乐特里恩
宣布投放
您的选择 陛下？
菲尔医生的盒子T恤
太他妈棒了 大人
现在投放！
投放
真有品
这是比赛上穿过的乔丹鞋 你可拣着大便宜了
某人在比赛时穿过
妈呀！迭戈 我回头打给你
不是吧！谢谢你 投放大神！
惊喜的乐特里恩投放！ 在费尔法克斯见
真有型
妈！爸！送我去费尔法克斯！
不行 亨俊 你应该学习
如果我错过这次投放 就永远不会原谅你们
爱你 小可爱
停止做杏仁奶！
德里卡 你能不能 别在沙拉台附近抗议？
查德 别跟我 搞顺性别白人那一套 阻止我抗议
我要走了 但不是因为你让我走的
享受你的午休时间 人云亦云的老好人！
美丽的乐河
好 很棒
现在 给我一个 “怎么着？约吗？”的眼神
“街区里的新寡妇”
该死！我得收尾了
谢谢 杜鲁门 提醒我一下 你什么时候满18岁？
我13岁了 帕克女士 别逼我取消你的预约
该死 古奇！我们太晚了
嘿！上次见的大长排还是为了 弗朗西丝麦克多蒙德的滑板平台呢
该死！抱歉我来晚了 伙计们
-四艘皮艇在河上相撞 -嘿！没大号了 问都别问
排队去 衰货
有没有搞错？谢尔曼买到了？
-忍着吧 本尼 -真是个混蛋
倒手800美金卖出去！会有售卖链接
搞什么鬼？
又没留神 你又得手了 夸特罗
街区里最牛逼的鸟
拍张快照 快贴照片墙上
咕咕
等待投放
咕咕
等待…
成名之路
我们到了吗？
因为我憋得要往瓶子里尿了
“请求必得满足”
我们到了 戴尔 费尔法克斯大道
这里就像时尚界的霍格沃茨
我在猫途鹰上的朋友说 这是洛杉矶最酷的街道
你确定罗比叔叔的电子烟店 就在这儿吗？
不是他的电子烟店 戴骨头 是我们的电子烟店
他回来之前 我们得照看店铺
如果我交不到朋友怎么办？ 每个人看起来都很酷
你知道以前我怯场时 普林斯是怎么跟我说的吗？
我喜欢你谈论革命乐队
他会说：“特里尼 你没必要讨好任何人
“你是佩斯利公园里最厉害的人
“做真实的自己 没有什么能阻止你”
正是 此外 你是徒步团队的队长
很容易就会交到朋友
话说回来 这些孩子看起来很友好
-格兰特！ -爸！不要！
你好吗？排队是为了啥？
管你的 老家伙！
哎呦呦电子烟店
嘿 小心点 路人甲！
对不起
只限雇员
嘿 小子 我出50美金 买你那顶巴塔哥尼亚帽子
50美金？成交
嘿！这是非卖品 谢尔曼
你知道自己心里有数
别这么干 混蛋
每个人都知道巴塔哥尼亚帽 在圣杯上至少值200美金
没错！走开 谢尔曼
该死的丑八怪不法贩子！
去你妈的 谢尔曼
永远不要相信谢尔曼 他是个文化狂热分子
他连自己妈的肾都能转手卖掉
该死 兄弟 这身打扮也太标准核了
没错 你看起来就像 汤姆汉克斯穿了户外用品店的东西
就是！
你说出了我最喜欢的两件事 我是戴尔
你好吗 戴尔？我是本尼 又名亨俊
这是德里卡和杜鲁门 我们一起的
嘿 好帅的腰包！你从哪儿弄来的？
我爸爸给的
我得了老鹰童子军的登山徽章之后
-老鹰童子军？ -登山徽章？
你是说
这些不是精心搭配的衣服吗？
你穿登山鞋来支撑脚踝？
是的 刚从俄勒冈搬来
攀岩之都 给我喝彩吧
不要那样
那么 大家在等什么？
周四的投放
好吧 还是不知道
什么是投放？
他说什么呀？
施维默！
欢迎来到施维默 戴尔 费尔法克斯最好吃的熟食店
-太棒了 这里有什么好吃的？ -没什么
他们的评级是B 每件东西都要40美元
但是我喜欢
你们的饮料 孩子们
你知道吗？枪炮与玫瑰乐队 以前就在这个座位上喝香草汽水
无意冒犯 菲丽丝 但枪炮与玫瑰乐队烂透了
不 先生 他们舔妹妹 舔很多的妹妹！
讨厌
好吧 所以投放是…
用白种人的话怎么说？
投放指有人推出新东西
就像含3%脂肪的牛奶突然面世
今天的情况是 乐特里恩投放菲尔医生的盒子T恤
这可能是史上最了不得的衬衫了
会让你一夜之间就成网红
乐特里恩有什么特别之处？
我不知道 太阳有什么特别之处？
它是人人追捧的街头服装
创立人叫弘树哈桑
他超级神秘 没人在现实生活中见过他
事实 从连帽衫到灭火器 他们什么都做
昂贵版的沃尔玛
什么？才不是呢！
他说的挺在理
他们刚推出了一款老式的卷笔刀
你知道的 就是带手柄的那种？ 伙计 真是太狠了
它的转手价卖到900美金
就是因为提摩西夏勒梅买了一个
我太想要一个了
为什么会有人 花900美元买一个转笔刀？
很简单 戴尔
乐特里恩的装备越多 你得到的赞就越多
如果你得到足够的赞 就会成为一个网红
你成了网红
就可以让你爸爸气急败坏
因为你正忙着 卖特拉维斯斯科特版的耐克鞋！
或者导演一部 由赞达亚和艾米亚当斯主演的
获得奥斯卡奖的 由A24出品的独立电影
而不是在车库里拍 丑八怪寡妇的头像照片
或者 你终于 和格蕾塔桑伯格成为了好朋友
拯救了地球
我就不用去该死的全食超市抗议了！
如果评上《时尚》青少年版 “15位杰出15岁以下少年” 也很酷
哦 我的天啊
我们得拿到那件盒子T恤！
好吧 考虑到都卖光了 那可不容易
除了一件
接着说
就在谢尔曼把我叫过去之前
我看到一个漂了头发的溜冰男
卢卡斯 他是经理
我看见他把一件盒子T恤 拿到店面后面去了
这么说 梦想还在 来吧 伙计们 有活儿干了
我们一起努力！
走你
-不 -那可不行
没人做那动作了 戴尔 老天！
我们来这干嘛？
我们是来见淘货人的
弘树的密友
是的 淘货人才弄得到盒子T恤
你们的淘货人是华金菲尼克斯？
嘿 华金 好吗？
有消息说 还有一件菲尔医生的T恤待售
-你能帮我们吗？ -不行 抱歉
我最近在忙我新艺术的布置
酷 那么 既然我也是艺术家 告诉我你的媒介是什么？
油画吗？视频吗？混合介质？
我准备自焚
爱死这点子了 真有想法
-我马上就明白了 -安全吗？
艺术不应该是安全的 小家伙
嘿 华金伙计 你应该为我制作下一个短片
它叫《无题大便项目》 是本尼的狗拉屎的事
听起来像圣丹斯电影节的作品
那么 华金伙计 接着说T恤
你有办法吗？
拜托 我们会帮你洗一个月的太阳镜
-绝对不行 我的伙计 抱歉 -该死！
-伙计！
现在我们该怎么办？
一个乐特里恩背包 两个沙拉脱水器和一个吸尘器
一共是1200美元
你好 卢卡斯
我没有这个号码 你是谁？
我是谁并不重要 重要的是我拥有什么
饼干？它应该在日托所
如果你还想再见到饼干
就带一件菲尔医生的盒子T恤到后巷
那太搞笑了 伙计
但是我们的T恤 几个小时前就卖完了 混蛋
胡说！我们知道你后面还有！
你们是谁？
不关你的事！
现在重要的是 这只基因改造狗的命运
德里卡的杏仁茶好了
德里卡？
对 品德的德 里面的里 卡车的卡
混蛋 伙计 我向天发誓
你们最好带饼干回巴金汉宫
不然我就报警了
-该死！ -嘿 走吧
我告诉艾斯吉维不要用我的名字
戴尔的玉米饼儿童餐好了
最后一次机会 敬部队
你知道我拍了多少张老太太的照片 才买下了这架宝贝吗？
“你应该见见我的女儿”
“不！你丑 她也丑”
值得的 发动飞机吧
休斯顿 我们升空了
-开始了 -加油 你行的 杜鲁
-酷毙了！ -厉害
那两个字怎么能连在一起说 伙计？
你非法进入了乐特里恩领空
他妈的 滚开
该死 不！
别伤害我的宝贝！
不！糟糕！天哪 不！
提醒我千万别在乐特里恩上空飞行
抱歉损失了你的无人机 杜鲁
《无题大便项目》再次被搁置
亨俊！你得练习大提琴 我们走
好！我得走了 伙计们
妈妈要带我去买新衣服 拜
等等 快速自拍纪念一下
这个光线帅呆了
-来吧 戴尔 过来 -对啊 你个傻瓜
好友帮
有史以来最棒的第一天！
我的小宝贝结交朋友了吗？
不只是朋友 特里尼 是最好的朋友
我们是世界上最好的朋友
我们是好友帮
这个孩子 本尼 他就像奥兹巫师
还有德里卡 我不确定 她是否认为自己是个女孩
但她有一天可能会当选为总统
然后就是杜鲁门 他告诉我 自己用手就把女孩弄爽了
这个人有多大？
而且 爸爸 听好了 我是标准核
太棒了
如果我能拿到盒子T恤
就有可能永远都是好友帮的一分子
我相信你会想出办法的 亲爱的 你总能想出办法来
晚安 再亲一下祝好运
你是盒子T恤上印的那个人
菲尔医生 你好吗 年轻人？
听说你买不到我的T恤
是的 我需要一件 让我的新朋友觉得我了不起
只剩一件了 我们突破不了安保
请帮助我 我人生地不熟
你当然不自在了 多萝西
你已经不在俄勒冈了 你想错了
听着 戴尔 如果他们不让你走前门
你就得跳出常规思维
这才是真正网红会做的事
“跳出常规思维”
你是个天才 菲尔医生！谢谢！
嗨 我的荣幸 伙计
稍等 菲尔医生
什么事 戴尔？
你是谁？
我是奥普拉最好的朋友
你怪阿姨最喜欢的 日间电视治疗师 记得吗？
重点是 我被印在盒子T恤上 是因为这很讽刺
现在 失陪了 我要去帮助一个 以为自己是半机械人的少年
闪亮的星星真美 好像我在露营
最好是好事 戴尔 我妈妈正在做墨西哥玉米卷饼
我知道怎么拿到盒子T恤 很简单
通风口 连接到乐特里恩
如果我们爬过去 盒子T恤就是我们的了
要是被逮住 我父母会杀了我的
或者我们会被禁止进入乐特里恩
我们还不如自杀
这不值得
对不起 戴尔 也许下次吧
等一下
我以为你们想成为网红
格蕾塔桑伯格因乘坐环保帆船
横渡大西洋而受到欺凌时退缩了吗？
没错 我上谷歌搜索了她
本尼 特拉维斯斯科特呢？
他又名仙人掌杰克、 韦伯斯特二世
是的 我也搜索他了
你觉得放弃 唱片销量超二百万张的说唱事业
成为著名的游乐园老板容易吗？
我现在就告诉你们 不容易
杜鲁门 对不起 在谷歌搜索特拉维斯后我睡着了
但关键是 要想成为世界著名的电影制作人
唯一的办法就是冒险
你们说呢？ 我们要不要进那个通风口？
我们去拿那件该死的T恤
快到了 再往前爬一点
兄弟 去看医生 说真的
对不起 我们昨晚吃了韩国烤肉
这不好笑 兄弟
还有豆腐汤
我觉得杜鲁门晕倒了 但我什么都看不见
我屁股的口袋里有火柴
戴尔！不！
永远不要低估韩国烤肉屁的威力
你们看！
乐特里恩夺命坑
猛
现在我们该怎么办？
记住 戴尔 跳出常规思维 才能拿到T恤 T恤
使出童子军技能！
绳索徽章！
搞定
授予访问权限
欢迎 伙计们
好棒
太好了！
冲！
该死的
-伙计！ -厉害了
搞什么…
抓到你们了 你们这些小混蛋 你们都完蛋了
你不会要杀了我们吧？
更糟糕 我要叫家长
不！
视频日记 第一天 被关在乐特里恩监狱
德里卡 怎么样？
兄弟 我们搞砸了
等我回家 我妈会拉着我去主日教堂
可我讨厌教堂
我爸爸发现了 他会和我断绝关系的
再也不会允许我用照相机了
你们父母那些根本就不算生气 好吗？
我要练大提琴练到40岁！
-什么？ -等等 什么？
没错 我拉大提琴
我妈妈来接我的时候 不是带我去买新衣服
是带我去练大提琴
非常感谢 戴尔
对不起 但我只是想帮忙
菲尔医生说会有用的
我就知道 我们就不该让这孩子加入帮会
嗨 西瓜皮 你父母来了 我们走吧
如果我死了 把我埋在古驰商店里
嘿 我们的小囚犯怎么样了？
糟透了 我的人生完了 我永远也不会成为网红了
我的朋友们都讨厌我
亲爱的 你的生活还没结束
你是白人 你会得到 一百万次第二次机会
我不知道怎么利用那个优势
戴尔 答应我们 你不会再做这种事了 好吗？
以童子军的荣誉起誓
顺便问一句 猜猜谁的厉害老爸 和乐特里恩那帮家伙成了朋友？
等等 真的吗？怎么会？
我去自我介绍
谈得轻松愉快 就跟他们混熟了
他们给了我那件 你喜欢的傻乎乎的斯坦利图齐衬衫
欢迎我这位新邻居
哦 天哪
真是太猛了
伙计们！我有事情和你们说！
我们也有事情告诉你
什么？
你到底在干什么？
我从四年级就没讲过电话了
我不知道你们在说什么 我有话要告诉你们
那就挂断 然后发短信给我们
在乐特里恩外等我 好吗？
你怎么了？
一个星期都得这样了
你妈妈太野蛮了 伙计
你看起来像一个纸杯蛋糕
天 去你的 杜鲁门
那些短信是什么？
表情符号道歉 戴尔
很抱歉 我们很刻薄 伙计 不应该那样对你
所以我们还是朋友？
我们还要说多少遍？ 是的 我们还是好朋友
我们只是太关注乐特里恩的炒作了
是啊 光想着T恤衫了
所以我才把你们叫来 看看吧 大惊喜！
然后呢？
我们现在是网红了 你们为什么不兴奋？
不是这样搞的
但你们说的就是这种搞法
不 太晚了
才过去一天
相当于照片墙上的五年
菲尔医生的盒子T恤 已经是老消息了 伙计
现在乐特里恩狗头套才是热点
我要带着他娘的狗头套去学校
费尔法克斯就这样 潮流撑不过一天
嗨 戴尔！
看看 我们是双胞胎！
安息吧 菲尔医生的盒子T恤
嘿 让我看看那件T恤
科比！
戴尔 你照片墙的用户名是什么？ 我们互粉吧？
我没有账号
什么？
戴尔 拜托！
怎么了？有那么糟吗？
施维默！
哟！我不知道 该怎么在他娘的狗头套里
抽大麻烟卷 但我看起来真他妈的精神
字幕翻译： Wei Min
创意监督 罗婷婷