Yeni drop duyurusunu yapın.
Seçiminiz nedir efendim?
Dr. Phil tişörtü.
Acayip kıyakmış lordum.
Hadi satışa çıkarın!
Çok fena.
Maçta giyilmiş Jordan ayakkabılar. Yüzyılın fırsatı bu.
Bir maçta giyilmiş işte.
Ha siktir! Diego, seni sonra ararım.
Hadi canım! Teşekkürler drop tanrıları!
SÜRPRİZ LATRINE DROP'U!!! FAIRFAX'TE BULUŞALIM
Kıyak.
Anne! Baba! Fairfax'e gitmem lazım!
Olmaz Hyung-Joon. Ders çalışman gerek.
Bu drop'u kaçırırsam sizi asla affetmem.
Seni seviyorum.
Badem sütü yapmayı bırakın!
Badem sütü yapmayın!
Derica, protestonu salata büfesinden uzakta yapar mısın?
Asıl sen şu beyaz hareketlerini protestomdan uzakta yapsan Chad?
Ben gidiyorum ama sen istedin diye değil.
Öğle molanın tadını çıkar koyun!
GÜZEL LOS ANGELES NEHRİ
Evet. Yanıyorsun.
Şimdi bana bir poz ver ki "N'aber Tinder?
"Yeni dul geldi." desin.
Oha! Çekimi bitirelim.
Sağ ol Truman. 18'ine ne zaman giriyordun?
Yaşım 13 Bayan P. Sizi rezil ederim.
Of be Gucci! Çok geç kaldık.
Frances McDormand'ın kaykay tahtasından beri böyle sıra görmedim.
Siktir! Üzgünüm, geciktim.
-Nehirde kayık yığını vardı. -Hey! Large beden bitti, sormayın!
Sıraya geçin ezikler.
Ciddi misin? Sherman almış mı?
-Girsin sana Benny. -Şerefsiz herif.
800 dolara satarım! Link bio'mda var.
Ne oluyor lan?
Görev başında uyukluyor. İyi yakaladın Quattro.
Mahallenin en ciks kuşları.
Instagram için bir foto çeksene.
Vardık mı?
Artık durmazsak şişeye işeyeceğim.
"Dileyin, size verilecek."
Geldik Dale. Fairfax Bulvarı.
Modanın Hogwarts'ı gibi.
Tripadvisor'daki dostlarım Los Angeles'ın en havalı caddesi diyor.
Robbie amcanın sigara dükkânı cidden burada mı?
Onun dükkânı değil D-Bone. Bizim dükkânımız.
O dönene kadar mango aromalıları satmamız gerek.
Ya arkadaş edinemezsem? Burada herkes çok havalı duruyor.
Sahne öncesi gerginlik için Prince ne derdi, biliyor musun?
The Revolution hikayen harika.
"Trini, kimseyi etkilemene gerek yok.
"Paisley Park'ın en etkileyicisi sensin.
"Kendine sadık kaldıkça seni hiçbir şey durduramaz."
Âmin. Ayrıca yürüyüş takımı kaptanıydın.
Kolay arkadaş bulursun.
Derken, bunlar dostane duruyor.
-Grant! -Yapma!
Selam millet. Nasılsınız? Ne sırası bu?
Bu siki yalama sırası!
Önüne baksana normie!
Pardon.
SADECE ÇALIŞANLAR GİREBİLİR UZA
Ufaklık. Patagonia şapkan için 50 papel veririm.
Elli papel mi? Tamam.
Hey! O satılık değil Sherman.
Çaktıysan çaktırma.
Yapma kanka.
Eski Patagonia şapkalarının en az 200'e gittiğini herkes bilir.
Evet! Defol buradan Sherman.
Siktiğimin kaçakçısı!
Siktir git.
Sherman'a asla güvenme. Adam tam bir akbaba.
Annesinin böbreğini yeniden satar.
Vay, kanka. Tarzın tam normcore.
