Πώς πάει, αδέρφια;
Πρώτη μέρα στο Γυμνάσιο Φέρφαξ
και τα αμάξια αστράφτουν στο κόκκινο χαλί!
ΚΑΥΤΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΙΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΕΣ ΣΤΟ ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΑΛΙ
Είμαι ο Τζουλς και μαζί μου είναι η πανέμορφη Μάντα.
Πώς ήταν το καλοκαίρι σου;
Πέρασα φοβερά.
Ναι, η αδερφή μου μπήκε για αποτοξίνωση και πήρα το πάνω δωμάτιο.
Γράψ' τα στο Snapchat, σκύλα.
Έρχονται η Ντέρικα, ο Μπένι και ο Τρούμαν!
ΒΑΣΙΚΑ, ΤΡΕΙΣ ΧΑΜΕΝΟΙ
Με ρούχα παιχνιδιάρικα και τολμηρά. Έχουν θράσος.
Η Ντέρικα κι ο Μπένι είναι χαλαροί. Στον διάολο ο Τρούμαν
που δεν με κάλεσε στο πάρτι του.
Το έμαθα στο Insta...
Συγγνώμη που διακόπτω, Μάντα, αλλά χεστήκαμε.
Θεέ μου, η τρομερή ινφλουένσερ Μέλοντι Χάρπερ.
Με Givenchy από πάνω ως κάτω!
Η Μέλοντι πάει τη σχολική μόδα ένα βήμα παραπέρα.
Τόσο σικ, τολμηρή και γενναία.
Μέλοντι, πρόσεξέ με!
Κλασική ηλεκτροπληξία!
Έρχεται κι άλλο αμάξι. Ποιος είναι τώρα, δεσποινίς Μάντα;
Κυρίες και κύριοι, έχουμε έναν νέο μαθητή.
Κιπ, πού διάολο είναι η κάρτα γι' αυτό το παιδί;
Ντέιλ Ρούμπιν και...
Θεέ μου! Ναι, φιλάει τον πατέρα του στα χείλη.
Βάλτε ένα όπλο στο στόμα μου και τραβήξτε τη σκανδάλη.
Έχω πάθει σοκ!
Πρώτη μέρα στο σχολείο και το παίζει τελείως χαμένος;
Είναι πολύ γενναίος.
-Γουργουρίζω -Ω!
Περιμένω το λανσάρισμα
Περιμένω
-Γουργουρίζω -Ω!
Περιμένω...
Φέρφαξ
Θα σου σβήσω τα φώτα!
Έλεος, Ντέρικα. Τα μήλα είναι απλώς ένα παιχνίδι.
Ντέιλ! Μπάλα στο κέντρο!
Πάω!
Είσαι ο καινούριος, έτσι; Με λένε Λίλι.
Ντέιλ. Μόλις μετακόμισα απ' το Όρεγκον.
Με τίποτα! Εμείς κάνουμε διακοπές στο Μπεντ.
-Πάμε για σκι στο όρος Μπάτσελορ. -Στο Μπάτσελορ.
Ναι! Σε πειράζει αν...
Ευχαριστώ. Σε πέτυχα!
Έλεος, Ντέιλ. Έπεσες στην παγίδα.
Το είδα αυτό, Λούις! Ξεπέρασες τα όρια!
Παιδιά, νομίζω ότι ερωτεύτηκα.
Πρώτη μέρα στην έβδομη τάξη και παντρολογιέσαι;
Θα της ζητήσω να πάμε πεζοπορία το σαββατοκύριακο.
Εσείς δεν έρχεστε ποτέ.
Δεν είναι προσωπικό. Απλώς η φύση είναι χάλια.
Τσακιστείτε όλοι στο αμφιθέατρο, αμέσως.
Πέος!
Εντάξει, την πάτησα. Ηρεμήστε τώρα.
Λοιπόν, δεν μ' αρέσει να χτυπάω συναγερμό,
αλλά έχουμε ένα έκτακτο περιστατικό σχετικό με τα σόσιαλ μίντια.
Στα 38 χρόνια μου ως δάσκαλος, δεν ήμουν ποτέ τόσο ενθουσιασμένος.
Η ινφλουένσερ ευεξίας του Γυμνασίου Φέρφαξ, Μέλοντι Χάρπερ,
έγινε επαληθευμένος λογαριασμός στο Instagram!
