Čau, lidi!
Je první den po návratu na Fairfaxskou základku
a na červeném koberci je narváno!
KLEPY Z ČERVENÉHO KOBERCE
Jsem váš hostitel Jules a se mnou je tu bezchybná Manda.
Jak ses měla v létě, holka?
Blaze.
Jo, ségra šla na odvykačku a já si vzala horní cimru.
Nech si to pro snap story, ty mrcho.
Přicházejí Derica, Benny a Truman!
V PODSTATĚ TŘI LŮZŘI
Tahle trojka je hravá, drsná a nebojí se toho.
Derica a Benny jsou v pohodě. A Truman se může jít bodnout,
že mě nepozval na svou motokárovou párty.
Dozvěděla jsem se o ní až z Instáče.
Promiň, že tě přeruším, Mando, ale nikoho to nezajímá.
A navíc je tu mega influencerka Melody Harperová.
Celá v Givenchy!
Melody je ta, co posouvá hranice školního oblečení.
Tak elegantní, tak odvážná.
Melody, prosím tě, všimni si mě!
To je teda kóča!
A už tu máme další auto. Kdo je to teď, slečno Mando?
Dámy a pánové, máme nového studenta.
Kipe, kde je sakra ta karta toho kluka?
Dale Rubin a...
Ne, panebože! Dává svýmu tátovi pusu na rty!
Dejte mi do pusy pistoli a zmáčkněte spoušť.
Jsem v šoku!
První den ve škole se předvést jako naprostej lůzr?
Náhodou má koule.
-Vrkú. -Ó...
To mi poser šos.
To mi po...
-Vrkú. -Ó!
To mi po...
Nechytáš se, Fishi!
Sakra, Derico, vybika je jen hra!
Dale! Uprostřed máš volnej míč!
Mám ho!
při měsíci a hvězdách na nebi,
budu tam.
Přísahám...
Ahoj, ty jseš ten novej, viď? Jsem Lilly.
Jsem Dale. Přistěhoval jsem se z Oregonu.
To není možný! Jezdíme do Bendu na prázdniny.
-Lyžujeme na Mount Bacheloru. -Mount Bachelor.
Jo! Nevadilo by ti, kdybych...
Díky. Vybitej!
Sakra, Dale. Nechal ses pěkně nachytat.
Hej, viděla jsem to, Louisi! Přešlap!
Lidi, asi jsem se zamiloval.
První den v sedmičce a už se ženíš?
Pozvu ji o víkendu na túru.
Vy stejně nikdy nepřijdete.
Neber si to osobně, ale příroda je vopruz.
Všichni pohněte, ať už jste v hale!
Penis!
Jasně, dostal jsi mě. Teď už si sedni.
S požárním poplachem nesouhlasím,
ale dnes tu máme pohotovost na sociálních sítích.
Za 38 let své pedagogické praxe jsem nikdy nebyl tak nadšený.
Melody Harperová, influencerka z Fairfaxské základní,
byla právě posvěcena na Instagramu!
MELODY HARPEROVÁ POSVĚCENÁ
Hej, lidi, co znamená „posvěcená“?
Kámo, to je jako Nobelova cena, ale za to, že jseš boží.
Přesně tak. Jsem ofiko posvěcená!
Abych oslavila nejlepší den svého života,
pořádám párty ve vile, co jsem si koupila za peníze z YouTube.
Naštěstí pro vás mě naši donutili pozvat celou školu.
To mě poser!
Zlato, zruš naše plány na sobotu.
Řekl jsem, zruš je, ženská.
Moji přátelé z Nabisca a Pumy jsou jedni ze sponzorů.
Budou instalace, aktivace a mejkapový stanice.
Mysli na dárkový balíčky, chlape.
My půjdeme k Melody? Nevím, co si mám oblíct.
Pochopitelně tam nechci lůzry a mileniály,
takže jako vstupný zavádím 100 sledujících jako minimum.
Připravte si obleky a spreje na opalování.
Tahle párty bude totiž kurevsky přehnaná.
Slyšeli jste ji. Sto sledujících, jinak máte smůlu.
Jdeš o víkendu na párty k Melody?
Ahoj. Jasně.
Sto sledujících dám v pohodě. Jsou suproví. Takže...
Bezva. Jakou máš přezdívku? Budu tě sledovat.
Přezdívku? No...
Legrační, že se ptáš. Nemůžu se rozhodnout.
Jak je, zlato? Myslel jsem na tebe celou hodinu španělštiny.
Rychlý selfíčko!
Ty budeš asi Dale.
Viděl jsem tě před školou dávat fotrovi pusu.
Jen jsem ti chtěl říct, že svýho otce taky miluju.
Cody Herschiser, vůdce Trojúhelníku.
Máme 25 000 předplatitelů napříč platformou. Děkujeme.
To je Shu. Tohle je Cubby.
Naše parta stojí na třech pilířích.
Kanadské žertíky, trikové záběry a charita.
Shu, zkus něco předvést.
Co to sakra je?
U sta hromů...
A právě jsme tvým jménem darovali 20 babek na plánované rodičovství.
To je ta charitativní složka.
Hustý, co? A dá se to odepsat z daní.
Pospěš, zlato, ať nepřijdeme pozdě na anglinu.
Nemůžu se dočkat, až rozebereme Dům na ulici Mango.
Čau, Dale. Uvidíme se u Melody.
Lidi, červenej kód. Je to urgentní.
Nemám 100 sledujících, ani Instagram.
Mám se s Lilly vidět na párty u Melody.
Bude si myslet, že jsem lůzr,
nezamiluje se do mě a nikdy spolu neporodíme srnčátko.
Kámo, můžu ti získat 100 sledujících, chceš?
Můžu ti kurva sehnat i 250, když na to přijde.
Ale když do toho půjdeš, upíšeš se, jasný?
Mluvím o každodenní makačce.
Udělám, co chceš, Tru.
Dnes jen jednu naběračku výpeku, kámo.
Jednu naběračku?
No tak, viděla jsem tě pít výpek rovnou z lahve.
O co tu jde?
Už mě nebaví bejt jedinej tlouštík na bazénový párty.
Všichni budou sexy a nahý, jen já budu jak naloženej krocan.
Hele, jako ambasadorka sebelásky ti říkám, že vypadáš skvěle.
Ale jestli se chceš vážně dostat do formy,
zařadím tě na svý lekce aerobiku.
Zaměřuje se na vnitřní i vnější stránku.
Je to bidet pro duši.
Jdu do toho.
Platí.
Truman sežene Daleovi 100 sledujících
a já pomůžu Bennymu zhubnout na 45 kilo.
Budu se tebou chlubit.
Jestli chceš mít 100 sledujících,
musíš mít osobnost.
Proč nemůžu být sám sebou?
Bez urážky, ale starej Dale nikoho nezajímá.
Musíme tě trochu... teda hodně... okořenit.
Hlavně potřebuješ boží přezdívku.
Hele tu moji. Truovy-příběhy-69.
Spojuje mou lásku ke kinu s láskou k 69.
Nebo mrkni na můj profil na „taková-normální-změna“.
Miluju totiž tacos a jsem pro změny.
Jak to jde v tý teplákovce, Benny?
Jako v peci na pizzu.
Ukaž mu můj profil, Tru.
Jeden-JanHjan. Moje značka je gangsterskej prodavač bot.
Tři sta dvacet jedna sledujících. Pošli to dál.
Tak jakou budeš mít přezdívku?
Hlavně se nestresuj. Klídek. Jasný?
Musí v tom bejt všechny tvý vibrace.
Jejda, to je oříšek.
Mám rád turistiku a jmenuju se Dale. Takže...
Jasně, mám to!
Je to neuctivý, kultovní a hlavně ještě volný.
Gratuluju, Dale.
Jsi oficiálně Velkej-Rošťák!
Páni! Moje první přezdívka. A co teď?
Teď potřebujeme hodně sexy profilovku.
Pojď do mýho kanclu, fešáku. Něco pro tebe mám.
To snad ne! Ty jsou všechny tvoje?
Myslíš snad, že hrajeme posranou hru?
Tohle je skrýš, o které naši vědí.
Sleduj. Mám tu kousek z kolekce Yeezy.
Kotníčkový s páskem jako podpora kotníku.
No tak, přivoň si ke gumový kytici, synku.
Gumový.
Upřímně, tyhle jsou až moc sexy pro mýho chlapce.
Máš recht. Musíme se trochu uskromnit.
Něco víc daleovskýho.
A co tohle?
Nike Air Zoom Flight 95s v černofialové.
Zlatý orea ve světě bot.
Vyfiltruj to, co to půjde.
KLÍDEK, BRÁCHO
Vidíš, Dale. Teď máš sledující.
No jo. vám se daří, jen já jsem furt jak bernardýn.
Zadržoval jsi vodu. Neboj, kámo, nenechám tě v tom.
Druhá fáze právě začíná.
Vítej v Gorpu alias v nebi.
Místo, kam chodím výhodně nakupovat chřest,
konopnej nosní sprej a všechny potřeby na seance.
Ahoj, Derico. Namaste.
Ahoj, Junipere. Tohle je můj přítel Benny.
Potřebuje super očistu.
To tedy jo.
Žehnám ti, Benny.
Díky, žes mě poctil vírou ve své uzdravení.
Hej, co je to?
Nikdy jsem nic podobného neviděl. Je z 80 % z marináry.
-Kolik lunárních cyklů na jeho zhubnutí? -Tři dny.
Fajn. Takže Ďáblova palanda.
Speciální omáčka, kterou jsem přivezl ze svého tichého pobytu v Barmě.
Může způsobit dočasnou slepotu,
ale zaručeně ti dodá acai.
Lidi, děje se něco divnýho!
Jo, to Anubis bojuje s tvým tukem.
BENNYHO VÁHA STÁLE BERNARDÝN 55 KG
DIETNÍ BERNARDÝN
Půl kila?
Ano.
Dělá to 342 dolarů.
Tru, moc tomu nerozumím.
Jak takhle získám sledující?
Čím umělečtější, tím lepší, brácho.
Musíš bejtintelektuál jako Denis Villeneuve.
Kdo?
No jasně že ty Denise neznáš.
Brácho, to je ten nejumělečtější režisér na světě.
Sicario: Nájemný vrah. Duna...
V Blade Runnerovi bylo tak deset vět,
ale vážně to bylo sexy jak prase.
A ten režisér má teď tři miliony sledujících.
Jo, ale já nejsem umělec.
To ani nemusíš, jasný?
Stačí, aby si lidi mysleli, že jsi.
Chceš, aby ses Lilly líbil, nebo ne?
Jasně. Tak to zveřejni.
Ještě víc jich potřebuju, chápeš?
Tak to musí bejt ještě umělečtější.
Ta palandová sračka byla na hovno,
párty je zítra a já jsem pořád jak vepř.
Jo, máš recht. Uděláme to jinak.
Nasadím ti cvičební režim, co měla Beyoncé,
když hubla poporodní kila.
No prosím, to je jiná.
Vítej na lekci kajakingu, srabe!
Pozitivní přístup k pádlům je super.
Budeme se držet v bezpečný lajně až ke stadionu.
Pak sjedeme pár dvojek a čeká nás
výživná čtyřka okolo Skid Row.
A do prdele.
No tak, Benny. Drž krok.
Tohle je těžší, než to vypadá. Jsem durch.
Jeden, dva. No tak, brácho, to dáš.
Tak jo. Jdu na to. Pálím kalorie.
Blíží se peřeje.
Derico, sleduj! Jsem běloch!
Benny, počkej!
Po překonání peřejí odboč vlevo, aby ses vyhnul jehlám.
Kurva!
Není mi zrovna nejlíp.
Hráz odběratelů se brzy protrhne.
Hodíme tam šot, jak kreslíš paní z jídelny
jen pomocí jídla.
Picasso a feferonky.
Jo, Dale, jeď!
Nech omáčku týct mezi prsty, brácho!
Co tu, hoši, sakra děláte?
Proč patláš pizzu na tu zatracenou zeď?
Ne!
Lidi, ona má pizza ksicht!
Hej! Co to děláte?
Tohle není umění. Takhle ne!
Hej, nováčku! Jakej máš Instáč?
Velkej-Rošťák. Pošli to dál!
#PANÍ OD JÍDLA PIZZA KSICHT
VYCHRTLÍK JAK SVIŇ
PÁRTY U BAZÉNU
Podáš mi tu brokolici, synku?
Si piš.
Překvápko! Pizza v brokolici.
Co sakra děláš, Dale? Jsem čerstvě od holiče.
Velkej-Rošťák znovu zasahuje.
Co je s tebou, že takhle plýtváš jídlem?
Koukej tu brokolici posbírat.
Ty jo, seš vtipná.
Nemusím tě poslouchat. Ani nejsi moje pravá máma.
To si piš, že jsem, a za trest jsi bez moučníku.
To myslíš ten koláč?
Napřed se mrkni do bačkor.
Proboha, mám bačkory plný broskvovýho koláče!
-To snad ne! -Dvojitej zásah!
Bačkorky koláčovky!
#bačkorkykoláčovky.
A dost! Běž do postele. Chováš se jak blázen.
Jo, už nevíš, co bys roupama.
Ať tě ani nenapadne nevyčistit si zuby!
Mám stovku sledujících, Trini. Nemusím si čistit ani hovno!
To je skvělý bačkorový koláč, zlato.
MELODY POSVĚCENA
Tak to mě poser.
PRÁSK KLEPY Z ČERVENÉHO KOBERCE
Je krásnej den. Na Melodyinu světící párty svítí slunce
a influenceři ze sociálních sítí se sjíždějí.
Na koho se těšíš, Mando?
Upřímně, na nikoho.
Táta mi řekl, že se s mámou rozvádějí, takže jsem z toho v šoku.
Proboha, to je Velkej-Rošťák!
Řekni mi to na rovinu, Tru. Jak vypadám?
Vyzáble.
„Schucapow“, 117 sledujících.
-Ty jo! -Ty vole!
Jo!
Panebože! Jo!
No nazdar.
Aquapark vošukal umění!
Hele, lezecká stěna!
Skákací můstek na střeše!
Mrkni, Quattro. Sady na rty zdarma, bejby.
Co blbneš? Copak máš rty?
Puma je tu s pumou?
-Sýr! -Bobo, mírový gesto.
-Super. Bobo je jednička. -Paráda.
Bože. Stanice na porcování šunky.
Jen si něco dej, Benny. Vypadáš skoro jako ET.
Ani náhodou. Jsem rád v hubený kůži.
Hele, Dale. Tamhle je Lilly.
Uč se od opravdovýho džentlmena, brácho.
Propíchni jí plovák, začne se topit.
Pak ji zachráníš. A ta-dá, je z tebe hrdina.
Nebo jí dones misku rýže s multivitamínem.
Dík za radu, hoši, ale Velkej-Rošťák ví, jak na to.
Trumane, cos to s ním udělal?
Asi jsem stvořil mon... To snad ne!
To je Denis Villeneuve!
Fajn, předhodím mu Bezejmennej projekt na hovno.
Jdu se mrknout k bufetu.
Možná narazím na Melody, stanu se její múzou a přespím u ní.
Zvládneš to tu sám?
Bez obav, Tru.
Převlíknu se do plavek
a slavnostně ukážu všem tohle nový tělo.
Řekněte někdo těm filmařům, ať připravěj kameru.
Nazdárek, Lil, jak je?
Co říkáš mýmu videu na Velkej-Rošťák? Boží, co? Jsem to zabil.
Ahoj. Jasně, bylo dobrý.
Hele, pizza v kapse. S tlustým těstem.
Jak dlouho už to tam máš?
Pár hodin. V ledvince mám taky smažený křidýlka.
Možná si je dám ve vířivce. Nechám tomu volnej průběh.
Nevím, co na to říct.
To je fakt divný. Myslela jsem, že jsi jinej.
Já jsem jinej. Jsem Velkej-Rošťák, bejby!
Mám přes 100 sledujících.
Jasně. Tak jo.
Jdu se mrknout na tu pumu.
Pojďte, holky, jdeme.
Počkej, nikam nechoď. Něco pro tebe mám.
Je to zatím můj největší počin. Tak nikam nechoď, jo?
Melody Harperová, Liga nejosvícenějších posvěcených na sociálních sítích
ti uděluje status skutečného influencera
a oficiálně ti uděluje licenci k používání naší značky.
Dost, budu brečet a rozmaže se mi mejkap.
Ne, sakra!
Kdo sakra jsi?
Ahoj. Melody, jsem Der...
Nezájem. Vypadni z mýho posvěcovacího obřadu!
Nechte mě! Melody!
Bože, to tak voní.
A kamera lyricky klouže, aby přistála na řitním otvoru.
Nazdárek, Benny.
Ředitel Weston? Mám vidiny, nebo je vaše žena sexy jak sviň?
Ne, vidíš dobře. Je sexy jak sviň.
Tak moment. Jí nevadí, že jste krapet při těle?
Milej zlatej, ona pupík miluje.
No to snad ne!
Hele, Velkej-Rošťák se chystá skočit ze střechy s pizzou v ruce!
To dáš, Velkej-Rošťáku.
Lilly, dělám to pro tebe!
Velkej-Rošťák!
Panebože, moje oko! Mám alergii na chlór!
Bobo, ne!
Ne!
Cody!
Cos to udělal, Dale? Umírám a je to tvoje vina.
Promiň, nechtěl jsem tě zabít.
Chtěl jsem zapůsobit na Lilly a být super influencer jako ty.
Bože, co jsem to udělal?
Vždyť ani neděláš žádnou charitu.
A proto si nikdy nezahrávej s Trojúhelníkem.
Dostal jsem tě, Dale.
Ty žiješ?
Tak. A máš to, Dale.
Ale ne.
Rošťák je pizza ksicht!
DALEOVI SLEDUJÍCÍ BAZÉNOVÁ PARTY 117
ZRUŠIT SLEDOVÁNÍ
Tohle je video ve stylu kanadskej žertík.
ZPÁTKY K ZÁKLADU
Ne! Mí vzácní sledující. Jak jsi to udělal?
Kouzelník své triky neprozradí.
Seru na to. Chlór v oku? Cubbyho práce.
Pšeničný krekry? To byl Shu.
A s Bobem jsme už natočili asi deset videí.
Měl bys omrknout jeho LinkedIn, fakt se vyzná.
Jste vážně mistři žertíků.
Mrzí mě, že jsem napodoboval váš styl.
V pohodě, Dale.
Kanadský žertíky prostě nejsou tvoje parketa.
Najdi si, co ti sedí, a tomu se věnuj.
To mi připomíná, že jsme v kanadský přírodě za tebe zasadili strom.
Snad se i z tebe stane něco smysluplnýho, až vyrosteš jako ten strom.
Cody má pravdu, Dale. Šel jsem na špatně.
Hubeňour není nic pro mě. Jsem tlouštík.
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross,
největší influenceři jsou pěkně vypasený.
Neměl jsem hubnout, ale přibírat!
KOHO TO SERE
Jsem na tebe hrdá.
Být sám sebou je pro tvý tělo nejlepší.
Bravo, Cody. To bylo úžasné.
Nechápu to, Denisi. Myslel jsem, že jste super inteligent.
Trumane, někdy i nevzdělanec může být super inteligent.
Blade Runner zahajuje devítiminutovou sérií triků.
Taky mám rád mozzarellový tyčinky a kukuřičný hotdogy.
Jasně, brácho. Jsem z toho mimo.
Vy tři musíte hned odejít.
Hlavně ten lůzr, co nemá sledující.
Melody, mě přece znáš.
Chodily jsme spolu na matiku.
Ne! Nechte mě!
-Co? -Do prdele!
Trumane, chceš mi dělat asistenta na natáčení Duny 2?
Rád bych dál propojoval a budoval,
ale kámoši mají krizi značky
a potřebujou mě, takže je v tom nenechám.
Ahoj. Jak se vede mým žádným sledujícím?
Oficiálně měním přezdívku.
Velkej-Rošťák končí.
Odteď jsou to Daleovy-Traily pro vědecké projekty,
bezva pěší túry a videa z přírody. Dobrou, Instagrame.
Nikdo nepřeje Instagramu dobrou noc, ty trubče.
Určitě byste si dali nějaký dezert.
Super. Díky, mami.
Teda, ten ovocnej koláč je skvělej, paní Rubinová.
Hele, mám prvního sledujícího!
-A je to Lilly. -Jo!
-Dobrej pasák! -Co?
Svou práci jsem odvedl.
Teď, když tě Lilly sleduje, musíš se snažit.
Musíš tam pořád dávat něco zajímavýho.
Myslíš ten sexy Daleův stan.
Buďte ve střehu, plánuju totiž smršť.
Chtěla by Lilly vidět moji dešťovou hůl?
Tru, toč to. Skóruju dešťovou holí!
-Jo! -Teda brácho!
To se ti povedlo!
-Kobe! -Sežerou ho zaživa.
-Řekneme mu to? -Nechte ho.
Sleduj toho hubeňoura, jak se snaží vyvolat déšť.
A máš to. Dávej si příště pozor na pusu, jo?
Kde teď budeme spát, co?
Překlad titulků: MillyARAS
Kreativní dohled Vít Bezdíček