Kumusta, 'tol?
Ito ang unang araw ng pagbabalik sa Fairfax Middle School,
at astig ang carpool red carpet!
TAGABALITA NG TSISMIS SA RED CARPET
Ako ang host, si Jules. Kasama ang flawless na si 'Manda.
Kumusta ang bakasyon, girl?
Masaya.
Oo, ni-rehab ang kapatid ko, kaya nakuha ko ang kwarto sa taas.
Mamaya na 'yan sa Snap story mo, bitch.
Heto na sina Derika, Benny, at Truman!
ANG TATLONG TALUNAN
Ang mga pogi, mahihilig maglaro, magulo, matapang.
Ayos sina Derica at Benny. Wala akong pakialam kay Truman
dahil 'di ako sinama sa Go Kart party niya.
Nalaman ko pa sa Insta...
Pasensya, 'Manda, pero wala kaming pakialam.
Diyos ko, nandito na ang mega influencer, si Melody Harper.
Givenchy mula ulo hanggang paa!
Si Melody ang magtatakda ng limitasyon ng pananamit sa paaralan.
Sobrang maporma, mapangahas, matapang.
Melody, pakiusap, pansinin mo ako!
Klasikong zap!
May isa pang kotseng parating. Sino 'to, Miss 'Manda?
Mga binibini at ginoo, mayroon tayong bagong estudyante.
Kip, nasaan na ang card para sa batang ito?
Dale Rubin at...
Diyos ko! Hinahalikan niya ang tatay niya sa labi.
Barilin niyo na ako sa bibig.
Nagulat ako!
Unang araw pa lang, mukha nang tanga?
Ang tapang niyan.
Ingat, Fish!
Ano ba 'yan, Derika, laro lang 'to.
Dale! Moneyball, nasa sentro!
Heto na!
Uy, bago ka 'di ba? Ako si Lilly.
Dale. Kakalipat ko lang mula Oregon.
Talaga? Palagi ang pamilya ko sa Bend.
-Nag-ii-ski sa Mount Bachelor. -Mount Bachelor.
Oo! Okay lang ba kung...
Salamat! Hayan!
Ano ba 'yan, Dale? Naloko ka naman.
Uy, nakita ko 'yon, Louis! Lampas nang guhit!
Mga pare, in love 'ata ako.
Unang araw ng grade seven tapos gusto mo nang magkasyota?
Iimbitahan ko siyang mag-hiking sa weekend,
dahil 'di naman kayo sumasama.
Hindi naman personal. Ayaw lang namin sa kalikasan.
Kayong lahat, pumunta ngayon sa auditorium.
Bayag!
Sige na, nahuli niyo ako. Magsiupo na kayo.
Hindi ko mapapatawad ang paghila ng fire alarm,
pero ngayon, mayroon tayong social media emergency.
Sa aking 38 taon sa edukasyon, ngayon lang ako nasabik nang ganito.
Ang ating wellness influencer ng Fairfax Middle School, si Melody Harper,
ay na-verify na sa Instagram!
NA-VERIFY NA SI MELODY HARPER
Ano'ng ibig sabihin ng "verified"?
Dude, para 'yong Nobel Prize, pero para sa kasikatan.
Tama! Opisyal na 'kong verified!
Para ipagdiwang ang araw na ito,
magpapa-party ako sa mansyong nabili ko gamit ang pera ko sa Youtube.
Swerte niyo, pinaimbitahan kayo ng mga magulang ko.
'Di nga!
Honey, kanselahin ang plano sa Sabado.
Sabi ko nang kanselahin mo.
Co-sponsor ang mga kaibigan ko sa Nabisco at Puma.
Magkakaroon ng installations, activations, at makeup stations.
Isipin niyo ang gift bags, 'tol.
Pupunta tayo sa bahay ni Melody? Isipin ko muna kung ano'ng susuotin.
Pero ayaw kong pumunta ang mga olats at millennial,
kaya dapat mayroon kang 100 followers para makapasok.
Ihanda ang inyong mga terno at spray tan,
dahil wala nang mas sasaya pa sa party na ito.
Narinig niyo siya, 100 na followers o hindi ka makakapasok.
Uy, pupunta ka sa pool party ni Melody sa weekend?
Uy, hi. Siyempre.
Mayroon akong 100 followers. Pinakamahusay sila. Kaya...
Ayos. Anong username mo? Ipa-follow kita.
Username? Ang username ko ay...
Nakakatawa. Marami akong usernames ngayon.
Ano'ng nangyayari, babe? Naisip kita sa klase sa Spanish.
Mabilis na selfie!
Ikaw siguro si Dale.
Nakita kitang hinalikan ang tatay mo sa labas.
Gusto kong malaman mo, mahal ko rin ang tatay ko.
Cody Herschiser, pinuno ng Triangle.
Mayroon kaming 25,000 subscribers sa iba't ibang platforms. Salamat.
Iyan si Shu. Ito si Cubby.
Itinatag ang aming crew sa tatlong haligi.
Mga prank, mga trick shot, at may kaunting kawanggawa.
Shu, ba't di mo ipakita sa kanila?
Lintik na 'yan.
Ano 'yon?
Ayan, kaka-donate lang natin ng $20 sa Planned Parenthood sa pangalan mo.
Ang kawanggawa.
Ang galing, 'no? At bawas sa buwis 'to.
Halika na. Mahuhuli tayo sa English.
Sabik na akong buksan The House on Mango Street.
Bye, Dale. Kita tayo kina Melody.
Mga 'tol, code red. May emergency.
Wala akong 100 followers. Ni wala nga akong Instagram.
Sinabi ko kay Lily na magkikita kami sa party.
Iisipin niyang isa akong talunan,
hindi niya ako mamahalin, at hindi kami magpapaanak ng usa.
'Tol, tutulungan kitang magka-100 followers, okey?
Kaya nga kitang paabutin ng 250 kung magpapakatotoo tayo.
Pero kung gagawin mo 'to, dapat kang mangako, okey?
'Yong pangakong Daniel-Day-Dale-Rubin.
Kahit ano, Tru.
Isang takal lang ng gravy ngayon, Nan.
Isang takal?
Eh, nakita kitang uminom ng gravy sa bote ng Gatorade.
Ano'ng nangyayari?
Pagod na 'kong mag-isa bilang mataba sa pool party.
Lahat ay magiging seksi at hubad, mukha naman akong litson manok.
Bilang ambassador ng pagmamahal sa sarili, sa tingin ko ay pogi ka.
Kung seryoso ka sa pagpapapayat,
ilalagay kita sa Dericaerobic cleanse.
Tumututok ito sa loob at labas.
Parang bidet para sa kaluluwa.
Sali ako.
Sige, ayos na.
Tutulungan ni Truman si Dale na magka-100 followers,
at papapayatin ko naman si Benny hanggang 100 pounds.
Ikaw ang obra maestra ko.
Para magkaroon ka ng 100 followers,
kailangan mo ng katauhan.
Ba't 'di na lang magpakatotoo?
Ayaw kong mang-insulto, pero walang magkakainteres sa totoong Dale.
Kailangan natin ayusin ka nang kaunti, nang sobra.
Una, kailangan mo ng astig na username, 'di ba?
Silipin mo ang akin. TruStories69.
Pinagsasama nito ang hilig ko sa mga palabas at sa 69.
O tingnan mo ang profile ko, @tacoboutchange.
Mahilig ako sa tacos, at gusto ko ng pagbabago.
Kumusta ang sweatsuit mo, Benny?
Ang init dito, grabe!
Ipakita mo ang profile ko, Tru.
@1Yunghyung. Gangster na tindero ng sapatos ako.
Tatlong daan at dalawampu't isang followers, pansinin niyo!
Ano'ng magiging username mo?
Walang pressure. Relaks ka lang. Teka, walang pressure, 'di ba?
Dapat ibuod nito ang iyong buong vibe.
Diyos ko, ang hirap niyan.
Mahilig ako sa hiking at pangalan ko'y Dale.
Uy, alam ko na!
Bastos, mainam, at higit sa lahat, available pa 'to.
Congrats, Dale.
Ikaw ay opisyal nang si @BigPeenz!
Wow! Unang username ko. Ano nang gagawin natin?
Kailangan natin ng malupit na profile pic.
Pasok ka sa opisina ko. Kailangan kong ipagyabang 'to.
Hindi nga! Sa'yo lahat 'to?
Sa tingin mo ba, laro lang 'to?
Ito lang ang alam ng mga magulang ko.
Ito, tingnan mo. Ang Yeezy Two Red October.
Pulang high top na may strap na sumisigaw ng ankle support.
Dali, amuyin mo, 'tol.
Amoy goma.
Hindi ako magsisinungaling, baka sobra 'to para sa kanya.
Tama ka. Dapat babaan natin nang kaunti.
'Yong mas Dale.
Heto na.
Ang Jason Kidd Air Zoom Flight 95s sa itim at lila.
Ang Golden Oreo ng sapatos.
Lagyan mo ng maraming filter.
WACK PA RIN
Congrats, Dale. Mayroon ka nang mga follower.
Buti't gumagana ang sa'yo. Mataba pa rin ako.
Tubig sa katawan 'yon. Ako'ng bahala sa'yo.
Magsisimula na ang phase two.
Maligayang pagdating sa Gorp, kilala ring langit.
Ang paborito kong bilihan ng murang asparagus,
CBD nasal spray, at lahat ng kailangan sa seance.
Uy, Derika. Namaste.
Uy, Juniper. Kaibigan ko, si Benny.
Kailangan siyang linisin.
Oo nga.
Pagpalain ka, Benny.
Salamat sa pagtiwala sa akin sa landas tungo sa kalusugan.
Uy, uy, uy! Ano iyon?
Hindi pa ako nakakita ng ganito. Siya ay 80% marinara.
-Ilang lunar cycles ang mayroon tayo? -Tatlong araw.
Okey. Ito ang bunk bed ng demonyo.
Espesyal na sarsang nakuha ko sa aking retreat sa Burma.
Pwede kang mabulag pansamantala,
pero siguradong maglalagay ng acai sa mangkok mo.
Mga 'tol, may kakaibang nangyayari.
Oo, si Anubis 'yan, nilalaban ang enerhiya ng taba mo.
TIMBANG NI BENNY MALABO PA RIN- 121lbs
Isang pound?
Oo.
$342 lahat.
Tru, hindi ko talaga maintindihan.
Paano ako makakakuha ng followers dito?
Mas artsy, mas maganda, 'tol.
Tingnan mo ang ating highbrow king, Pranses-Canadian auteur Denis Villeneuve.
Sino?
'Tol, siyempre hindi mo kilala si Denis.
Siya ang pinakamatalinong direktor.
Sicario. Dune.
Ano ba 'yan, pare, may sampung linya lang sa Blade Runner,
pero nagmukhang astig 'yon.
Ngayon, may tatlong milyong followers na si Denis.
Pero 'di ako mahilig sa art.
Hindi mo kailangang mahilig sa art.
Kailangan mo lang magmukhang may art sa kanila.
Gusto mo bang magustuhan ka ni Lilly?
Okey, sige. I-post mo na.
Sige pa! Dagdagan pa natin, 'tol!
Kaya dapat mas marami pang art.
D, walang nagawa 'yong bunkbed shot,
bukas na ang party, mataba pa rin ako.
Okey, tama ka. Iba na lang.
Ilalagay kita sa parehong ehersisyo
na ginamit ni Beyonce nang magkaanak siya.
'Yan, ayos 'yan!
Welcome sa kayaking class!
Gusto ko 'yang positibong paddle-tude.
Manatili tayo sa ligtas na linya hanggang Dodger Stadium.
Pagkatapos no'n, doon naman tayo sa class two
at isang malupit na class four sa bandang Skid Row.
Lintik!
Humabol ka, Benny.
Mahirap pala 'to, at basang-basa na ako.
Isa, dalawa, bro. Kaya mo 'to.
Okey. Heto na. Natutunaw na.
Parating na ang Skid Rapids Rapids.
Derika, tingnan mo ako! Puti ako!
Benny, sandali!
Paglagpas sa rapids, manatili ka sa kaliwa para maiwasan ang needles.
Ay, lintik!
Ang sama ng pakiramdam ko.
Malapit nang masira ang follower dam.
Gumagawa kami ng bidyo mo na ipinipinta ang serbidora
gamit ang pagkain.
Nagtagpo sina Picasso at pepperoni.
Ayos, Dale. Ayos!
Lasahan mo ang sarsa sa mga daliri mo, 'tol!
Ano'ng ginagawa niyo?
Nagkakalat ka ng macaroni sa pader.
Hindi!
Guys, 'yong serbidora, mukhang pizza!
Uy, hindi. Ano'ng ginagawa niyo?
Hindi 'to artsy. Iba 'to.
Uy, bagong estudyante. Ano'ng Insta mo?
@BigPeenz. Isigaw mo.
#SERBIDORA MUKHANG PIZZA
SOBRANG PAYAT
HANEP NA POOL PARTY
Uy, pakipasa ang broccoli, pwede?
Walang problema.
Salamat! Broc sa pizza.
Ano ba 'yan, Dale? Kakapagupit ko lang.
'Eto na naman ang BigPeenz.
Ano'ng naisip mo, at nagtatapon ka ng pagkain?
Pulutin mo 'yong mga broccoli.
Okey, sobra na 'yan.
Hindi ko kailangang makinig sa'yo. Hindi kita ina.
Aba, nanay mo ako, at dahil diyan, wala kang dessert.
'Yong cobbler ba?
Bakit 'di mo tingnan ang tsinelas mo?
Lintek, may peach cobbler sa tsinelas ko.
-Ano ba! -Dobleng boom!
Nagka-cobbler ka tuloy sa tsinelas.
#slippercobbler.
Tama na. Matulog ka na. Naloloko ka na.
Oo, naloko ka na, D-Bone.
Huwag kang hihiga nang 'di nagsisipilyo.
May sandaang followers ako, Trini. 'Di ko kailangang magsipilyo!
Ang gandang slipper cobbler niyan, mahal.
VERIFIED NA SI MELODY
Aba, akalain ko 'yon.
TAGABALITA NG TSISMIS SA RED CARPET 'MANDA - JULES
Ang ganda ng araw na 'to. Sumikat ang araw sa party ni Melody
habang dumarating ang mga influencer.
Sino'ng gusto mong makita, 'Manda?
Sa totoo lang, wala.
Sinabi sa akin ng tatay kong magdidiborsyo sila kagabi at nagulat ako...
Diyos ko, nandito na si BigPeenz!
'Yong totoo, Tru. Ano'ng hitsura ko?
Payat na payat.
Schucapow, isa-labimpito.
-Imposible! -Diyos ko!
Oo!
Diyos ko. Yes!
Grabe.
Parang Raging Waters na may halong SoHo House.
Uy, Wheat Thin na pader!
Diving board sa bubong.
Tingnan mo, Quattro. Libreng lip kit.
Pigeon, please. Wala kang labi.
Nagdala ang Puma ng puma?
-Cheese! -Bobo, ganito.
-Ay, lintik, tama. Si Bobo, ang bituin. -Hanep.
Diyos ko. Istasyon ng paghihiwa ng hamon.
Kailangan mong kumain. Nagmumukha ka nang ET.
Imposible. Wala nang mas masarap pa sa pagiging payat.
Uy, Dale, tingnan mo, hayun si Lilly.
Gayahin mo sa tunay na ginoo, brad.
Tusukin mo ang float niya, malulunod siya,
tapos sasagipin mo siya, at boom, isa ka nang bayani.
O dalhan mo ng isang mangkok ng kanin na may Pedialyte.
Oo, salamat sa payo, mga pare, pero kaya na 'to ni BigPeenz.
Truman, ano'ng ginawa mo sa kanya?
Parang lumikha ako ng hal... Diyos ko po!
Nandito si Denis Villeneuve.
Sasabihan ko siya tungkol sa Untitled Shit Project.
Pupunta ako sa buffet.
Baka makita ko si Melody, maging kaibigan niya, makitulog.
Okey ka lang mag-isa?
Huwag kang mag-alala, Tru.
Magpapalit ako ng bathing suit
at bibigyan ang katawan ko ng bonggang entrance na nararapat.
Pakisabi sa mga bata sa teatro na ihanda ang kamera.
Uy, uy, uy, anong mayroon, Lil?
Ano'ng tingin mo sa last bidyo ko? Ang galing, 'di ba.
Uy, oo, masaya naman.
Tingnan mo, may pizza sa bulsa ko. Deep dish.
Gaano katagal na 'yan diyan?
Ilang oras. May buffalo wings din sa bag ko.
Baka itapon ko sa hot tub. Baka, titingnan ko pa.
Hindi ko alam kung ano'ng sasabihin.
Ang wirdo niyan. Akala ko, iba ka.
Iba nga ako. Ako si BigPeenz, baby!
Mayroon akong higit 100 followers.
Tama. Okey.
Titingnan ko muna 'yong Puma station.
Tara na.
Sandali, may hinanda ako para sa'yo.
Ito ang pinakamalaking peen ko. Kaya dito ka lang, okey?
Melody Harper, ang Liga ng Pinakaastig Na Verified Sosh-Meed Monk
ay ginagawaran ka ng tunay na influencer status
habang tinatatakan ka namin ng opisyal na v-rare check mark.
Tama na, nasisira ang make up ko.
Imposible!
Sino ka?
Uy. Melody, Ako si Der...
Wala akong pakialam. Umalis ka sa seremonya ko.
Huwag! Bitawan mo ako! Melody!
Diyos ko, ang bango.
At literal na tututok ang camera sa butas ng puwit.
Uy, Benny.
Principal Weston? Guni-guni ko ba 'to, o napakaseksi ng asawa mo?
Hindi, tama ang nakikita mo. Sobrang seksi niya.
Pero teka, okey lang sa kaniya na medyo mataba ka?
Bata, gusto niya ang tiyan ko.
Diyos ko!
Uy, tatalon si BigPeenz galing sa bubong na may hawak na pizza!
Kaya mo ito, BigPeenz.
Lilly, para sa iyo 'to!
BigPeenz!
Diyos ko, ang mata ko, allergic ako sa chlorine!
Bobo, huwag, Bobo!
Huwag!
Cody!
Ano'ng ginawa mo, Dale? Mamamatay na ako at kasalanan mo ito.
Sorry, hindi ko sinadyang patayin ka.
Gusto kong mapabilib si Lilly at maging influencer gaya mo.
Diyos ko, ano'ng ginawa ko?
Pero ni wala kang kawanggawa.
At 'yan ang dahilan kung bakit 'di mo dapat guluhin ang Triangle.
Nadali ka, Dale.
Buhay ka?
Boom. Buti nga sa'yo, Dale.
Patay.
BigPeenz Mukhang Pizza!
MGA FOLLOWER NI DALE POOL PARTY - AF 117
NAG-UNFOLLOW
Iyan ang tinatawag na prank.
BALIK SA BASIC
Hindi. Ang mahal kong followers. Pa'no mo ginawa?
Hindi sinasabi ng mga salamangkero ang sikreto.
Bahala na. 'Yong chlorine sa mata? Si Cubby lahat 'yon.
'Yong Wheat Thin? Si Shu.
At sampu na ang videos namin ni Bobo the puma.
Check mo 'yong LinkedIn niya, sobrang nakakabaliw.
Prank lords talaga kayo.
Pasensya kung ninakaw ko ang style mo.
Okey lang, Dale.
Hindi lang talaga 'yon ang tatak mo. Amin 'yon.
Dapat hanapin mo ang bagay sa'yo at magpakatotoo ka.
Nga pala, nagtanim kami ng puno sa gubat ng Canada at ipinangalan sa'yo.
Sana, tulad ng punong ito, magiging totooo ka na sa sarili mo.
Alam mo, tama si Cody, Dale. Mali ang ginagawa ko.
Hindi pagiging payat ang tatak ko, ito'y pagiging mataba.
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross,
ang mga pinakamalaking influencer ay literal na mga pinakamalaki.
Hindi dapat ako nagpapayat. Dapat nagpataba ako.
WALANG MAY PAKIALAM
Ipinagmamalaki kita.
Ang pagiging totoo sa sarili ay ang pinakatamang gawin.
Bravo, Cody. Ang galing no'n.
Hindi ko maintindihan, Denis, Akala ko, sobrang galing mo.
Truman, minsan ang pinakamababa ay nagiging pinakamataas.
Ang simula ng Blade Runner ay siyam na minutong trick shot.
Gustong-gusto ko rin ang le mozzarella sticks at corndogs.
Oo, bro. Pinabilib mo ako.
Kailangan niyo nang umalis.
Lalo na 'yong talunan na walang follower.
Melody, kilala mo ako.
Magkaklase tayo sa Algebra.
Hindi! Tumigil kayo! Bitawan mo ako!
-Ano? -Lintik!
Truman, gusto mo bang maging PA sa set ng Dune Two?
Denis, gusto ko 'yan,
pero may problema kami sa branding ng barkada
at kailangan nila ang tulong ko.
Uy, kumusta? Kumusta ang zero follower ko?
Opisyal ko nang papalitan ang username ko.
Patay na si BigPeenz.
Mula ngayon, mahahanap mo ako, @DalesTrailz, para sa science projects,
mga tip sa hiking at kalikasan. Magandang gabi, Instagram.
Walang nagpapaalam sa Instagram, tanga.
Alam mo kung anong kailangan niyo? Dessert.
Ayos. Salamat, Ma.
Oo, ang sarap nitong cobbler, Miss Rubin.
Mga 'tol, tingnan niyo, unang totoong follower ko.
-Si Lilly pa. -Yey!
-Tamang-tama! -Ano?
Tapos na ang trabaho ko rito.
Ngayong fina-follow ka na ni Lilly, galingan mo na.
Dapat i-update mo ang laman.
Ibig mong sabihin 'yong Dale-tent.
Humanda ka, at babagyo.
Gusto kayang makita ni Lily ang rain stick ko?
Uy, Tru, kunan mo 'to. Dunk sa rain stick!
-Aye! -Aye, 'tol!
Kaya mo 'to!
-Kobe! -Kakainin siya ng Internet nang buhay.
-Sabihin ba natin sa kanya? -'Wag na, hayaan na natin.
Tingnan mo 'tong John Stockton-ass bitch, gustong paulanin.
Hayan ka na naman, nakapaingay.
Ngayon saan tayo matutulog?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio