ
กินข้าวเที่ยงให้อร่อย ยายบ้าโฆษณา
แม่น้ำแสนสวย
ใช่ๆ เยี่ยมมาก
ทีนี้ก็ทำสายตาแบบว่า "ว่าไง ทินเดอร์
"แม่ม่ายคนใหม่ในย่านนี้"
บ้าจริง ฉันต้องรีบปิดงานแล้ว
ขอบใจ ทรูแมน เตือนฉันหน่อย เมื่อไหร่เธอจะอายุเต็ม 18
ผม 13 ครับ คุณพี อย่าให้ผมยกเลิกคุณเลย
บ้าจริง กุชชี่ เรามาช้าไป
ไง ฉันไม่เคยเห็นแถวยาวขนาดนี้ ตั้งแต่สเกตบอร์ดฟรานเซส แม็คดอร์มานด์
ให้ตายสิ โทษทีทุกคน ฉันมาสาย
- มีเรือคายักในแม่น้ำตั้งสี่ลำ - นี่ เบอร์แอลหมดแล้ว ไม่ต้องถามนะ
ไปต่อหางแถวโน่น พวกห่วย
เอาจริงดิ เชอร์แมนได้งั้นเหรอ
- ทนหน่อยนะ เบนนี่ - ไอ้เฮงซวยเอ๊ย
ขายต่อแปดร้อยนะ ลิงก์อยู่ตรงโพรไฟล์
บ้าอะไรเนี่ย
ไม่ระวังอีกแล้ว หลอกได้สวย ควอตโทร
นกที่จัดจ้านที่สุดในย่านนี้
ถ่ายรูปลงไอจีเร็วๆ หน่อย
เฮ้อ
รอเปิดตัวอยู่
เฮ้อ
รอเปิด...
แฟร์แฟกซ์
ถึงหรือยังครับ
เพราะผมจะฉี่ใส่ขวดแล้วนะ
"จงขอแล้วจะได้รับ"
ถึงแล้ว เดล แฟร์แฟ็กซ์อเวนิว
เหมือนโรงเรียนฮอกวอตส์แห่งแฟชั่นเลย
เพื่อนๆ ในทริปแอดไวเซอร์บอกว่า มันเป็นถนนที่เจ๋งที่สุดในลอสแอนเจลิสเลย
พ่อแน่ใจเหรอว่าร้านบุหรี่ไฟฟ้า ของลุงร็อบบี้อยู่ที่นี่
ไม่ใช่ร้านของเขา ดีโบน ร้านของเรา
เราต้องดูแลร้านจนกว่าเขาจะกลับมา
แล้วถ้าผมหาเพื่อนไม่ได้ล่ะ ทุกคนดูเจ๋งๆ กันทั้งนั้น
รู้ไหมว่าพรินซ์เคยบอกแม่ว่าไง เวลาแม่เครียดก่อนขึ้นเวที
ผมชอบนะเวลาคุณพูดถึงวงเดอะเรโวลูชั่น
เขาบอกว่า "ทรินี่ เธอไม่ต้องทำให้ใครประทับใจ
"เธอเป็นผึ้งที่น่าประทับใจที่สุด ในเพสลีย์พาร์ก
"จงเป็นตัวของตัวเอง แล้วจะไม่มีอะไรมาหยุดเธอได้"
เอเมน นอกจากนั้นลูกเคยเป็น กัปตันทีมเดินป่า
ลูกหาเพื่อนได้สบายอยู่แล้ว
จะว่าไป เด็กพวกนี้ดูเป็นมิตรนะ
- แกรนต์ - พ่อ อย่า
สบายดีไหม นี่แถวอะไรเหรอ
แถวอมนกเขาไง ลุง
โอวายบุหรี่ไฟฟ้า
เฮ้ย ระวังหน่อยสิ พวกน่าเบื่อ
ขอโทษที
เฉพาะพนักงานเท่านั้น
เฮ้ย ไอ้หนู ฉันจะให้นาย 50 เหรียญ แลกกับหมวกพาทาโกเนียนั่น
ห้าสิบเหรียญเหรอ ได้ครับ
เฮ้ย นั่นไม่ใช่ของขาย เชอร์แมน
ถ้านายรู้ก็คือรู้
นี่ อย่าทำแบบนั้นนะเพื่อน
ใครๆ ก็รู้ว่าหมวกพาทาโกเนียวินเทจ มูลค่าอย่างน้อยสองร้อยในเว็บออนไลน์
ใช่ ไปให้พ้นเลย เชอร์แมน
ไอ้คนขายของก๊อป
ไปตายซะ เชอร์แมน
อย่าไว้ใจเชอร์แมนเด็ดขาด เขาชอบเอาวัฒนธรรมอื่นมาหากำไร
ถ้าทำได้ เขาขายไตแม่ตัวเองยังได้
บ้าจริง เพื่อน ชุดนี้จืดชืดเป็นบ้า
ใช่ๆ นายดูเหมือนทอม แฮงส์ มีอะไรกับอาร์อีไอเลย
จริง
นายพูดถึงของโปรดสองอย่างของฉันเลย ฉันชื่อเดล
ไง เดล ฉันเบนนี่ หรือฮยองจุน
นี่เดริก้ากับทรูแมน แก๊งเรา
นี่ กระเป๋าคาดเอวเจ๋งดี ได้มาจากไหน
พ่อฉันให้
หลังจากฉันได้เครื่องหมายนักไต่ผา ลูกเสือสามัญรุ่นใหญ่
- ลูกเสือเหรอ - เครื่องหมายนักไต่ผาเหรอ
นายกำลังบอกฉันว่า
นี่ไม่ใช่ชุดที่ตัดเย็บอย่างประณีตงั้นเหรอ
นายใส่รองเท้าปีนเขา เพื่อป้องกันข้อเท้างั้นเหรอ
ใช่ เพิ่งย้ายมาจากออริกอน
เมืองหลวงของการปีนเขา ขอเสียงเชียร์หน่อยได้ไหม
อย่าทำแบบนั้น
แล้วทุกคนรออะไรอยู่เหรอ
การเปิดตัววันพฤหัสบดี
ใช่เลย
อะไรคือการเปิดตัวล่ะ
เขาพูดว่าอะไรนะ
ร้านชวิมเมอร์ส
ขอต้อนรับสู่ชวิมเมอร์สนะ เดล ร้านอาหารที่เจ๋งที่สุดบนถนนแฟร์แฟ็กซ์
- แจ๋ว ที่นี่อะไรอร่อยเหรอ - ไม่มี
พวกเขาได้เกรดบี และทุกอย่างราคา 40 เหรียญ
แต่ฉันก็ชอบ
น้ำอัดลมของพวกเธอได้แล้ว เด็กๆ
รู้ไหมว่าวงกันส์แอนด์โรสเซส เคยดื่มครีมโซดาที่โต๊ะนี้เลย
ไม่ได้ดูถูกนะ ฟิลลิส แต่กันส์แอนด์โรสเซสห่วยแตก
ไม่จ้ะ พวกเขาเคยได้เบิร์นจิ๋ม มาเยอะแยะมากมาย
แหวะมาก
เอาละ การเปิดตัวก็คือ...
ฉันจะบอกให้คนขาวเข้าใจยังไงดี
การเปิดตัวคือเวลาที่ ใครเอาเสื้อแบบใหม่มาวางขาย
มันเหมือนอยู่ๆ นมก็ออกมา มีไขมันสามเปอร์เซ็นต์
หรือในกรณีนี้ ลาทรีนกำลังวางขายเสื้อยืด ดร.ฟิล
อาจเป็นเสื้อยืดที่น่าประทับใจที่สุดที่เคยมี
และมันเป็นสิ่งสำคัญต่อสถานะ อินฟลูเอนเซอร์ในชั่วข้ามคืน
แล้วลาทรีนพิเศษยังไงเหรอ
ไม่รู้สิ ดวงอาทิตย์พิเศษยังไงล่ะ
มันคือของต้องมีของเสื้อผ้าแนวสตรีทเลย
ก่อตั้งโดยฮิโรกิ ฮัสซัน
เขาลึกลับสุดๆ ไม่มีใครเคยเห็นเขาตัวเป็นๆ เลย
จริง พวกเขาทำทุกอย่าง ตั้งแต่เสื้อฮู้ดจนถึงถังดับเพลิง
ก็เหมือนวอลมาร์ตแบบแพงๆ
อะไรนะ ไม่ใช่
โอเค ก็เป็นความเห็นที่น่าประทับใจนะ
พวกเขาเพิ่งวางขายที่เหลาดินสอแบบเก่า
รู้จักแบบที่ต้องหมุนใช่ไหม โอ๊ย ฉันไม่ไหวจริงๆ
เอามาขายต่อตั้งเก้าร้อย
เพราะทิโมธี ชาลาเมต์มีอันหนึ่ง
ฉันอยากได้เป็นบ้า ให้ตายเถอะ
ทำไมถึงมีคนอยากจ่าย 900 เหรียญ เพื่อซื้อที่เหลาดินสอด้วย
ง่ายๆ เลย เดล
ยิ่งนายมีของลาทรีน นายก็ยิ่งได้ไลก์
แล้วถ้านายมีไลก์เยอะพอ นายก็ได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
และพอนายได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
นายก็จะได้บอกให้พ่อไปพ้นๆ ซะ
เพราะนายจะมัวยุ่งกับการขาย ไนกี้แอร์แม็กส์ทราวิส สก็อตต์
หรือกำกับหนังอินดี้ ชนะรางวัลออสการ์ให้เอ24
มีเซ็นเดยาและเอมี่ อดัมส์นำแสดง
แทนที่จะต้องถ่ายรูปโปรไฟล์ ให้ป้าแม่ม่ายน่าเกลียดอยู่ในโรงรถ
หรือได้เป็นเพื่อนซี้กับ เกรตา ธันเบิร์กในที่สุด
แล้วได้ช่วยโลกไม่ให้สูญพันธุ์
ฉันจะได้ไม่ต้องไปประท้วงที่โฮลฟู้ดส์อีก
และถ้าฉันได้รางวัล "อายุน้อยร้อยล้าน" ของทีนโว้กด้วย ก็แจ๋วเหมือนกัน
โอ้ พระเจ้า
เราต้องซื้อเสื้อนั่นมาให้ได้
เอาละ นั่นคงยากน่าดู เพราะมันขายหมดเกลี้ยงแล้ว
ยกเว้นหนึ่งตัว
ว่าต่อซิ
ก่อนที่เชอร์แมนจะเรียกฉันไป
ฉันเห็นผู้ชายเล่นสเกตบอร์ด ที่กัดสีผมคนหนึ่ง...
ลูคัส ผู้จัดการ
ฉันเห็นเขาหยิบเสื้อตัวหนึ่งไปด้านหลัง
งั้นก็ยังมีหวัง มาเร็ว เพื่อน เรามีงานต้องทำ
มาลุยกันเลย
โชะ
- ไม่นะ - ไม่เอาแบบนั้น
ไม่มีใครโชะกันแล้ว เดล ให้ตายสิ
เรามาทำอะไรที่นี่เหรอ
เรามาหานายหน้าที่หาของให้เราได้
เขาทำงานกับฮิโรกิเลย
ใช่ ถ้าจะมีใครแตะเสื้อยืดนั่นได้ ก็ต้องนายหน้าเนี่ยแหละ
นายหน้าของพวกนายคือวาคีน ฟินิกซ์เหรอ
ไงวาคีน สบายดีไหม
เขาว่ากันว่ายังมีเสื้อยืด ดร.ฟิลอยู่
- คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม - ไม่ได้ เสียใจด้วย
ฉันยุ่งมากเรื่องจัดแสดงงานศิลปะครั้งใหม่
แจ๋ว พูดกับแบบศิลปินกับศิลปิน คุณใช้สื่ออะไร
สีน้ำมันบนผืนผ้าใบ วิดีโอ หรือสื่อผสม
ฉันจะจุดไฟเผาตัวเอง
ชอบจัง แนวความคิดดี
- ฉันเข้าใจได้ทันที - มันปลอดภัยใช่ไหม
ศิลปะไม่ควรจะปลอดภัย ไอ้หนู
นี่ วาคเพื่อนรัก คุณน่าจะสร้างหนังสั้นเรื่องใหม่ให้ผม
ชื่อว่า โปรเจกต์เฮงซวยที่ไม่มีชื่อ เป็นเรื่องเกี่ยวกับหมาที่กำลังอึของเบนนี่
ฟังดูเหมือนหนังซันแดนซ์
วาคาโมเล่ กลับมาเรื่องเสื้อยืดหน่อย
คุณพอจะทำอะไรได้บ้างไหม
ขอร้องละ เราจะล้างแว่นกันแดด ให้คุณทั้งเดือนเลย
- ไม่ได้จริงๆ เพื่อน โทษที - บ้าจริง
- เวร - ให้ตายสิ
ทีนี้พวกเราจะทำยังไงกันดี
โอเค นายซื้อเป้ลาทรีนใบหนึ่ง ถ้วยคลุกสลัดสอง กับที่ดูดฝุ่น
ทั้งหมด 1,200 เหรียญ
สวัสดี ลูคัส
ฉันไม่รู้จักเบอร์นี้ นั่นใครเหรอ
ไม่สำคัญหรอกว่าฉันเป็นใคร แต่ฉันมีอะไรต่างหาก
คุกกี้เหรอ มันควรจะอยู่ที่ร้านฝากเลี้ยงนี่
ถ้านายอยากเจอคุกกี้อีก
เอาเสื้อยืด ดร.ฟิลมาที่ตรอกด้านหลัง
ตลกแล้ว เพื่อน
เราขายหมดเกลี้ยง ไปตั้งหลายชั่วโมงแล้ว ไอ้เฮงซวย
เหลวไหล เรารู้ว่าแกยังมีเก็บไว้อีก
พวกแกเป็นใคร
ไม่ใช่เรื่องของแก
ที่สำคัญคือชะตากรรมของ หมานักออกแบบปรับเปลี่ยนพันธุกรรมตัวนี้
เดริก้าเหรอ
เฮงซวยจริง พวกนาย ฉันสาบานกับพระเจ้าเลย
พวกนายรีบเอาคุกกี้กลับไปที่ วังบาร์กกิ้งแฮมจะดีกว่า
ไม่งั้นฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
- บ้าเอ๊ย - ไปเร็ว
ฉันบอกเอซกิเวซแล้วว่าอย่าเรียกชื่อฉัน
โอกาสสุดท้าย ครั้งนี้เพื่อพวกเรา
รู้ไหมว่าฉันต้องถ่ายรูปให้ป้าๆ กี่คน
"เธอน่าจะไปเจอลูกสาวฉันนะ"
"ไม่ คุณน่าเกลียด เขาก็ต้องน่าเกลียด"
มันจะต้องคุ้ม ลงมือเลย
ฮิวสตัน เราออกจากฐานแล้ว
- ไปแล้ว - เร็วเข้า ทรู นายทำได้
- แจ๋ว - เยี่ยมเลย
"ว้าเว้ย" เหรอ เพื่อน
คุณกำลังเข้าสู่น่านฟ้าของลาทรีน อย่างผิดกฎหมาย
ไสหัวออกไป
เวรแล้ว ไม่นะ
ไม่นะ ลูกรักของฉัน
ไม่นะ บ้าเอ๊ย พระเจ้า ไม่
เตือนฉันด้วยว่าอย่าบินผ่านลาทรีน
เสียใจด้วยเรื่องโดรนของนาย ทรู
โปรเจกต์เฮงซวยที่ไม่มีชื่อ เก็บเข้าลิ้นชักไปอีกรอบ
ฮยองจุน ลูกต้องไปเรียนเชลโลแล้ว มาเร็ว
ครับ ฉันต้องไปแล้ว ทุกคน
แม่จะพาฉันไปซื้อเสื้อใหม่ ไปละ
เดี๋ยว ขอเซลฟี่ไปลงสตอรี่หน่อย
แสงตอนนี้สวยเป็นบ้า
- เร็วเข้า เดล เข้ามาสิ ตาบื้อ - ใช่ เจ้าทึ่ม
ชาวแก๊ง
เป็นวันแรกที่ดีที่สุดเลย
ลูกรักของแม่หาเพื่อนได้ใช่ไหม
ไม่ใช่แค่เพื่อนนะ ทรินี่ เพื่อนซี้เลย
เพื่อนซี้ดีสุดๆ ในโลกใบนี้
และเราก็เป็นแก๊งเดียวกัน
เด็กที่ชื่อเบนนี่ เขาชอบพ่อมดออซ
แล้วเดริก้า ผมไม่แน่ใจว่า เธอเป็นผู้หญิงหรือเปล่า
แต่เธอเหมาะจะเป็น ประธานาธิบดีในสักวัน
แล้วก็ทรูแมน เขาบอกผมว่า เขาเคยใช้นิ้วให้ผู้หญิงครั้งหนึ่ง
เขาอายุเท่าไรนะ
แล้วพ่อครับ ฟังนะ ผมจืดชืด
เยี่ยมเลยลูก
ถ้าผมได้เสื้อยืดนั่นมา
ผมคงได้อยู่ในแก๊งตลอดไป
แม่แน่ใจว่าลูกจะต้องหาทางได้ ลูกรัก ลูกทำได้เสมอ
ราตรีสวัสดิ์ อีกทีเพื่อโชคดี
คุณคือคนจากเสื้อยืด
ดร.ฟิล สบายดีไหม พ่อหนุ่ม
ได้ยินว่าเธอหาเสื้อยืดของฉันไม่ได้
ครับ ผมอยากได้สักตัว เพื่อให้เพื่อนใหม่ประทับใจ
แต่เหลือตัวเดียว และระบบรักษาความปลอดภัยก็จับเราได้
ช่วยผมหน่อยสิ ผมยังไม่คุ้นเคยกับที่นี่
ใช่แล้ว โดโรธี
เธอไม่ได้อยู่ที่ออริกอนแล้ว เธอเข้าใจทุกอย่างนี่ผิดหมด
ฟังนะ เดล ถ้าพวกเขา ไม่ให้เธอเข้าทางประตูหน้า
เธอต้องคิดนอกกรอบ
นั่นแหละที่อินฟลูเอนเซอร์ตัวจริงจะทำ
"คิดนอกกรอบ"
คุณอัจฉริยะจริงๆ ดร.ฟิล ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดี เพื่อน
ขอโทษครับ ดร.ฟิล
ว่าไง เดล
คุณเป็นใครเหรอ
ฉันคือเพื่อนซี้ของโอปราห์
จิตแพทย์ในรายการทีวีโปรด ของป้าที่เพี้ยนๆ ของเธอ
ประเด็นก็คือฉันอยู่บนเสื้อยืด เพื่อแดกดัน
ทีนี้ฉันต้องขอตัวแล้ว ฉันต้องไปช่วย วัยรุ่นที่คิดว่าตัวเองเป็นหุ่นไซบอร์ก
ดาวเรืองแสงสวยดี รู้สึกเหมือนไปตั้งแคมป์
นี่ต้องเป็นเรื่องดีนะ เดล ตอนนี้แม่ฉันกำลังทำเอนชิลาดาอยู่
ฉันรู้แล้วว่าจะเอาเสื้อมาได้ยังไง มันง่ายมาก
ช่องระบายอากาศ มันเชื่อมไปถึงลาทรีน
ถ้าเราคลานไปตามท่อ เสื้อยืดก็เป็นของเรา
ถ้าเราถูกจับได้ พ่อแม่ฆ่าฉันแน่
หรือเราอาจถูกลาทรีนแบน
ฆ่าตัวตายเลยดีกว่า
มันไม่คุ้มเลย
ขอโทษนะ เดล ไว้โอกาสหน้า
เดี๋ยวก่อน
ฉันคิดว่าพวกนายอยากเป็นอินฟลูเอนเซอร์
เกรตา ธันเบิร์กยอมแพ้ไหม ตอนที่เธอถูกล้อ
เรื่องใช้เรือใบที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม ล่องข้ามแอตแลนติก
ใช่แล้ว ฉันกูเกิลประวัติเธอมา
เบนนี่ แล้วทราวิส สก็อตต์ล่ะ
หรือแคคตัส แจ็ค หรือชาร์คส์ เบอร์แมน เว็บสเตอร์ที่สอง
ใช่ กูเกิลมาเหมือนกัน
พวกนายคิดว่าการทิ้งอาชีพ นักร้องเพลงแร็ป
มาเป็นเจ้าของสวนสนุก ที่มีชื่อเสียงมันง่ายเหรอ
ฉันจะบอกให้ว่ามันไม่ง่าย
ทรูแมน ฉันขอโทษ ฉันหลับไปหลังจากกูเกิลเรื่องทราวิส
แต่ประเด็นคือทางเดียวที่นายจะได้เป็น นักสร้างหนังที่ดังระดับโลก
คือต้องเสี่ยง
พวกนายจะว่าไง เราจะเข้าไปในช่องระบายอากาศนั่นไหม
ไปเอาเสื้อยืดบ้านั่นกันเถอะ
เกือบถึงแล้ว อีกนิดเดียว
นี่เพื่อน นายต้องไปหาหมอแล้วละ ฉันพูดจริงๆ
ขอโทษที เมื่อคืนเรากินเนื้อย่างกัน
ไม่ตลกนะ เพื่อน
ซุปเต้าหู้ด้วย
ฉันคิดว่าทรูแมนเป็นลม แต่ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย
ฉันมีไม้ขีดจุดที่ไหนก็ติด อยู่ในกระเป๋าคาดเอว
เดล อย่า
อย่าประมาทพลังของตดของเนื้อย่าง
พวกนาย ดูสิ
หลุมขวากลาทรีน
สยอง
แล้วทีนี้เราจะทำยังไงกันดี
จำไว้ เดล คิดนอกกรอบ นอกกรอบ...
วิชาลูกเสือ
เครื่องหมายนักผูกเงื่อน
แจ๋ว
อนุญาตให้เข้า
ยินดีต้อนรับ เพื่อน
ให้ตายสิ
ใช่แล้ว
ลุย
แม่เจ้า
- เพื่อน - ไม่จริง
อะไร...
จับได้แล้ว พวกเด็กแสบ พวกนายซวยแล้ว
คุณจะไม่ฆ่าเราใช่ไหม
แย่กว่านั้น ฉันจะโทรตามพ่อแม่พวกเธอ
ไม่นะ
บันทึกวิดีโอ ถูกขัง วันแรกในคุกลาทรีน
เดริก้า เป็นไง
เพื่อน เราหาเรื่องเอง
พอฉันกลับบ้าน แม่ต้องลากฉัน ไปโบสถ์วันอาทิตย์แน่
และฉันเกลียดโบสถ์
พอพ่อฉันรู้ เขาต้องตัดหางปล่อยวัดฉันแน่
บอกลากล้องได้เลย
พ่อแม่นายจะโมโหงั้นเหรอ
ฉันต้องซ้อมเชลโลไปจนอายุ 40 แน่ๆ
- อะไรนะ - เดี๋ยว อะไรนะ
ใช่แล้ว ฉันเล่นเชลโล
ตอนที่แม่มารับ ไม่ใช่จะไปซื้อเสื้อหรอก
ฉันต้องไปซ้อมเชลโล
ขอบใจมาก เดล
ฉันขอโทษ แต่ฉันแค่พยายามจะช่วย
ดร.ฟิลบอกว่ามันจะได้ผล
ฉันนึกแล้ว เราไม่ควรให้หมอนี่เข้าก๊วน
เฮ้ย ไอ้หัวกะลา พ่อแม่นายมาแล้ว ไปได้
ถ้าฉันตาย ฝังฉันไว้ที่ร้านกุชชี่นะ
นี่ นกน้อยในกรงเป็นยังไงบ้าง
แย่มาก ชีวิตผมจบแล้ว ผมไม่มีทางได้เป็นอินฟลูเอนเซอร์
แล้วเพื่อนทุกคนก็เกลียดผม
ชีวิตลูกยังไม่จบหรอก
ลูกเป็นเด็กผิวขาว ลูกมีโอกาสอีกเป็นล้านครั้ง
พ่อก็ไม่รู้จะช่วยยังไง
เดล สัญญากับเราว่าลูกจะไม่ทำอีก ตกลงไหม
ด้วยเกียรติของลูกเสือ
ว่าแต่ลองทายซิว่าพ่อสุดเจ๋งของใคร ที่สนิทกับพวกลาทรีนสุดๆ
เดี๋ยว พ่อพูดจริงเหรอ ยังไงครับ
พ่อแวะไปแนะนำตัว
ก็ไปสนุกสนานผ่อนคลาย ทำตัวกลมกลืน
พวกเขาให้เสื้อสแตนลีย์ ทุชชีตลกๆ
ที่ลูกพูดถึงบ่อยๆ เป็นของขวัญต้อนรับด้วย
โอ้ พระเจ้า
มันเจ๋งเป็นบ้า
ทุกคน ฉันมีอะไรจะบอก
เราก็มีอะไรจะบอกนายเหมือนกัน...
อะไร
นายทำบ้าอะไร
ฉันไม่ได้คุยโทรศัพท์มาตั้งแต่ประถมสี่แล้ว
ฉันไม่เข้าใจว่านายพูดเรื่องอะไร และฉันมีเรื่องจะบอก
งั้นก็วางสาย แล้วส่งข้อความมา
ไปเจอฉันที่หน้าลาทรีนนะ
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
ห้ามแต่งตัวจัดหนึ่งอาทิตย์
แม่นายโหดจัง เพื่อน
นายดูเหมือนคัพเค้กเลย
ไปตายซะ ทรูแมน
ข้อความที่พวกนายส่งมาคืออะไร
มันเรียกว่าอิโมจิขอโทษ เดล
ขอโทษที่ทำตัวแย่ เพื่อน นายไม่ควรเจอแบบนั้น
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
เราต้องพูดกี่ครั้งเนี่ย ใช่ เรายังเป็นเพื่อนกัน
เราคลั่งลาทรีนมากไป
ใช่ คิดแต่เรื่องเสื้อยืดนั่น
เพราะงั้นแหละฉันถึงตามพวกนายมาที่นี่ ดูนี่สิ แต่นแต๊น
แล้วไง
เราเป็นอินฟลูเอนเซอร์แล้วไง ทำไมพวกนายไม่ตื่นเต้นแล้วล่ะ
คือมันไม่ได้เป็นกันแบบนั้นหรอก
แต่นายบอกว่าต้องทำแบบนี้นี่
เปล่า นายช้าไป
แค่วันเดียวเองนะ
เหมือนห้าปีในไอจี
เสื้อยืด ดร.ฟิลเก่าไปแล้ว เพื่อน
ตอนนี้ต้องกรวยกันหมาเลียของลาทรีน
ฉันจะไปโรงเรียนพร้อมกรวยกันเลีย
ใช่ นั่นแหละแฟร์แฟ็กซ์สำหรับนาย มาวันนี้ ไปวันนี้
ไง เดล
ดูนี่สิ เราเป็นฝาแฝดกัน
ไว้อาลัยให้เสื้อ ดร.ฟิล
ขอฉันดูเสื้อนั่นหน่อย
โคบีชูต
เดล นายใช้ชื่ออะไรในไอจี ติดตามนายแล้วนายติดตามกลับไหม
ฉันไม่มีไอจี
อะไรนะ
เดล ไม่เอาน่า
ทำไมล่ะ ไม่ดีเหรอ
ไปร้านชวิมเมอร์สกัน
ฉันไม่รู้ว่าจะสูบไอ้นี่ยังไงดี
เวลาใส่กรวยกันเลีย แต่ฉันดูเท่เป็นบ้าเลย
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