ΜΕΛΟΝΤΙ ΧΑΡΠΕΡ ΕΠΑΛΗΘΕΥΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ
Παιδιά, τι σημαίνει "επαληθευμένος";
Φίλε, είναι το βραβείο Νόμπελ της γαματοσύνης.
Σωστά. Είμαι και επίσημα επαληθευμένη!
Για να γιορτάσω την καλύτερη μέρα της ζωής μου
θα κάνω πάρτι στην έπαυλη που πήρα με τα λεφτά απ' το YouTube.
Είστε τυχεροί κι οι γονείς μου με ανάγκασαν να καλέσω όλο το σχολείο.
Να πάρει!
Γλυκιά μου, ακύρωσε τα όλα για το Σάββατο.
Ακύρωσέ τα, γυναίκα.
Χορηγοί θα είναι η Nabisco και η Puma.
Θα έχουμε έργα τέχνης, δράσεις και μακιγιάζ.
Σκέψου τις τσάντες με τα δώρα, φίλε.
Θα πάμε στο σπίτι της Μέλοντι; Πρέπει να βρω τι θα φορέσω.
Προφανώς δεν θέλω αποτυχημένους και μιλένιαλ,
οπότε για να μπείτε χρειάζεστε τουλάχιστον 100 ακολούθους.
Ετοιμάστε τα μαγιό και τα αντηλιακά σας,
το πάρτι θα είναι και γαμώ.
Την ακούσατε. Εκατό ακόλουθοι αλλιώς δεν μπαίνετε.
Ντέιλ, θα πας στο πάρτι της Μέλοντι το σαββατοκύριακο;
Γεια. Φυσικά.
Έχω άνετα 100 ακολούθους. Είναι φοβεροί. Οπότε...
Τέλεια. Πώς σε λένε; Θα σε ακολουθήσω.
Πώς με λένε; Με λένε...
Περίεργο που ρωτάς. Βασικά, ψάχνω να βρω καινούριο όνομα.
Πώς πάει, μωρό μου; Σε σκεφτόμουν στο μάθημα των Ισπανικών.
Γρήγορη σέλφι!
Εσύ είσαι ο Ντέιλ.
Σε είδα που φίλησες τον πατέρα σου.
Να ξέρεις ότι κι εγώ αγαπώ τον πατέρα μου.
Κόντι Χερσάιζερ, αρχηγός του Τριγώνου.
Έχουμε 25.000 συνδρομητές σε όλες τις πλατφόρμες. Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο Σου, αυτός ο Κάμπι.
Η παρέα μας στηρίζεται σε τρεις άξονες.
Φάρσες, κόλπα και φιλανθρωπίες.
Σου, θες να τους δείξεις;
Τι διάολο;
Τι στο καλό;
Και μόλις δωρίσαμε 20 δολάρια σε ΜΚΟ στο όνομά σου.
Φιλανθρωπίες.
Φοβερό, έτσι; Εκπίπτει κι απ' τον φόρο.
Έλα. Θα αργήσουμε στα Αγγλικά.
Ανυπομονώ να ξεπακετάρω το The House on Mango Street.
Γεια, Ντέιλ. Τα λέμε στη Μέλοντι.
Κόκκινος συναγερμός. Έκτακτη ανάγκη.
Δεν έχω 100 ακολούθους. Δεν έχω καν Instagram.
Είπα στη Λίλι ότι θα τη δω στο πάρτι.
Θα με περάσει για μεγάλο βλάκα,
δεν θα με ερωτευτεί, δεν θα βοηθήσουμε ένα ελαφάκι να γεννηθεί.
Μπορώ να σου βρω εγώ 100 ακολούθους.
Βασικά, μπορώ να σου βρω 250.
Αλλά αν το θες αλήθεια, πρέπει να αφοσιωθείς σ' αυτό.
Κι εννοώ να υπεραφοσιωθείς.
Ό,τι πεις, Τρου.
Μόνο μία κουταλιά σάλτσα, Ναν.
Μία κουταλιά;
Έλα τώρα, σ' έχω δει να πίνεις ένα μπουκάλι σάλτσα.
Τι έγινε;
Βαρέθηκα να είμαι το μόνο χοντρό παιδί στα πάρτι.
Όλοι θα είναι γυμνασμένοι και γυμνοί κι εγώ θα είμαι σαν γεμιστή γαλοπούλα.
Ως πρέσβειρα αυτοεκτίμησης, πιστεύω ότι είσαι πολύ όμορφος.
Αλλά αν θες σοβαρά να γυμναστείς,
θα σου κάνω μάθημα Ντερικαερόμπικ.
Εστιάζω και στο εξωτερικό και στο εσωτερικό.
Σαν μπιντές για ψυχές.
Είμαι μέσα.
Κανονίστηκε.
Ο Τρούμαν θα βρει 100 ακολούθους στον Ντέιλ
κι εγώ θα κατεβάσω τον Μπένι στα 45 κιλά.
Θα είσαι το αριστούργημά μου.
Λοιπόν, για να φτάσεις 100 ακολούθους,
θες προσωπικότητα.
Να μην είναι ο εαυτός μου;
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά χεστήκαμε για τον κανονικό Ντέιλ.
Πρέπει να σε κάνουμε λίγο πιο ενδιαφέρον. Δηλαδή πολύ.
Πρώτον, θες ένα γαμάτο όνομα, έτσι;
Κοίτα το δικό μου. ΑληθινέςΙστορίες69.
Συνδυάζει την αγάπη μου για τον κινηματογράφο και το 69.
Δες και το προφίλ μου, @τάκογιαλλαγή.
Λατρεύω τα τάκο και είμαι υπέρ της αλλαγής.
Εντάξει η φόρμα, Μπένι;
Σαν φούρνος για πίτσα είναι εδώ μέσα.
Δείξ' του το προφίλ μου, Τρου.
@1Γιουνγκχιουνγκ. Είμαι πωλητής παπουτσιών για συμμορίες.
Τριακόσιοι είκοσι ένας ακόλουθοι, δοξάστε με.
Τι όνομα θα βάλουμε;
Μην πιέζεσαι. Χαλάρωσε. Περίμενε, όχι πίεση, εντάξει;
Πρέπει να περιγράφει την προσωπικότητά σου.
Δύσκολο αυτό.
Μ' αρέσει η πεζοπορία και με λένε Ντέιλ...
Ναι, το βρήκα!
Είναι τολμηρό, εμβληματικό και, πάνω απ' όλα, διαθέσιμο.
Συγχαρητήρια, Ντέιλ.
Είσαι επισήμως ο @ΜεγάλοΣφυρί!
Φοβερό! Ο πρώτος μου λογαριασμός. Τώρα τι κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε μια φωτογραφία προφίλ.
Έλα στο γραφείο μου, αγόρι μου. Πρέπει να φλεξάρω.
Αποκλείεται! Δικά σου είναι όλα αυτά;
Νομίζεις ότι παίζω;
Αυτά είναι όσα γνωρίζουν οι γονείς μου.
Κοίτα εδώ. Τα Yeezy Two Red Octobers.
Κόκκινα παπούτσια με δέσιμο που υποστηρίζει τρελά τον αστράγαλο.
Άντε, μύρισε τη σόλα, μικρέ.
Σόλα.
Η αλήθεια είναι ότι ίσως παραείναι καυτά για το αγόρι μου.
Έχεις δίκιο. Θέλουμε κάτι λιγότερο έντονο.
Κάτι που να ταιριάζει στον Ντέιλ.
Εδώ είμαστε.
Τα Jason Kidd Air Zoom Flight 95 σε μαύρο και μοβ.
Τα χρυσά Oreo των παπουτσιών.
Γέμισέ τον φίλτρα.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΠΑΛΑΒΟΣ
Συγχαρητήρια, Ντέιλ. Έχεις ακολούθους.
Χαίρομαι που τα πάτε καλά. Εγώ έχω ακόμα κιλά.
Αυτά ήταν απλώς υγρά. Σ' έχω, αδερφέ.
Ξεκινά η δεύτερη φάση.
Καλώς ήρθατε στο Γκορπ. Γνωστό κι ως παράδεισος.
Το τέλειο μέρος για σπαράγγια,
ρινικό σπρέι με κάνναβη και ό,τι θες για μια σεάνς.
Γεια, Ντέρικα. Namaste.
Γεια, Τζούνιπερ. Ο φίλος μου, ο Μπένι.
Χρειάζεται υπερεξαγνισμό.
Ναι, διάολε.
Τις ευχές μου, Μπένι.
Σ' ευχαριστώ που με εμπιστεύεσαι να σε οδηγήσω στην ευτυχία.
Για στάσου! Τι είναι αυτό;
Πρώτη φορά το βλέπω αυτό. Είναι 80% μαρινάρα.
-Πόσους σεληνιακούς κύκλους έχουμε; -Τρεις μέρες.
Εντάξει. Η κουκέτα του διαβόλου.
Η ειδική σάλτσα που πήρα από το ησυχαστήριό μου στη Βιρμανία.
Μπορεί να σε τυφλώσει προσωρινά,
αλλά σίγουρα θα σου προσθέσει λίγο ασάι.
Παιδιά, κάτι περίεργο συμβαίνει.
Ναι, ο Ανούβις πολεμάει την ενέργεια του πάχους σου.
ΒΑΡΟΣ ΜΠΕΝΙ ΑΚΟΜΑ ΓΕΜΑΤΟΥΛΗΣ - 55 ΚΙΛΑ
ΔΙΑΙΤΑ ΓΙΑ ΓΕΜΑΤΟΥΛΗΔΕΣ
Μισό κιλό;
Ναι.
Μου χρωστάς 342 δολάρια.
Τρου, δεν καταλαβαίνω.
Πώς θα αποκτήσω έτσι ακολούθους;
Όσο πιο καλλιτεχνικό, τόσο καλύτερα.
Κοίτα τον κουλτουριάρη Γαλλοκαναδό σκηνοθέτη Ντενί Βιλνέβ.
Ποιον;
Φίλε, σιγά μην ήξερες τον Ντενί.
Είναι ο πιο κουλτουριάρης σκηνοθέτης στην ιστορία.
Sicario. Dune.
Το Blade Runner είχε δέκα ατάκες όλες κι όλες,
αλλά ήταν γαμάτο.
Ο Ντενί έχει τρία εκατομμύρια ακολούθους.
Μα εγώ δεν είμαι κουλτουριάρης.
Δεν χρειάζεται, εντάξει;
Αρκεί οι άλλοι να νομίζουν ότι είσαι, εντάξει;
Θες να αρέσεις στη Λίλι ή όχι;
Εντάξει. Ανέβασέ την.
Κι άλλους! Θέλω κι άλλους, φίλε!
Θέλουμε κάτι ακόμα πιο κουλτουριάρικο.
Ντι, η ένεση δεν μου έκανε τίποτα.
Το πάρτι είναι αύριο κι εγώ είμαι ακόμα παχουλός.
Έχεις δίκιο. Αλλάζουμε στρατηγική.
Θα σου κάνω την ίδια προπόνηση
που έκανε η Μπιγιονσέ για ν' αδυνατίσει.
Τώρα μιλάς σωστά!
Καλώς ήρθες στο μάθημα καγιάκ!
Μ' αρέσει η θετική σας ενέργεια.
Θα πάμε απ' τα ήρεμα νερά ως το Στάδιο Ντότζερ.
Μετά θα περάσουμε σε σημεία με δυσκολία δύο
και σ' ένα με δυσκολία τέσσερα κοντά στο Σκιντ Ρόου.
Σκατά!
Έλα, Μπένι. Συνέχισε.
Είναι πιο δύσκολο απ' όσο φαίνεται κι έγινα μούσκεμα.
Ένα, δύο, φίλε. Μπορείς.
Εντάξει, πάμε. Μπορώ. Νιώθω το κάψιμο.
Μπαίνουμε στα γρήγορα νερά.
Ντέρικα, κοίτα με! Είμαι λευκός!
Μπένι, στάσου!
Μετά τα γρήγορα νερά, κάνε αριστερά ν' αποφύγεις τις βελόνες.
Γαμώτο!
Δεν νιώθω τόσο καλά.
Κοντεύουμε να σπάσουμε το φράγμα.
Θα σε γυρίσω time-lapse να ζωγραφίζεις τη μαγείρισσα
με το φαγητό της καφετέριας.
Ο Πικάσο συναντά το πεπερόνι.
Ναι, Ντέιλ. Έτσι!
Νιώσε τη σάλτσα στα δάχτυλά σου, Ντέιλ. Έτσι, αδερφέ!
Τι διάολο κάνετε;
Πασαλείψατε όλον τον τοίχο με πεπερόνι.
Όχι!
Παιδιά, η μαγείρισσα έφαγε την πίτσα στα μούτρα!
Όχι. Τι κάνετε;
Αυτό δεν είναι κουλτούρα. Δεν είναι αυτό.
Καινούριε, ποιο είναι το Insta σου;
@ΜεγάλοΣφυρί. Δοξάστε με.
#ΜΑΓΕΙΡΙΣΣΑ ΠΙΤΣΟΦΑΤΣΑ
ΤΕΡΜΑ ΚΟΚΑΛΙΑΡΗΣ
ΠΑΡΤΙ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ
Μου δίνεις το μπρόκολο, φίλε;
Πάρ' το.
Έκπληξη! Πίτσα στο μπρόκολο.
Τι διάολο, Ντέιλ; Σήμερα κουρεύτηκα.
Ο ΜεγάλοΣφυρί χτύπησε ξανά.
Τι έπαθες; Γιατί πετάς φαγητό;
Μάζεψε το μπρόκολο.
Καλά, πολλά θες.
Δεν χρειάζεται να σ' ακούω. Δεν είσαι πραγματική μάνα μου.
Φυσικά και είμαι. Και γι' αυτό, δεν θα φας επιδόρπιο.
Για την τάρτα λες;
Πατέρα, κοιτάς στις παντόφλες σου;
Έλεος, έχω τάρτα ροδάκινο στις παντόφλες μου.
-Έλα τώρα! -Διπλό χτύπημα!
Ταρτάριασα τις παντόφλες σου.
#ταρτάριασμα.
Φτάνει. Τσακίσου στο κρεβάτι. Κάνεις βλακείες.
Ναι, έχεις ξεφύγει τελείως.
Μην τολμήσεις να πας στο κρεβάτι χωρίς να πλύνεις τα δόντια σου.
Έχω ένα κατοστάρικο ακόλουθους, Τρίνι. Δεν βουρτσίζω τίποτα!
Ωραία παντοφλοτάρτα, μωρό μου.
ΕΠΑΛΗΘΕΥΜΕΝΗ ΜΕΛΟΝΤΙ
Που να με πάρει.
ΚΑΥΤΑ ΚΟΥΤΣΟΜΠΟΛΙΑ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΤΕΣ - ΜΑΝΤΑ - ΤΖΟΥΛΣ
Η μέρα είναι τέλεια. Ο ήλιος λάμπει στο πάρτι της Μέλοντι
ενώ καταφτάνουν διάφοροι ινφλουένσερ.
Ποιον ανυπομονείς να δεις, Μάντα;
Ειλικρινά, κανέναν.
Οι μπαμπάδες μου μου είπαν χτες ότι χωρίζουν κι είμαι σε σοκ...
Θεέ μου, ο ΜεγάλοΣφυρί!
Μίλα μου στα ίσια, Τρου. Πώς είμαι;
Σκελετωμένος.
Σούκαπαου, 117.
-Αποκλείεται! -Θεέ μου!
Ναι!
Θεέ μου. Ναι!
Θεέ και κύριε.
Σαν νόθο παιδί υδάτινου πάρκου με καλό εστιατόριο.
Κοιτάξτε, τοίχος από κρακεράκια!
Σανίδα για βουτιές.
Τσέκαρε, Κουάτρο. Δωρεάν κιτ χειλιών, μωρό μου.
Έλεος, περιστέρι. Δεν έχεις καν χείλη.
Η Puma έφερε ένα πούμα;
-Χαμογελάστε! -Μπόμπο, ειρήνη.
-Ναι. Ο Μπόμπο είναι αστέρι. -Γαμώ.
Θεέ μου. Εκεί κόβουν χαμόν.
Να φας λίγο. Αρχίζεις και μοιάζεις στον ΕΤ.
Αποκλείεται. Τίποτα δεν είναι καλύτερο απ' το να είσαι κοκαλιάρης.
Ντέιλ, κοίτα, η Λίλι.
Άκου έναν αληθινό κύριο, αδερφέ.
Τρύπα της το σωσίβιο, θα πάει να πνιγεί,
θα την επαναφέρεις στη ζωή και θα είσαι ο ήρωάς της.
Ή φέρ' της ένα μπολ ρύζι με ενεργειακό ποτό.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές, παιδιά. Αλλά ο ΜεγάλοΣφυρί έχει τον έλεγχο.
Τρούμαν, τι του έκανες;
Νομίζω ότι δημιούργησα ένα τέ... Θεέ μου!
Ο Ντενί Βιλνέβ.
Θα του πω για τη Σκατοταινία Χωρίς Τίτλο. Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Εγώ πάω να δω τον μπουφέ.
Ίσως δω τη Μέλοντι, γίνω η μούσα της και κοιμηθώ εδώ.
Θα είσαι εντάξει μόνος;
Μην ανησυχείς για εμένα, Τρου.
Θα φορέσω το μαγιό μου
και θα κάνω την είσοδο που αξίζει στο νέο σώμα μου.
Πείτε στα θεατρόπαιδα να ετοιμάσουν την κάμερα.
Πώς είσαι, Λιλ;
Πώς σου φάνηκε το τελευταίο βίντεό μου; Και γαμώ. Ρολά πίτσας.
Γεια. Ναι, σίγουρα. Πλάκα είχε.
Κοίτα, έχω πίτσα στις τσέπες. Παίρνει γεύση.
Πόση ώρα την έχεις εκεί μέσα;
Μερικές ώρες. Έχω και φτερούγες στην μπανάνα μου.
Ίσως τις ρίξω στο υδρομασάζ. Θα δούμε.
Ναι, δεν ξέρω τι να πω.
Νιώθω πολύ παράξενα. Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.
Είμαι διαφορετικός. Είμαι ο ΜεγάλοΣφυρί!
Έχω πάνω από 100 ακολούθους.
Ναι. Εντάξει.
Λέω να πάω να δω τα Puma.
Ελάτε, πάμε.
Όχι, μη φύγεις. Έχω ετοιμάσει κάτι μεγάλο για εσένα.
Είναι ό,τι μεγαλύτερο έχω κάνει. Μείνε εδώ, εντάξει;
Μέλοντι Χάρπερ, η Ένωση Υπερφωτισμένων Επαληθευμένων Μοναχών
σε δέχεται ως αληθινή ινφλουένσερ
και θα σε μαρκάρουμε με το επίσημο και σπάνιο νι μας.
Σταματήστε, μου χάλασε το μακιγιάζ.
Χωρίς πλάκα!
Ποια διάολο είσαι εσύ;
Γεια. Μέλοντι, είμαι η Ντερ...
Δεν με νοιάζει. Ξεκουμπίσου απ' την τελετή επαλήθευσης.
Όχι! Αφήστε με! Μέλοντι!
Θεέ μου, ωραία μυρίζει αυτό.
Κι η κάμερα γλιστρά και καταλήγει σ' έναν κώλο.
Γεια σου, Μπένι.
Διευθυντή Γουέστον; Έχω παραισθήσεις ή έχετε γκομενάρα γυναίκα;
Καλά βλέπεις. Είναι θεά.
Σταθείτε. Δεν τη νοιάζει που είστε παχουλός;
Φίλε μου, λατρεύει την κοιλιά μου.
Θεέ μου!
Ο ΜεγάλοΣφυρί θα πηδήξει απ' την ταράτσα κρατώντας δυο κομμάτια πίτσας.
Μπορείς, ΜεγάλοΣφυρί.
Λίλι, αυτό για εσένα!
ΜεγάλοΣφυρί!
Θεέ μου, το μάτι μου. Έχω αλλεργία στο χλώριο!
Μπόμπο, όχι πάλι!
Όχι!
Κόντι!
Τι έκανες, Ντέιλ; Πεθαίνω και φταις εσύ.
Λυπάμαι πολύ, δεν ήθελα να σε σκοτώσω.
Ήθελα να εντυπωσιάσω τη Λίλι και να κάνω φάρσες σαν εσένα.
Θεέ μου, τι έκανα;
Μα δεν έκανες ούτε μία φιλανθρωπία.
Γι' αυτό μην τα βάζεις ποτέ με το Τρίγωνο.
Την πάτησες, Ντέιλ.
Ζεις;
Πάρ' τα, Ντέιλ.
Όχι.
Πίτσα στη φάτσα του ΜεγάλουΣφυριού!
ΑΚΟΛΟΥΘΟΙ ΝΤΕΪΛ ΠΑΡΤΙ ΣΤΗΝ ΠΙΣΙΝΑ - 117
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Αυτή ήταν μια πραγματική φάρσα.
ΠΙΣΩ ΣΤΑ ΒΑΣΙΚΑ
Όχι, οι πολύτιμοι ακόλουθοί μου. Πώς το έκανες αυτό;
Οι μάγοι δεν αποκαλύπτουν ποτέ τα μυστικά τους.
Καλά. Το χλώριο στο μάτι; Κόλπο του Κάμπι.
Τα κρακεράκια; Η Σου, μωρό μου.
Με τον Μπόμπο έχουμε γυρίσει δέκα βίντεο μαζί.
Να δεις το LinkedIn του. Είναι τρελό.
Είστε αλήθεια άρχοντες της πλάκας.
Συγγνώμη που πήγα να σε αντιγράψω.
Δεν πειράζει, Ντέιλ.
Απλώς δεν κάνεις για φάρσες. Εμείς κάνουμε.
Βρες κάτι δικό σου ώστε να είσαι ο εαυτός σου.
Μιας και το έφερε η κουβέντα, φυτέψαμε ένα δέντρο στον Καναδά στο όνομά σου.
Ελπίζω, σαν το δέντρο, να ωριμάσεις κι εσύ.
Έχει δίκιο ο Κόντι, Ντέιλ. Έκανα τεράστιο λάθος.
Δεν κάνω για κοκαλιάρης, φίλε. Είμαι παχουλός.
Ο Ντι Τζέι Κάλεντ, η Λίζο, ο Ρικ Ρος,
οι μεγαλύτεροι ινφλουένσερ είναι κυριολεκτικά μεγάλοι.
Δεν έπρεπε να χάσω βάρος. Πρέπει να πάρω.
ΠΟΙΟΣ ΧΕΣΤΗΚΕ
Μπράβο σου, Μπένι.
Να είσαι ο εαυτός σου είναι η πιο θετική στάση.
Μπράβο, Κόντι. Εκπληκτικό.
Δεν καταλαβαίνω, Ντενί. Νόμιζα ότι ήσουν κουλτουριάρης.
Τρούμαν, μερικές φορές η κουλτούρα βρίσκεται εκεί που δεν την περιμένεις.
Η πρώτη σκηνή του Blade Runner ήταν ένα εννιάλεπτο πλάνο.
Μ' αρέσουν τα στικ μοτσαρέλας και τα κορν ντογκ.
Ναι, αδερφέ. Με ξετίναξες.
Οι τρεις σας πρέπει να φύγετε αμέσως.
Ειδικά ο άχρηστος που δεν έχει ακολούθους.
Μέλοντι, με ξέρεις.
Κάνουμε άλγεβρα μαζί.
Όχι! Σταματήστε! Αφήστε με!
-Τι; -Σκατά!
Τρούμαν, θες να γίνεις βοηθός μου στο Dune 2;
Ντενί, θα ήθελα πολύ να τα πούμε λίγο ακόμα,
αλλά οι φίλοι μου περνάνε μια κρίση
και θέλουν τη βοήθειά μου, οπότε την κάνω.
Γεια σας. Πώς είστε, εσείς που δεν με ακολουθείτε;
Αλλάζω κι επίσημα το όνομά μου.
Ο ΜεγάλοΣφυρί πέθανε.
Βρείτε με στο @Ντεϊλοδιαδρομές, για επιστημονικά θέματα,
συμβουλές πεζοπορίας και βίντεο για τη φύση. Καληνύχτα, Instagram.
Κανείς δεν λέει "καληνύχτα" στο Instagram, νουμπά.
Ξέρετε τι χρειάζεστε, παιδιά; Λίγο γλυκό.
Τέλεια. Ευχαριστώ, μαμά.
Ναι, η τάρτα είναι φωτιά, κυρία Ρούμπιν.
Παιδιά, ο πρώτος μου πραγματικός ακόλουθος.
-Η Λίλι είναι. -Ναι!
-Την έριξες! -Τι;
Η δουλειά μου τελείωσε.
Τώρα που σε ακολουθεί η Λίλι συνέχισε.
Πρέπει να ανεβάσεις περιεχόμενο.
Λες για το φοβερό Ντεϊλεχόμενο.
Ετομαστείτε. Έρχεται καταιγίδα.
Λέτε η Λίλι να θέλει να δει το ραβδί της βροχής;
Τρου, τράβα. Κάρφωμα με το ραβδί.
-Ναι! -Ναι, αδερφέ!
Μπορείς, μωρό μου!
-Κόμπι! -Θα τον φάνε ζωντανό στο ίντερνετ.
-Να του το πούμε; -Όχι, άφησέ τον.
Κοίτα τον ψευτο-Τζον Στόκτον που βάζει βροχή τα καλάθια.
Ορίστε. Πάλι άνοιξες το βρομόστομά σου.
Πού θα κοιμηθούμε τώρα;
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου