‫‫كيف حالكم يا أصدقاء؟‬
‫‫إنه أول يوم بعد العودة ‫إلى مدرسة "فيرفاكس" الإعدادية،‬
‫‫والسجادة الحمراء تبدو رائعة!‬
‫‫"(هوت غوس) - مراسلو السجادة الحمراء"‬
‫‫أنا مضيفكم "جولز". ‫ومعي كالعادة "ماندا" كاملة الأوصاف.‬
‫‫كيف كان صيفك يا فتاة؟‬
‫‫مثير جداً.‬
‫‫أجل، دخلت أختي مركز إعادة التأهيل، ‫لذا حصلت على غرفة الطابق العلوي.‬
‫‫وفّري الخبر لقصص "سناب شات" يا فتاة.‬
‫‫لأن "ديريكا" و"بيني" و"ترومان" قادمون!‬
‫‫"ثلاثة فشلة"‬
‫‫هؤلاء الوسماء مرحون وأقوياء وشجعان.‬
‫‫"ديريكا" و"بيني" هادئان. وتباً لـ"ترومان"‬
‫‫لأنه لم يدعني لحفل سباق السيارات الصغيرة.‬
‫‫عرفت عن الأمر برمته ‫عبر "إنستغرام" كأنني...‬
‫‫آسف لمقاطعتك مجدداً يا "ماندا"، ‫لكن لا أحد يكترث لذلك.‬
‫‫يا إلهي، وها هي المؤثرة الكبيرة ‫"ميلودي هاربر".‬
‫‫ترتدي "جيفنشي" من رأسها حتى أخمص قدميها!‬
‫‫اعتمدوا على "ميلودي" في تطوير زي المدرسة.‬
‫‫أنيقة وجريئة وشجاعة.‬
‫‫لاحظي وجودي يا "ميلودي"، أرجوك!‬
‫‫صدمة كهربائية كلاسيكية!‬
‫‫ثمة سيارة أخرى قادمة. ‫من بداخلها يا آنسة "ماندا"؟‬
‫‫سيداتي وسادتي، لدينا طالب جديد.‬
‫‫"كيب"، أين بطاقة هذا الفتى؟‬
‫‫"دايل روبن"...‬
‫‫يا إلهي! أجل، إنه يقبّل والده على شفتيه.‬
‫‫ليضع أحد مسدساً في فمي ويضغط على الزناد.‬
‫‫أنا مصدوم!‬
‫‫الظهور كفاشل تماماً في أول يوم في المدرسة؟‬
‫‫هذه هي الشجاعة.‬
‫‫"في انتظار الإنزال‬
‫‫في انتظار الإنزال ‫في انتظار...‬
‫‫في انتظار..."‬
‫‫"(فيرفاكس)"‬
‫‫سأهزمك أيها المبتدئ!‬
‫‫تباً يا "ديريكا"، كرة السجن مجرد لعبة.‬
‫‫"دايل"! ثمة كرة متاحة في وسط الملعب!‬
‫‫سأحضرها!‬
‫‫أنت الفتى الجديد، صحيح؟ أنا "ليلي".‬
‫‫"دايل". انتقلت حديثاً من "أوريغون".‬
‫‫مستحيل! تقضي عائلتي ‫العطلات دوماً في "بيند".‬
‫‫- نحب التزلج في "ماونت باتشيلور". ‫- "ماونت باتشيلور".‬
‫‫أجل! هل تمانع أن...‬
‫‫شكراً. نلت منك!‬
‫‫تباً يا "دايل". وقعت في فخ المغازلة.‬
‫‫رأيت ذلك يا "لويس"! تجاوزت حدودك!‬
‫‫أعتقد أنني مغرم يا رفيقيّ.‬
‫‫هذا اليوم الأول من الصف السابع ‫وبسرعة أُغرمت بفتاة؟‬
‫‫سأسألها إن كانت تريد المشي ‫في عطلة نهاية الأسبوع هذا،‬
‫‫بما أنكما لن ترغبا في القدوم أبداً.‬
‫‫الأمر ليس شخصياً، لكن الطبيعة مقرفة.‬
‫‫ليذهب الجميع إلى قاعة المحاضرات الآن.‬
‫‫أحمق!‬
‫‫حسناً، نلت مني. الآن اجلس.‬
‫‫أنا لا أؤيد إطلاق إنذار الحريق،‬
‫‫لكن لدينا اليوم ‫حالة مواقع تواصل اجتماعي طارئة.‬
‫‫طوال 38 عاماً من العمل في التعليم ‫لم أشعر بهذا القدر من الحماس.‬
‫‫مؤثرة مدرسة "فيرفاكس" الإعدادية الرائعة ‫"ميلودي هاربر"‬
‫‫تم توثيق حسابها على "إنستغرام"!‬
‫‫"(ميلودي هاربر) - حساب موثق"‬
‫‫ما معنى "حساب موثق" يا رفاق؟‬
‫‫إنها أشبه بالحصول على جائزة "نوبل" ‫في الروعة.‬
‫‫هذا صحيح. وُثّق حسابي رسمياً!‬
‫‫ولأحتفل بأفضل يوم في حياتي،‬
‫‫سأقيم حفلاً في القصر الذي اشتريته ‫بالأموال التي جنيتها من "يوتيوب".‬
‫‫لحسن حظكم يا رفاق أن والديّ ‫سيسمحان لي بدعوة المدرسة بأكملها.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫عزيزتي، ألغي خططنا ليوم السبت.‬
‫‫قلت لك ألغيها يا امرأة.‬
‫‫سيشارك أصدقائي ‫في "نابيسكو" و"بوما" في رعاية الحفل.‬
‫‫سيكون هناك أعمال فنية وأنشطة ‫ومنصات لوضع الماكياج.‬
‫‫فكّر في حقائب الهدايا يا رجل.‬
‫‫هل سنذهب إلى منزل "ميلودي"؟ ‫عليّ أن أفكر ماذا سأرتدي.‬
‫‫لا أريد حضور الفشلة وجيل الألفية،‬
‫‫لذا الحد الأدنى للدخول ‫أن يكون لديك 100 متابع.‬
‫‫جهزوا بدلاتكم وبخاخ الاسمرار،‬
‫‫لأن هذا الحفل سيكون مذهلاً.‬
‫‫سمعتم جميعكم الفتاة، ‫100 متابع وإلا لن تدخلوا الحفل.‬
‫‫أستذهب لحفل "ميلودي" على المسبح ‫في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫‫مرحباً. بالطبع.‬
‫‫لدي 100 متابع. إنهم الأفضل. لذا...‬
‫‫رائع. ما حسابك؟ سأتابعك.‬
‫‫حسابي؟ إن حسابي...‬
‫‫سؤالك مثير للسخرية. ‫في الواقع لم أستقر على حساب واحد الآن.‬
‫‫كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫كنت أفكر فيك طوال صف اللغة الإسبانية.‬
‫‫صورة سريعة!‬
‫‫لا بد أنك "دايل".‬
‫‫رأيتك تقبّل والدك ‫في ممر السيارات هذا الصباح.‬
‫‫أريدك أن تعرف أنني أيضاً أحب والدي.‬
‫‫أنا "كودي هيرشايزر"، قائد المثلث.‬
‫‫لدينا 25 ألف متابع على "إنستغرام". شكراً.‬
‫‫هذا "شو"، وهذا "كوبي".‬
‫‫أُسست مجموعتنا على 3 أعمدة.‬
‫‫المقالب والحركات الصعبة والعنصر الخيري.‬
‫‫لم لا تعطيهم مثالاً يا "شو"؟‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫وبهذه السرعة تبرعنا لجمعية ‫تنظيم الأسرة الأمريكية بـ20 دولاراً باسمك.‬
‫‫العنصر الخيري.‬
‫‫رائع، أليس كذلك؟ ويلغي هذا الضرائب.‬
‫‫هيا. سنتأخر على صف اللغة الإنجليزية.‬
‫‫أنا متحمس جداً لقراءة رواية ‫"بيتنا في شارع المانغو".‬
‫‫وداعاً يا "دايل". سأراك في حفل "ميلودي".‬
‫‫إنذار خطر. الأمر طارئ.‬
‫‫ليس لدي 100 متابع. ‫ليس لدي حساب على "إنستغرام" أصلاً.‬
‫‫أخبرت "ليلي" أنني سأراها في حفل "ميلودي".‬
‫‫إن لم أفعل فستظن أنني فاشل كبير،‬
‫‫ولن تحبني أبداً ‫ولن نولّد غزالاً صغيراً معاً.‬
‫‫يمكنني أن أجعل لديك 200 متابع.‬
‫‫بل أقصد 250 متابعاً في الواقع.‬
‫‫لكن إن فعلت ذلك فعليك أن تلتزم، اتفقنا؟‬
‫‫أعني أن يلتزم "دايل روبن" ‫على طريقة "دانيال داي".‬
‫‫سأنفّذ كل ما تقول يا "ترو".‬
‫‫مغرفة واحدة فحسب من المرق اليوم يا "نان".‬
‫‫مغرفة واحدة؟‬
‫‫بحقك، رأيتك تشرب المرق من زجاجة "غيتوريد".‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫سئمت من كوني الفتى البدين الوحيد ‫في حفل المسبح.‬
‫‫الجميع سيبدون مثيرين وعاريين ‫وأنا سأبدو كالبطة المحشوة بالدجاج.‬
‫‫اسمع، بصفتي سفيرة لحب الذات، ‫أعتقد أنك تبدو رائعاً.‬
‫‫لكن إن كنت جاداً بشأن تحسين لياقتك البدينة‬
‫‫فسأساعدك بتمارين "ديريكا" الرياضية.‬
‫‫تركز على الداخل بنفس قدر تركيزها ‫على الشكل الخارجي.‬
‫‫أشبه بمرحاض شطف للروح.‬
‫‫أنا موافق.‬
‫‫سُوي الأمر إذاً.‬
‫‫"ترومان" سيساعد "دايل" ‫للحصول على 100 متابع،‬
‫‫وأنا سأساعد "بيني" ‫ليصير وزنه 45 كيلوغراماً.‬
‫‫ستصير تحفتي الفنية.‬
‫‫حسناً، إن كنا نريد أن يكون لديك 100 متابع‬
‫‫فيجب أن يكون لديك شخصية.‬
‫‫لم لا أكون على سجيتي؟‬
‫‫لا أقصد الإساءة، ‫لكن لا أحد يكترث لأمر "دايل" العادي.‬
‫‫سيكون علينا جعلك مثيراً أكثر، أكثر بكثير.‬
‫‫حسناً، أولاً ستحتاج إلى حساب رائع، اتفقنا؟‬
‫‫انظر إلى حسابي. "تروستوريز69".‬
‫‫إنه يجمع بين حبي للسينما وحبي للجنس.‬
‫‫أو تفقّد حسابي، "آت تاكو تشينج".‬
‫‫لأنني أحب التاكو وأحب التغيير.‬
‫‫ما أخبار البدلة الرياضية يا "بيني"؟‬
‫‫المكان أشبه بالفرن هنا.‬
‫‫أره حسابي يا "ترو".‬
‫‫"آت وان هيونغ يونغ". ‫علامتي التجارية بيع الأحذية للعصابات.‬
‫‫321 متابعاً، اهتفوا لصديقكم.‬
‫‫ماذا سيكون حسابك؟‬
‫‫بلا ضغط. اهدأ. مهلاً، بلا ضغط، اتفقنا؟‬
‫‫يجب أن يغلّف مشاعرك بأكملها.‬
‫‫رباه، هذا صعب.‬
‫‫أحب المشي واسمي "دايل". لذا...‬
‫‫وجدتها!‬
‫‫إنه وقح ومتميز والأهم من كل ذلك أنه متاح.‬
‫‫تهانينا يا "دايل".‬
‫‫رسمياً صرت "آت بيغ بينز"!‬
‫‫عجباً! حسابي الأول. ماذا سنفعل الآن؟‬
‫‫الآن نحتاج إلى صورة مذهلة للحساب.‬
‫‫ادخل مكتبي يا زير النساء. لدي الحل.‬
‫‫مستحيل! كل هذه ملكك؟‬
‫‫أتظن أن هذه لعبة؟‬
‫‫هذا المخبأ السري الذي يعرفه والداي.‬
‫‫حسناً. تفقّد هذا. ‫حذاء "ييزي تو أكتوبر" الأحمر.‬
‫‫حذاء قرمزي طويل وبه حزام رائع لدعم الكاحل.‬
‫‫هيا، شم رائحة المطاط يا بني.‬
‫‫إنه مطاطي.‬
‫‫لن أكذب، هذا الحذاء ‫أروع من أن يلبسه صديقي هذا.‬
‫‫أنت محق. علينا أن نختار شيئاً أقل روعة.‬
‫‫شيء يليق بـ"دايل" أكثر.‬
‫‫ها نحن أولاء.‬
‫‫حذاء "جيسون كيد إير زووم فلايت 95" ‫باللونين الأسود والأرجواني.‬
‫‫حذاء فريد من نوعه.‬
‫‫استخدم فلتراً.‬
‫‫"غير تقليدي"‬
‫‫تهانينا يا "دايل". صار لديك متابعين الآن.‬
‫‫يسعدني أن التمارين أفادتك. ‫فأنا ما زلت ضخماً.‬
‫‫كان هذا ما في جسمك من ماء. ‫سأعتني بك يا صاح.‬
‫‫المرحلة الثانية تبدأ الآن.‬
‫‫أهلاً بك في "غورب" المعروف بالجنة.‬
‫‫المكان الذي ألجأ إليه لأقايض الهليون‬
‫‫ورذاذ الأنف من الكانابيديول ‫وكل ما يلزم لاستحضار الأرواح.‬
‫‫مرحباً يا "ديريكا". تحياتي.‬
‫‫مرحباً يا "جونيفر". هذا صديقي "بيني".‬
‫‫يحتاج إلى تطهير قوي.‬
‫‫أجل.‬
‫‫بُوركت يا "بيني".‬
‫‫شكراً لأنك ائتمنتني ‫على رحلتك للاهتمام بصحتك.‬
‫‫مهلاً! ما هذا؟‬
‫‫لم أر شيئاً كهذا قط. يحتوي جسمه ‫على 80 بالمئة من صلصة المارينارا.‬
‫‫- كم دورة قمر لدينا ليخسر وزنه؟ ‫- 3 أيام.‬
‫‫حسناً. هذا فراش الشيطان.‬
‫‫صلصة خاصة تعلمت تحضيرها ‫خلال خلوة الصمت التي قمت بها في "بورما".‬
‫‫قد تسبب عمى مؤقت،‬
‫‫لكن تضمن إضافة بعض الآساي في وعائك.‬
‫‫ثمة شيء غريب يحدث يا رفاق.‬
‫‫أجل، هذا "أنوبيس" يحارب طاقة الدهون لديك.‬
‫‫"وزن (بيني) ‫ما زال ضخماً - 55 كيلوغراماً"‬
‫‫"ضخم يتّبع حمية غذائية"‬
‫‫453 غراماً فقط؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫التكلفة 342 دولاراً.‬
‫‫"ترو"، أنا لا أفهم.‬
‫‫كيف يُفترض أن يزيد هذا عدد متابعيّ؟‬
‫‫كلما كنت مبدعاً كان أفضل.‬
‫‫انظر إلى ملكنا غزير المعرفة، ‫المخرج الفرنسي الكندي "دينيس فيلنوف".‬
‫‫من؟‬
‫‫رباه، بالطبع لا تعرف "دينيس".‬
‫‫إنه المخرج الأكثر إبداعاً على الإطلاق.‬
‫‫"سيكاريو". "دون".‬
‫‫بحقك، لم يكن هناك سوى 10 سطور ‫في "بليد رانر"،‬
‫‫لكنه كان مذهلاً.‬
‫‫والآن لدى "دينيس" 3 ملايين متابع.‬
‫‫أجل، لكنني لست فناناً.‬
‫‫لا ينبغي أن تكون فناناً، اتفقنا؟‬
‫‫تريد أناساً يظنون أنك فنان. مفهوم؟‬
‫‫أتريد أن تحبك "ليلي" أم لا؟‬
‫‫حسناً. انشرها.‬
‫‫المزيد! أحتاج إلى المزيد يا رجل!‬
‫‫إذاً علينا أن نبدع أكثر.‬
‫‫تلك الحقنة السخيفة لم تفعل شيئاً يا "دي"،‬
‫‫الحفل غداً وما زلت بديناً جداً.‬
‫‫حسناً، أنت محق. لنتّبع طريقة أخرى.‬
‫‫سأجعلك تتّبع نظام التدريب‬
‫‫الذي اتبعته "بيونسيه" ‫لخسارة وزنها بعد الإنجاب.‬
‫‫هذا الكلام المضبوط!‬
‫‫مرحباً بك في صف التجديف!‬
‫‫أحب سلوك المجدفين الإيجابي.‬
‫‫لنظل في صف واحد حتى نصل إلى استاد "دودجر".‬
‫‫بعد ذلك سنقوم بأداء حركة الفئة الثانية‬
‫‫وحركة الفئة الـ4 عند حي "سكيد رو".‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫هيا يا "بيني". واصل.‬
‫‫هذا الشيء أصعب مما يبدو، وأنا مبتل تماماً.‬
‫‫واحد، اثنان. أنت لها.‬
‫‫حسناً. ها نحن أولاء. ‫إننا ننجح. أشعر باحتراق الدهون.‬
‫‫كدنا نصل إلى منحدرات "سكيد رو".‬
‫‫"ديريكا"، راقبيني! أنا شخص أبيض!‬
‫‫"بيني"، مهلاً!‬
‫‫بعد أن تتجاوز المنحدرات ‫انعطف يساراً لتتجنب الإبر.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫لا أشعر بأنني بخير.‬
‫‫كدنا نعبر حاجز المتابعين.‬
‫‫سنصوّر فيديو متباطئ بينما ترسم سيدة الغداء‬
‫‫باستخدام طعام الكافيتريا فحسب.‬
‫‫الدمج بين فن "بيكاسو" والبيبروني.‬
‫‫أجل يا "دايل". أجل!‬
‫‫اشعر بالصلصة بين أصابعك يا "دايل". ‫أجل يا صاح!‬
‫‫ماذا تفعلون يا رفاق؟‬
‫‫أنت تلطخ الحائط بالبيبروني.‬
‫‫لا!‬
‫‫ثمة بيتزا على وجه سيدة الغداء!‬
‫‫لا. ماذا تفعلون؟‬
‫‫هذا ليس فناً. ليس كذلك.‬
‫‫أيها الفتى الجديد، ‫ما حسابك على "إنستغرام"؟‬
‫‫"آت بيغ بينز". حيوا صديقكم.‬
‫‫"وسم سيدة الغداء - وجه البيتزا"‬
‫‫"نحيف للغاية"‬
‫‫"حفل المسبح بالتأكيد"‬
‫‫هلا تمرر لي القرنبيط يا صاح.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫أجل، مفاجأة! ثمة بيتزا في البروكلي.‬
‫‫ما خطبك يا "دايل"؟ ‫حصلت على قصة شعر جديدة للتو.‬
‫‫"بيغ بينز" يضرب مجدداً.‬
‫‫ماذا حل بك؟ لم تهدر الطعام هكذا؟‬
‫‫يجدر بك التقاط كل البروكلي.‬
‫‫حسناً، هذا مسل.‬
‫‫لست مضطراً إلى الإنصات لك. ‫لست أمي الحقيقية حتى.‬
‫‫بل أنا كذلك، ولذلك لن تحصل على الحلوى.‬
‫‫أتقصدين الكوبلر؟‬
‫‫لم لا تسديني صنيعاً يا أبي وتتفقّد نعليك؟‬
‫‫يا إلهي، ثمة كوبلر بالخوخ في نعليّ.‬
‫‫- بحقك! ‫- ضربة مزدوجة!‬
‫‫لديك نعلان بالكوبلر.‬
‫‫وسم "نعل الكوبلر".‬
‫‫هذا يكفي. يجدر بك ‫الذهاب إلى الفراش أيها الأحمق.‬
‫‫أجل، لقد فقدت صوابك يا "دي بون".‬
‫‫إياك أن تخلد إلى النوم قبل أن تغسل أسنانك.‬
‫‫لدي 100 متابع يا "تريني". ‫لست بحاجة إلى غسل أسناني.‬
‫‫هذا الكوبلر رائع يا حبيبتي.‬
‫‫"حساب موثق - (ميلودي)"‬
‫‫يا للروعة.‬
‫‫"(هوت غوس) ‫(ماندا) و(جولز)، مراسلو السجادة الحمراء"‬
‫‫إنه يوم جميل. تميل الشمس ‫على حفل الاحتفال بالتحقق من حساب "ميلودي"‬
‫‫حيث يصل مؤثرو منصات التواصل الاجتماعي.‬
‫‫من تشعرين بالتحمس لرؤيته يا "ماندا"؟‬
‫‫صدقاً، لا أحد.‬
‫‫أخبرني أبواي أنهما سينفصلان ‫ليلة أمس وأنا مصدومة...‬
‫‫يا إلهي، إنه "بيغ بينز"!‬
‫‫أخبرني بصراحة يا "ترو". كيف أبدو؟‬
‫‫هزيلاً.‬
‫‫117.‬
‫‫- مستحيل! ‫- يا إلهي!‬
‫‫أجل!‬
‫‫يا إلهي. أجل!‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫كأنه مزيج من متنزه "راجينغ واترز" المائي ‫ومطاعم "سوهو هاوس".‬
‫‫انظر، جدار من بسكويت "ويت ثين"!‬
‫‫منصة قفز على السطح.‬
‫‫تفقّد ذلك يا "كواترو". ‫مجموعة مجانية للعناية بالشفاه.‬
‫‫بحقك أيها الحمامة. ليس لديك شفاه.‬
‫‫"بوما" أحضروا أسداً.‬
‫‫- ابتسموا! ‫- علامة السلام يا "بوبو".‬
‫‫- اللعنة. "بوبو" النجم. ‫- رائع.‬
‫‫يا إلهي. لحم خنزير مملح جاف.‬
‫‫عليك تناول قضمة. بدأت تبدو مثل "إيه تي".‬
‫‫مستحيل. ليس هناك مذاقاً أشهى ‫من مذاق النحافة.‬
‫‫انظر يا "دايل"، ها هي "ليلي".‬
‫‫اسمع نصيحة رجل نبيل حقيقي.‬
‫‫اثقب طوافتها فستغرق،‬
‫‫ثم تعيدها إلى الحياة بإنعاشها، ‫وستصير بطلاً.‬
‫‫أو يمكنك أن تجلب لها وعاء أرز كبيراً ‫مع محلول "بيديالايت" للجفاف.‬
‫‫أجل، شكراً على النصيحة يا صديقيّ، ‫لكن "بيغ بينز" سيتولى ذلك.‬
‫‫"ترومان"، ماذا فعلت به؟‬
‫‫أعتقد أنني جعلت منه... يا إلهي!‬
‫‫إنه "دينيس فيلنوف".‬
‫‫سأقنعه بتصوير "مشروع مقرف بلا عنوان". ‫تمنيا لي التوفيق.‬
‫‫سأذهب لألقي نظرة على مائدة الطعام.‬
‫‫ربما أقابل "ميلودي" ‫وأتحدّث إليها وأبات عندها.‬
‫‫هل ستكون بخير بمفردك؟‬
‫‫لا تقلق بشأني يا "ترو".‬
‫‫سأرتدي ثوب السباحة‬
‫‫وسأمنح هذا الجسد الجديد ‫الدخول المثير الذي يستحقه.‬
‫‫ليخبر أحدكم مسؤولي المسرح ‫بأن يجهزوا الكاميرا.‬
‫‫كيف حالك يا "ليل"؟‬
‫‫ما رأيك في آخر فيديو لي على "بيغ بينز"؟ ‫في غاية الروعة. شرائح البيتزا.‬
‫‫مهلاً. أنا متأكدة، أجل، كان ممتعاً.‬
‫‫تفقدي هذا، ثمة بيتزا في جيبي. ‫مطبوخة بعناية.‬
‫‫منذ متى وهي في جيبك؟‬
‫‫بضع ساعات. وثمة أجنحة دجاج في حقيبتي.‬
‫‫يمكنني إلقائها في حوض الماء الساخن. ‫وسنلعب ونتبع غريزتنا.‬
‫‫أجل، لا أدري ماذا أقول.‬
‫‫هذا غريب حقاً. ظننتك مختلفاً.‬
‫‫أنا مختلف. أنا "بيغ بينز" يا عزيزتي!‬
‫‫لدي أكثر من 100 متابع.‬
‫‫صحيح. حسناً.‬
‫‫أعتقد أنني سأذهب إلى منصة "بوما".‬
‫‫هيا، لنذهب.‬
‫‫مهلاً، لا، لا تذهبي. ‫خططت لشيء ضخم جداً من أجلك.‬
‫‫إنها أكبر مفاجآتي حتى الآن. ‫لذا انتظري هنا، اتفقنا؟‬
‫‫"ميلودي هاربر"، ‫رابطة رهبان "سوش ميد" الموثقة الرائعة‬
‫‫تمنحك لقب مؤثرة حقيقية‬
‫‫وسنوسمك بعلامتنا الرسمية.‬
‫‫توقف، أفسدت كريم الأساس.‬
‫‫اللعنة!‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫مرحباً. "ميلودي"، أنا...‬
‫‫لا أكترث. اخرجي من مراسم توثيق حسابي.‬
‫‫لا! ابتعدا عني! "ميلودي"!‬
‫‫يا إلهي، الرائحة طيبة.‬
‫‫وتتحرك الكاميرا بشكل غنائي ‫لتثبت على فتحة شرج.‬
‫‫مرحباً يا "بيني".‬
‫‫المدير "ويستون"؟ ‫هل أهلوس أم أن زوجتك مثيرة جداً؟‬
‫‫لا، أنت واع تماماً. إنها مثيرة جداً.‬
‫‫لكن مهلاً. ألا تمانع أنك بدين قليلاً؟‬
‫‫إنها تحب بطني يا صاح.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫"بيغ بينز" على وشك القفز من السطح ‫حاملاً البيتزا في يديه!‬
‫‫أنت لها يا "بيغ بينز".‬
‫‫هذا من أجلك يا "ليلي"!‬
‫‫"بيغ بينز"!‬
‫‫يا إلهي، عيناي، لدي حساسية من الكلور!‬
‫‫ليس مجدداً يا "بوبو"!‬
‫‫لا!‬
‫‫"كودي"!‬
‫‫ماذا فعلت يا "دايل"؟ أحتضر وكل هذا غلطتك.‬
‫‫آسف، لم أقصد أن أقتلك.‬
‫‫أردت إثارة إعجاب "ليلي" ‫وأن أصير فناناً مؤثراً رائعاً مثلك.‬
‫‫يا إلهي، ماذا فعلت؟‬
‫‫لكن ليس لديك عنصر خيريّ حتى.‬
‫‫ولهذا عليك ألا تعبث مع المثلث أبداً.‬
‫‫نلت منك يا "دايل".‬
‫‫أنت على قيد الحياة؟‬
‫‫تحمّل هذا يا "دايل".‬
‫‫لا.‬
‫‫"بيغ بينز" وجه البيتزا!‬
‫‫"متابعو (دايل) ‫حفل المسبح - 117"‬
‫‫"إلغاء المتابعة"‬
‫‫هذا ما يُدعى مقلب مصور.‬
‫‫"عودة إلى الصفر"‬
‫‫لا. متابعيّ الأعزاء. كيف فعلت ذلك؟‬
‫‫الساحر لا يكشف أسراره أبداً.‬
‫‫اللعنة. الكلور في العين؟ كانت فكرة "كوبي".‬
‫‫بسكويت "ويت ثين"؟ فكرة "شو".‬
‫‫وأنا والأسد "بوبو" ‫صوّرنا 10 فيديوهات معاً.‬
‫‫عليكم تفقّد حسابه على "لينكد إن"، ‫إنه مذهل.‬
‫‫إنكم حقاً بارعون في المقالب.‬
‫‫آسف لأنني حاولت سرقة أسلوبك.‬
‫‫لا بأس يا "دايل".‬
‫‫المقالب ليست أسلوبك فحسب. إنها أسلوبنا.‬
‫‫عليك العثور على أسلوبك وأن تكون على سجيتك.‬
‫‫على ذكر ذلك، ‫زرعنا شجرة في البرية الكندية باسمك.‬
‫‫أرجو أن تتطور وتصير نفسك الحقيقية ‫مثل هذه الشجرة.‬
‫‫"كودي" محق يا "دايل". ‫فهمت الأمر بشكل خاطئ.‬
‫‫النحافة ليست أسلوبي يا رجل، أنا بدين.‬
‫‫"دي جاي خالد" و"ليزو" و"ريك روس"،‬
‫‫أكبر المؤثرين هم أضخمهم.‬
‫‫ما كان ينبغي أن أفقد وزناً. ‫كان ينبغي أن أكسب وزناً.‬
‫‫"من يكترث"‬
‫‫أنا فخورة بك.‬
‫‫لا شيء يضاهي أن تكون على سجيتك.‬
‫‫أحسنت يا "كودي". كان هذا مذهلاً.‬
‫‫لا أفهم يا "دينيس"، ‫ظننتك شخصاً غزير المعرفة.‬
‫‫أحياناً يكون تقليل المعايير هو الأفضل.‬
‫‫كان افتتاح "بليد رانر" ‫عملاً فنياً لمدة 9 دقائق.‬
‫‫كما أحب عصي الموتزاريلا والكورندوغ.‬
‫‫حسناً يا صاح. لقد أدهشتني.‬
‫‫عليكم المغادرة فوراً.‬
‫‫خاصةً الفاشل صفر المتابعين.‬
‫‫"ميلودي"، أنت تعرفينني.‬
‫‫نحن في صف الجبر معاً.‬
‫‫لا! توقف! دعني!‬
‫‫- ماذا؟ ‫- اللعنة!‬
‫‫"ترومان"، ما رأيك أن تعمل مساعداً لي ‫في موضع تصوير "دون" الجزء الثاني؟‬
‫‫"دينيس"، يسعدني أن أتواصل معك،‬
‫‫لكن علامات أصدقائي التجارية تواجه أزمة‬
‫‫وإنهم بأمسّ الحاجة إلى مساعدتي، ‫لذا عليّ المغادرة.‬
‫‫مرحباً. مرحباً بمتابعي الذين ليس لهم وجود.‬
‫‫سأغيّر حسابي رسمياً.‬
‫‫انتهى أمر "بيغ بينز".‬
‫‫من الآن فصاعداً يمكنكم متابعتي على ‫"آت دايلز ترايلز"، من أجل مشروعات العلوم‬
‫‫ومعلومات عن المشي وفيديوهات الطبيعة. ‫طابت ليلتكم يا مستخدمي "إنستغرام".‬
‫‫لا أحد يتمنى ليلة سعيدة لمتابعي "إنستغرام" ‫أيها المبتدئ.‬
‫‫أتعرفون ماذا قد يفيدكم يا أولاد؟ ‫بعض الحلوى.‬
‫‫رائع. شكراً يا أمي.‬
‫‫أجل، هذا الكوبلر رائع يا سيدة "روبن".‬
‫‫انظروا يا رفاق، أول متابع حقيقي لي.‬
‫‫- إنها "ليلي". ‫- مرحى!‬
‫‫- يا للروعة! ‫- ماذا؟‬
‫‫أُنجزت المهمة.‬
‫‫بعد أن صارت "ليلي" تتابعك، ‫سيزداد الضغط عليك.‬
‫‫عليك نشر محتوى رائع.‬
‫‫تعنين محتوى "دايل" الرائع.‬
‫‫استعدوا يا رفاق لأن ثمة عاصفة قادمة.‬
‫‫أتظنون أن "ليلي" سترغب في رؤية ‫عصا المطر خاصتي؟‬
‫‫"ترو"، صور هذا. ‫أحرز هدفاً بينما أحمل العصا.‬
‫‫- مرحى! ‫- أجل!‬
‫‫فعلتها يا عزيزي!‬
‫‫- "كوبي"! ‫- الإنترنت سيدمره.‬
‫‫- هل نخبره؟ ‫- لا، دعه يستمتع بهذا.‬
‫‫انظر إلى ذلك الوغد الذي يظن نفسه ‫"جون ستوكتون" ويحاول إنزال المطر.‬
‫‫ها أنت ذا تثرثر مجدداً.‬
‫‫أين سننام الآن؟‬
‫‫ترجمة "سارة جمعة"‬
‫‫مشرف الجودة ‫"عبد الرحمن كلاس"‬