Evet. Tom Hanks'le REI karışımı gibisin.
Aynen!
Demin en sevdiğim iki şeyi söyledin. Ben Dale.
N'aber Dale? Ben Benny, namıdiğer Hyung-Joon.
Bunlar Derica ve Truman. Ekibimiz.
Çantan fenaymış! Nereden aldın?
Babamdan.
Kartal İzci tırmanma rozetimi alınca verdi.
-Kartal İzci mi? -Rozet mi?
Bir dakika,
bu tarzı bilerek giymedin mi yani?
Ayakkabıların bilek desteği için mi?
Evet. Oregon'dan yeni geldik.
Kaya tırmanışı başkenti. Tezahürat lütfen.
Yapma.
Herkes neyi bekliyor?
Perşembe drop'u.
Aynen öyle.
Drop ne demek?
Ne dedi lan o?
Schwimmer's!
Schwimmer's'a hoş geldin. Fairfax'ın en fena lokantası.
-Mükemmel. Ne iyidir? -Hiçbir şey.
Dereceleri B ve her şeyin fiyatı 40 dolar falan.
Ama seviyorum.
Gazozlarınız geldi çocuklar.
Biliyor musunuz, Guns N' Roses tam burada vanilyalı gazoz içerdi.
Kusura bakma Phyllis ama Guns N' Roses bok gibi.
Hiç de bile. Ne kız kaldırdıklarını bir bilsen!
Fenaymış.
Tamam, drop'un anlamı...
Beyazlara nasıl anlatılır ya?
Drop, yeni bir şeyin çıkmasıdır.
Mesela yüzde üç yağlı bir sütün çıkması.
Bu sefer, Latrine, Doktor Phil tişörtleri çıkarıyor.
Yapılmış en etkileyici tişört
ve bir gecede influencer olmanın tek yolu.
Latrine'in özelliği ne?
Bilmiyorum. Güneş'in ne özelliği var?
Sokak kıyafetlerinin kutsal değeri.
Hiroki Hassan diye biri kurdu.
Aşırı gizemli biri. Onu gerçekte gören olmadı.
Evet. Kapüşonludan yangın söndürücüye her şeyi yapıyorlar.
Pahalı Walmart gibi.
Ne? Hayır!
Tamam, iyi bir fikirdi.
Eski usul bir kalemtıraş çıkardılar.
Hani şu çevirdiklerinden. Kanka, çok fena ya!
900'e yeniden satıyorlar.
Sırf Timothée Chalamet de aldığı için.
Ben de istiyorum ya!
Niye bir kalemtıraşa 900 dolar verilsin ki?
Çok basit Dale.
Ne kadar çok Latrine malı, o kadar çok beğeni.
Daha fazla beğeni de influencer olman demek.
Influencer olduğunda da
babana siktir çekebilirsin
çünkü Travis Scott'a Nike Air satarsın!
Oscarlı A24 bağımsız filmi yönetirsin. Başrolde
Zendaya ve Amy Adams.
Dullara garajlarında profil fotoğrafı çekmek de neymiş?
Ya da Greta Thunberg ile kanka olursun
ve gezegeni kurtarırsın.
Ve Whole Foods'u protesto etmeme gerek kalmaz!
Teen Vogue'un "En İyi 15 Küçük İşletme" listesine girersem de iyi olur.
Tanrım.
O tişörtü almalıyız!
Tamam. Hepsinin satıldığını düşünürsek bu zor olacak.
Bir tanesi hariç.
Devam et.
Sherman beni çağırmadan hemen önce
ağartılmış saçlı bir patenci gördüm.
Müdür Lucas.
Bir tane tişörtü arka tarafa götürüyordu.
Hayalimiz hâlâ yaşıyor. Hadi millet. Çok işimiz var.
Hadi gidelim!
Dab.
-Hayır. -Yapma ya.
Artık kimse dab yapmıyor Dale. İnanmıyorum!
Burada ne yapıyoruz?
Aracıyı görmeye geldik.
Herif, Hiroki ile çalışıyor.
Evet. O tişörtü alabilecek biri varsa o da bu aracıdır.
Aracınız Joaquin Phoenix mi?
Hey Joaquin. N'aber?
Hâlâ satılmamış bir Doktor Phil tişörtü olduğu söyleniyor.
-Yardım eder misin? -Hayır, üzgünüm.
Yeni sanat kurulumum beni çok meşgul ediyor.
Harika. Bir sanatçı olarak şöyle sorayım, tekniğin ne?
Yağlıboya mı? Video mu? Karışık medya mı?
Kendimi ateşe vereceğim.
Bayıldım. Kafa yorucu.
-Ben hemen anladım. -Güvenli mi peki?
Sanatın güvenli olmasına gerek yok küçük adam.
Joaq'cığım. Yeni kısa videomu sen yap.
İsimsiz Bok Projesi. Benny'nin köpeğinin kaka yapması hakkında.
Sundance filmi olabilir.
Pekâlâ Joaqamole, tişört konusuna geri dönelim.
Yapabileceğin bir şey var mı?
Lütfen. Bir ay güneş gözlüğünü yıkarız.
-Maalesef dostum. -Siktir!
-Of!
Ne yapacağız şimdi?
Tamam, Latrine çantası, iki salata kurutucusu ve bir süpürge.
Borcunuz 1.200 dolar.
Merhaba Lucas.
Numara kayıtlı değil. Kimsiniz?
Kim olduğum değil, neye sahip olduğum önemli.
Kurabiye? Kreşte olması gerekiyordu.
Kurabiye'yi tekrar görmek istiyorsan
arka sokağa bir tane Doktor Phil tişörtü getir.
Komikmiş kanka.
Son tişört saatler önce satıldı şerefsiz.
Saçma! Arkada tişört olduğunu biliyoruz!
Siz kimsiniz?
Seni ilgilendirmez!
Bu genetiği değiştirilmiş, mühendis eseri köpeğin kaderi söz konusu.
Derica mı?
Şerefsiz. Yemin ederim,
Kurabiye'yi Barkingham Sarayı'na geri getirin
yoksa aynasızları çağırırım.
-Siktir! -Gidelim hadi.
Esquivez'e adımı kullanmamasını dedim.
Son şans çocuklar. Bu askerler için.
Bunun için kaç yaşlı kadını çekmem gerekti, biliyor musunuz?
"Kızımla tanışmalısın."
"Sen çirkinsen o da öyledir."
Buna değecek. Bu şeref senin.
Houston, kalkıyoruz.
-İşte böyle. -Hadi, başaracaksın Tru.
-Fena! -Yakıyor!
Vay canına!
"Vay canına" ne demek ya?
Yasa dışı bir şekilde Latrine hava sahasına girdin.
Uza.
Siktir. Olamaz!
Bebeğimi bırakın!
Hayır! Sikeyim! Tanrım, olamaz!
Unutma da Latrine'in üstünden uçmayalım.
Drone'un için üzgünüm Tru.
İsimsiz Bok Projesi bir kez daha rafa kalktı.
Hyung-Joon! Çello çalışman gerek. Gidelim hadi.
Tamam! Benim kaçmam gerek.
Yeni kıyafetler alacağız. Görüşürüz.
Bekle. Hikâyeye selfie koyalım.
Işık çok fena.
-Hadi Dale. Katılsana pis herif. -Evet sersem.
Tayfa.
Daha iyi bir ilk gün yok!
Bebeğim arkadaş mı edinmiş?
Sadece arkadaş değil Trini. Kankalar buldum!
Tüm dünyanın en iyi kankaları onlar
ve bir tayfa olduk.
Benny diye bir çocuk var, Oz Büyücüsü gibi.
Derica diye bir kız var. Kendine kız mı diyor bilmiyorum
ama bir gün devlet başkanı olabilir.
Bir de Truman var. Bir kere bir kız parmaklamış.
Bu kişi kaç yaşında?
Baba, şunu dinle. Ben normcore'um.
Harikaymış dostum.
Bir de o tişörtü alabilirsem
sonsuza kadar o tayfada kalabilirim.
Eminim bir şey bulursun canım. Sen hep bulursun.
İyi geceler. Bir tane de şans için.
Sen tişörtteki adamsın.
Doktor Phil. Nasılsın genç?
Tişörtümü almakta zorluk yaşıyormuşsun.
Evet. Yeni arkadaşlarımı etkilemek için almalıyım.
Ama bir tane kalmış ve güvenlik yakalıyor.
Yardım edin. Bana göre bir durum değil bu.
Tabii öyle Dorothy.
Artık Oregon'da değilsin, buna yanlış açıdan bakıyorsun.
Bak Dale, ön kapıdan geçmene izin vermiyorlarsa
farklı açıdan düşünmen lazım.
Gerçek bir influencer bunu yapardı.
"Farklı açıdan düşünmek."
Siz dâhisiniz Doktor Phil! Sağ olun!
Rica ederim dostum.
Bakar mısınız Doktor Phil?
Efendim Dale?
Siz kimsiniz?
Oprah'nın en iyi dostu.
Kaçık teyzenin sevdiği gündüz kuşağı TV terapisti.
Mesele şu. İronik olduğu için tişörtteyim.
Şimdi izin verirsen kendini cyborg sanan bir gence yardım edeceğim.
Parlayan yıldızlar güzelmiş. Kamp yapıyormuş gibiyim.
Fikrin güzel olsa iyi olur Dale. Annem enchilada yapıyor.
Tişörtü alma yolunu buldum. Çok basit.
Havalandırma. Latrine ile bağlantılı.
Sürünerek geçersek tişört bizim olur.
Yakalanırsak annemler beni öldürür.
Veya Latrine'den yasaklanırız.
Kendimizi de öldürebiliriz.
Buna değmez.
Üzgünüm Dale. Bir dahaki sefere.
Bir dakika.
Influencer olmak istiyorsunuz sanmıştım.
Çevre dostu yelkenliyle Atlantik'te gidiyor diye
zorbalığa uğradığında Greta Thunberg vazgeçti mi?
Aynen öyle. Google'da arattım.
Ve Benny, Travis Scott'a ne demeli?
Namıdiğer Cactus Jack, namıdiğer Jacques Bermon Webster II.
Onu da Google'ladım.
Ödüllü rap kariyerini bırakıp
ünlü lunapark sahibi olmak kolay mıydı sence?
Hemen söyleyeyim, değildi.
Truman, üzgünüm. Travis'i arattıktan sonra uyudum
ama asıl mesele, dünyaca ünlü bir film yapımcısı olabilmek için
risk alman gerek.
Ne diyorsunuz, havalandırmaya giriyor muyuz?
Gidip o lanet tişörtü alalım.
Neredeyse vardık. Biraz daha kaldı.
Kanka, git bir doktora görün. Cidden.
Özür dilerim. Dün gece galbi yedik.
Komik değil kardeşim.
Ve tofu çorbası.
Truman bayıldı ama bir şey göremiyorum.
Durun. Arka cebimde kibrit vardı.
Dale! Yapma!
Galbi osuruğunun gücünü asla küçümseme.
Çocuklar, bakın!
Latrine'in kazık çukuru.
Fena.
Şimdi ne yapmamız gerek?
Unutma Dale, farklı açıdan düşünmen lazım. Farklı açıdan...
İzcilik vakti!
Halat rozeti!
Evet.
Erişim izni verildi.
Hoş geldiniz dostlar.
İşte bu.
Evet!
Yürüyün!
Oha be.
-Kanka! -İmkânsız.
Bu ne...
Yakalandınız küçük pislikler. Hepiniz boku yediniz.
Bizi öldürecek misin?
Daha da kötüsü. Ailelerinizi arayacağım.
Olamaz!
Video günlüğü, hapsolduk. Latrine Hapishanesi'nde ilk gün.
Derica, n'aber?
Abi, bunu kendi kendimize yaptık.
Eve dönünce annem beni zorla pazar ayinine götürecek
ve kiliseyi hiç sevmem.
Babam öğrenince beni evlatlıktan reddedecek.
Kameramla vedalaşabilirim.
Aileniz çok mu sinirlenecek?
Kırk yaşıma kadar çello çalacağım ben be!
-Ne? -Bir dakika. Ne?
Aynen öyle. Çello çalıyorum.
Annem beni aldığında kıyafet almaya değil,
çello çalmaya götürüyor.
Çok sağ ol Dale.
Üzgünüm ama sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Doktor Phil böyle demişti.
Biliyordum. Bu çocuğu ekibe almamalıydık.
Hey mantar kafa. Ailen geldi. Hadi gidelim.
Ölürsem beni Gucci mağazasına gömün.
Bizim küçük hapishane kuşumuz nasılmış?
Berbat. Hayatım bitti. Asla influencer olamayacağım
ve beni sevmiyorlar.
Hayatın daha bitmedi tatlım.
Sen beyazsın. Milyonlarca ikinci şansın olacak.
Bu gidişle o şanslar olur mu bilmiyorum.
Dale, bir daha yapmayacağına söz ver. Tamam mı?
İzci sözü.
Bu arada, tahmin et kimin havalı babası Latrine'lilerle dost oldu?
Dur, ciddi misin? Nasıl?
Kendimi tanıtmaya gittim.
Güzel vakit geçirdik, takıldık.
Beni çok sevdiler ve hoş geldin hediyesi diye
senin bahsettiğin Stanley Tucci tişörtünü verdiler.
Tanrım.
Resmen ateş ediyor.
Çocuklar! Size söylemem gereken bir şey var!
Bizim de sana söylememiz gereken bir şey var...
Ne?
Ne yapıyorsun lan?
En son dördüncü sınıfta telefonda konuştum.
Ne dediğinizi bilmiyorum ama bir şey söylemem gerek.
Telefonu kapatıp mesaj at.
Latrine'in dışında buluşalım.
Ne oldu sana?
Bir hafta böyleyim.
Annen çok acımasız kanka.
Kek gibi görünüyorsun.
Siktir git Truman.
O mesajlar neydi?
Buna emoji özrü deniyor Dale.
Kötü davrandığımız için üzgünüz. Hak etmedin.
Hâlâ dost muyuz?
Kaç kere söylememiz gerekiyor? Evet, hâlâ kankayız.
Latrine heyecanına kapıldık.
Evet, tişörte heveslendik.
Sizi bu yüzden çağırdım. Şuna bakın. Bum!
E?
Artık influencer'ız. Niye heyecanlı değilsiniz?
Bu iş böyle olmuyor ama.
Ama böyle olduğunu söylediniz.
Hayır, çok geç kaldın.
Sadece bir gün oldu.
Evet, Instagram'da beş yıl demek.
Doktor Phil tişörtleri artık eski mesele oldu dostum.
Şimdiki moda Latrine Köpek Yakası.
Okula köpek yakasıyla gideceğim.
Aynen. İşte Fairfax böyle. Bugün olan yarın yok.
Hey Dale!
Şuna bak, pişti olduk!
Nur içinde yat Dr. Phil tişörtü.
Şu tişörte bir bakayım.
Kobe!
Dale. Instagram adın ne? Takipleşelim mi?
Benim yok ki.
Ne dedin?
Dale, yapma!
Neden? Kötü mü bu?
Schwimmer's!
Abi! Köpek yakasıyla nasıl sigara içeceğimi
bilmiyorum ama çok ciks durduğum kesin.
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan