Mizu, skacok?
Első nap a Fairfax Általános Iskolában,
és a vörös szőnyeg tök állat!
A VÖRÖS SZŐNYEG TUDÓSÍTÓI
Jules vagyok, a műsorvezető. Velem van a csodás Manda.
Milyen nyarad volt, csajszi?
Szipiszupi.
A nővérem rehabra került, sz'al megkaptam az emeleti szobát.
Ezt a Snap-sztoriba tartogasd!
Itt jön Derica, Benny és Truman!
GYAKORLATILAG HÁROM VESZTES
Ezek a sznobok játékosak, nagyon durvák és bátrak.
Derica és Benny laza. Truman megbaszódhat,
mert nem hívott meg a gokartos bulijára.
Az Instáról kellett megtudnom...
Bocs, hogy közbevágok, Manda, de kurvára leszarja mindenki.
OMG, ott jön a megainfluenszer, Melody Harper.
Tetőtől talpig Givenchyben!
A sulinormák feszegetését hagyd Melodyra!
Puccos, elegáns, bátor.
Melody, kérlek, nézz ide!
Klasszikus sokkoló!
Újabb kocsi érkezik. Ezúttal ki az, Miss Manda?
Hölgyeim és uraim, új diákunk van!
Kip, hol a francban van a srác kártyája?
Dale Rubin, és...
Úristen! Igen, szájon puszilja az apját.
Valaki nyomjon pisztolyt a számba, és húzza meg a ravaszt!
Ez kész sokk!
Totál lúzernek tűnni a suli első napján?
Ez bizony bátor dolog.
Lenyomlak, Fish!
Fenébe is, Derica, a kidobós csak egy játék!
Dale! Középpályán szabad préda!
Máris!
Szia! Te vagy az új srác? Lily vagyok.
Dale. Nemrég költöztem ide Oregonból.
Ne már! A családom mindig Bendben üdül.
- Imádunk a Mount Bacheloron síelni. - Mount Bachelor.
Igen! Nem bánod, ha...
Köszi. Megvagy!
Fenébe, Dale! Belesétáltál a kanos csapdájába.
Hé, láttam, Louis! Ezzel túllőttél a célon!
Fiúk, asszem, szerelmes vagyok.
A hetedik osztály első napján máris becsajozol?
Megkérem, menjünk el hétvégén túrázni,
mivel ti sosem jöttök.
Nem személyes, Dale. Csak a természet kurva gáz.
Mindenki azonnal vonszolja a hátsóját az előadóba!
Pénisz!
Jól van, most megfogtál. Nyugalom!
Általában nem nézem el a tűzriasztó megnyomását,
de ma egy úgynevezett közösségi médiás vészhelyzet van.
A 38 év oktatásban eltöltött időm alatt még sosem voltam ilyen izgatott.
A Fairfax Általános Iskola wellnessinfluenszerét, Melody Harpert
most hitelesítették az Instagramon!
HITELESÍTETT
Srácok, mit jelent a hitelesített?
Olyan, mint a Nobel-díj, csak a menőségért.
Így van! Hivatalosan hitelesített vagyok!
Hogy megünnepeljük életem legjobb napját,
medencés bulit tartok a kérómban, amit a YouTube-os pénzemből vettem.
Szerencsétek van, mert a szüleim rávettek, hívjam meg az egész iskolát.
Azt a kurva!
Drágám, mondd le a szombati programot!
Mondom, mondd le, asszony!
A nabiscós és pumás barátaim fogják szponzorálni.
Lesznek installációk, standolók, sminkállomások.
Gondolj az ajándékokra!
Eljutunk Melody házába? Ki kell találnom, mit viseljek.
Nyilván nem akarom a lúzereket és a milleniálokat meghívni,
ezért minimum 100 követő kell a bejutáshoz.
Készítsétek a rucikat és az önbarnítókat,
mert ez a buli baszottul állat lesz!
Hallottátok, 100 követő, vagy nem mehettek be.
Szia, Dale! Mész Melody hétvégi medencés bulijára?
Helló, szia! Persze.
Alap, hogy van 100 követőm. Ők a legjobbak. Szóval...
Csúcs. Mi a fiókneved? Bekövetlek.
A fióknevem? A fióknevem...
Vicces, hogy kérdezed. Épp fiókváltásban vagyok.
Mi folyik itt, bébi? Azt hittem, csak a spanyolóra érdekel.
Gyors szelfi!
Bizonyára te vagy Dale.
Láttam, hogy megcsókolod apád a suli előtt.
Szeretném, ha tudnád, én is szeretem apámat.
Cody Herschiser, a Háromszög vezetője.
Már 25 000 követőnk van az Instán. Köszönjük.
Ő Shu. Ő meg Cubby.
A triónk három alappillérre épül.
Csínytevések, trükkök és a jótékonysági rész.
Shu, adj nekik ízelítőt!
Mi a fasz?
Mi a franc?
Most adományoztunk a nevetekben 20 dodót a Planned Parenthood alapítványnak.
A jótékonysági rész.
Elég menő, mi? És leírható az adóból.
Gyere, bébi! Elkésünk irodalomról.
Alig várom a The House on Mango Street elemzését.
Szia, Dale! Melodynál talizunk.
Fiúk, vörös kód! Vészhelyzet.
Nincs 100 követőm. Még Instagramom sincs.
Azt mondtam Lilynek, Melody buliján talizunk.
Totál lúzernek fog hinni,
sosem szeret belém, nem nézzük közösen egy őzgida születését.
Segíthetek szerezni 100 követőt.
Sőt, ha őszinte leszek, akár 250-et is szerezhetnék.
De ha ezt akarod, el kell köteleződnöd.
És Daniel Day-szintű Dale Rubin elköteleződésről beszélek.
Amit csak akarsz, Tru.
Ma csak egy kanál szószt kérek.
Egy kanál?
Ne már, láttam, hogy kólásüvegből ittad a szószt!
Mi a pálya?
Unom már, hogy én leszek az egyetlen kövér srác a buliban.
Mindenki meztelen és dögös lesz, én meg töltött csirkének fogok tűnni.
Az önszeretet nagyköveteként szerintem csodásan nézel ki.
Ha komolyan formába akarsz jönni,
ráállítalak a Dericaerobik edzésre.
Ugyanannyira koncentrál a belsőre, mint a külsőre.
Ez a lélek bidéje.
Benne vagyok.
Akkor megdumáltuk.
Truman szerez Dale-nek 100 követőt,
én pedig lefogyasztom Bennyt 45 kilóra.
Te leszel a mesterművem.
Okés, hogy 100 követőt szerezzünk,
személyiség kell neked.
Miért nem lehetek önmagam?
Már bocs, de pont leszarják a hétköznapi Dale-t.
Kicsit fel kell turbózunk téged, sőt, nem is kicsit.
Oké, először egy menő fióknév kell, igaz?
Ezt figyuzd! TrúSztorik-69.
Egyesíti a mozirajongásomat a 69-ezés iránti rajongásommal.
Vagy figyuzd az enyémet: @Til-tacozó.
Mert imádom a tacót, de mindenem a tiltakozás.
Hogy áll a tréningruha, Benny?
Mintha totál szauna lenne!
Mutasd a profilom, Tru.
@1YungHyung. Gengszter cipőeladó vagyok.
Háromszázhuszonegy követő, áldassék a nevem érte!
Mi lesz a fiókneved?
Nem kell sietni. Csak lazán. Ugye nem kell?
De meg kell ragadnia az egész lényedet.
Jesszus, ez nehéz.
Szeretek túrázni, a nevem Dale. Így...
Na, meg is van!
Fesztelen, ikonikus, és ami a legjobb, még nem foglalt.
Gratulálok, Dale!
A neved hivatalosan is @NagyLőcs!
Azta! Az első fiókom. Most mi legyen?
Kell egy ütős profilkép.
Lépj be az irodámba, playboy! Ehhez beengedlek.
Ne már! Ez mind a tied?
Ez valami kibaszott vicc?
Erről a rejtekhelyről tudnak a szüleim.
Oké, ezt csekkold! A Yeezy Red October.
Skarlát magas szárú szíjjal, ami a bokádra irányítja a figyelmet.
Rajta, feszíts csak a gumicsokorral, fiam!
Gumiszagú.
Nem fogok hazudni, de talán túl menő lenne neki.
Igazad van. Visszaveszek belőle kicsit.
Valami sokkal dale-esebb kell.
Meg is van!
A 95-ös Jason Kidd Air Zoom fekete-lila színben.
A cipők egyik legcsodásabbja.
Filterezd szarrá!
MÉG MINDIG GAGYI
Gratulálok, Dale! Már vannak követőid.
Örülök, hogy haladsz. Én még jó húsban vagyok.
Ez csak a fölös víz volt. Megoldjuk, tesó.
Most indul a kettes fázis.
Isten hozott a Gorpban, vagyis a mennyországban.
Ide jövök szabadkereskedelmi spárgáért,
kannabiszolajos orrsprayért és mindenféle szeánszkellékért.
Helló, Derica! Namaste.
Csá, Juniper! Ő a barátom, Benny.
Totális tisztítás kell neki.
Hát hogyne!
Áldásom, Benny!
Köszönöm, hogy rám bízod a jóléted alakítását.
Hé! Ez meg mi?
Még sosem láttam ilyet. Nyolcvan százalék marinaraszósz.
- Még mennyit kell várni a teliholdra? - Három napot.
Oké. Ez az ördög emeletes ágya.
Egy kis különleges szósz, amit a burmai visszavonulásomon szereztem.
Átmeneti vakságot okozhat,
de garantáltan megvadítja a bélrendszeredet.
Srácok, valami fura történt.
Igen, Anubisz küzd a zsírenergiádért.
BENNY SÚLYA MÉG HUSI: 55KG
DIÉTÁZZ, HUSI
Fél kiló?
Igen.
Akkor 342 dollárt kérek.
Tru, nem igazán értem.
Ezzel hogyan szerzek követőket?
Minél művészibb, annál jobb.
Nézd meg magasröptű királyunkat, a francia-kanadai Denis Villeneuve-öt.
Kit?
Hát persze, hogy nem ismered Denis-t.
Ő minden idők legművésziesebb rendezője.
Sicario – A bérgyilkos. Dűne.
Ne már, a Szárnyas fejvadászban vagy tíz sort dumáltak,
de tök állat volt.
És most hárommillió követője van.
Igen, de én nem vagyok művészi.
Nem kell művészinek lenned, vágod?
Csak az embereknek kell azt hinniük rólad. Oké?
Szeretnéd, hogy Lily bírjon, vagy sem?
Jó, jó. Posztold!
Még! Több kell!
Akkor vegyük még művészibbre.
D, az emeletes cucc szart sem ért,
holnap lesz a buli, de még mindig kurvára hájas vagyok.
Oké, igazad van. Új terv.
Bejuttatlak abba az edzőterembe,
ahol Beyoncé adta le a szülési túlsúlyát.
Ez a beszéd!
Istene hozott a kajakedzésen, ribi!
Imádom a pozitív pancsihangulatot.
Maradjunk a vonalon belül a Dodger stadionig.
Azután csinálunk pár újonc manővert,
és egy velős profi hajrát a Nyomornegyedig.
Picsába!
Gyerünk, Benny! Ne maradj le!
Nehezebb, mint ránézésre, és eláztam.
Egy, kettő. Megy ez neked.
Oké. Ez az! Csináljuk. Érezd, ahogy dolgozik az izom.
Most jön a nyomornegyedi hajrá.
Derica, ezt nézd! Fehér ember vagyok!
Benny, várj!
Miután végigmentél, tarts balra, hogy elkerüld az injekciós tűket.
Baszki!
Nem érzem jól magam.
Hamarosan átszakad a követőgát.
Készítünk egy time lapse videót, ahogy lefested a menzás nénit
menzakaja felhasználásával.
Picasso pizzával keverve.
Igen, Dale. Ez az!
Érezd a szószt az ujjaid között, Dale. Ez az, haver!
Mi a francot műveltek?
Tiszta pizzaszósz lett az egész tetves fal!
Ne!
A menzás néninek pizzaarca lett!
Hé, ne! Mit műveltek?
Ez nem művészi. Ez a cucc nem az.
Hé, új srác, mi az Instád?
@NagyLőcs. Keressetek!
#MENZÁSNÉNI PIZZAARC
BASZOTTUL VÉKONY
BASZOTTUL MEDENCÉSBULI-ALANY
Ideadnád a brokkolit, kérlek?
Naná!
Meglepetés! Brokkolis pizza!
Mi a tököm, Dale? Most jártam fodrásznál.
NagyLőcs ismét lecsapott.
Mi ütött beléd, hogy pazarlod a kaját?
Ajánlom, hogy felszedd az összes brokkolit!
Oké, ez szuper.
Nem kell hallgatnom rád. Nem te vagy az igazi anyám.
Pedig igen, és ezért nem kapsz desszertet!
Vagyis morzsasütit?
Légy szíves, nézd meg a papucsodat!
Szentséges ég, barackos süti van a papucskámban!
- Ne már! - Dupla bumm!
Sütiszívatásban lett részed.
#sütiszívatás!
Elég ebből! Mars lefeküdni! Marháskodsz.
Igen, D-Arc, kontrollálhatatlanul marha vagy!
Nehogy eszedbe jusson lefeküdni fogmosás nélkül!
Száz követőm van, Trini. Nem kell megmosnom semmit!
Szívem, ez remek sütiszívatás volt.
HITELESÍTETT
Ne bassz, Fairfax!
VÖRÖS SZŐNYEG TUDÓSÍTÓI
Csodás napunk van. A nap lesüt Melody hitelesített bulijára,
miközben a különféle influenszerek érkeznek.
Te kit látnál szívesen, Manda?
Őszintén senkit.
Apáék tegnap jelentették be, hogy válnak, és durván lesokkolt...
Úristen, ott van NagyLőcs!
Lökd az őszintét, Tru. Hogy mutatok?
Girhesen.
Schucapow, 117.
- Ilyen nincs! - Atyaég!
Ez az!
Istenem! Igen!
Atyagatya!
Mintha a Raging Waters csúszdapark összeállna a SoHo House-zal.
Nézd, egy Wheat Thin-fal!
Ugródeszka a tetőn!
Ezt figyuzd, Quattro! Ingyen ajakápoló cuccok!
Ne légy már palimadár! Nincs is ajkad!
A Puma hozott egy pumát?
- Csíz! - Bobo, mutasd, hogy písz!
- Na baszki! Bobo, a sztár. - Állat!
Istenem! Sonkaszelető stand.
Egyél egy falatot. Kezdesz ET-re hasonlítani.
Kizárt. A vékonyságnál nincs ízletesebb.
Dale, nézd, ott van Lily.
Fogadd el egy igazi úriember tanácsát.
Lyukaszd ki az úszógumiját, fuldokolni kezd,
akkor újraéleszted, és bumm, te vagy a hős.
Vagy vihetnél neki egy tál rizst egy Pedialyte elektrolitoldattal.
Fiúk, kösz a tanácsot, de NagyLőcs megoldja.
Truman, mit műveltél vele?
Azt hiszem, egy szörnyet teremt... Úristen!
Az ott Denis Villeneuve.
Jól van, vázolom neki a Szaros Filmet. Kívánj sok sikert!
Megnézem a büfét.
Talán összefutok Melodyval, a múzsája leszek, itt alszok nála.
Megleszel egyedül?
Tru, ne félts engem!
Levetkőzöm fürdőrucira,
és a testem megkapja a kiérdemelt nagy belépőt.
Valaki szóljon a filmeseknek, készítsék a kamerát!
Hali! Mizu, Lil?
Mit gondolsz az utsó NagyLőcs videómról? Nagyon állat. Pizzaszelet.
Szia! Persze, igen, vicces volt.
Nézd csak, pizza van a zsebemben! Méghozzá deep dish.
Mióta van a zsebedben?
Pár órája. A hasitasimban meg csirkecomb van.
Talán bedobom a pezsgőfürdőbe. Dobolhatunk vele.
Aha, nem is tudom, mit mondjak.
Ez nagyon fura. Azt hittem, más vagy.
Más vagyok. NagyLőcs, bébi!
Száznál is több követőm van.
Aha, persze.
Azt hiszem, megnézem a Puma standot.
Gyertek, menjünk!
Várj, ne menj! Valami nagyon komolyat terveztem neked.
Az eddig legnagyobb dobásom. Csak maradj itt, oké?
Melody Harper, a Legmenőbb Hitelesített és Érdemes Barátok Rendje
igaz influenszerstátusszal jutalmaz meg,
miután rád sütjük a hivatalos, igen ritka védjegyünket.
Állj, elfolyik a sminkem!
Ne bassz!
Te meg ki a franc vagy?
Sziasztok! Melody, én Der...
Nem érdekel. Tűnj el a hitelesítő ceremóniámról!
Ne! Eresszetek el! Melody!
Istenem, nagyon jó illata van.
Majd a kamera sejtelmesen átvált egy végbélnyílásra.
Helló, Benny!
Weston igazgató? Hallucinálok, vagy a felesége egy bombanő?
Jól látod. Nagyon klassz nő.
Várjunk csak! És ő nem bánja, hogy van magán pár kiló?
Cimbora, imádja az aputestet.
Úristen!
NagyLőcs mindjárt leugrik a tetőről pizzával a kezében.
Menni fog, NagyLőcs.
Lily, ezt érted teszem!
NagyLőcs!
Úristen, a szemem, allergiás vagyok a klórra!
Bobo, már megint, Bobo!
Ne!
Cody!
Mit műveltél, Dale? Meghalok, és ez a te hibád.
Nagyon sajnálom, nem akartalak megölni.
Lilyt akartam lenyűgözni, és olyan influenszer lenni, mint te.
Jaj, istenem, mit tettem?
De nem csináltál semmi jótékonykodást.
És ezért ne szórakozz a Háromszöggel.
Átvertelek, Dale.
Életben vagy?
Bumm! Ezt buktad, Dale!
Jaj, ne!
NagyLőcs pizzaarc!
DALE KÖVETŐI MEDENCÉS BULI - 117
KIKÖVETÉS
Na ezt nevezem én igazi átverős videónak!
ÚJRA BASIC VAGY
Ne! A drága követőim. Hogy csináltad?
Egy varázsló sosem fedi fel titkait.
Baszod! Klór a szemben? Cubby színlelte.
A Wheat Thin. Shu volt, bébi.
És Bobóval, a pumával már korábban is dolgoztam.
Nézd meg a LinkedInjét, durva.
Ti vagytok az átverés istenei.
Ezer bocs, hogy próbáltam lenyúlni a stílusodat.
Semmi baj, Dale.
Az átverés nem a te stílusod. Hanem a miénk.
Találd meg a saját sorod, és légy hű önmagadhoz.
Erről jut eszembe, a nevedben ültettünk egy fát a kanadai vadonban.
Remélhetőleg ugyanúgy, mint a fa, te is felnőhetsz az igazi énedhez.
Codynak igaza volt, Dale. Az egészet teljesen félreértettem.
Nem a vékony az én stílusom, hanem a kövér.
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross,
a legnagyobb influenszerek konkrétan a legnagyobb influenszerek.
Nem szabadna súlyt veszítenem, hanem fel kéne szednem pár kilót.
KI NEM SZARJA LE
Büszke vagyok rád.
Ha hű maradsz magadhoz, az a legtestpozitivabb lépés.
Bravó, Cody! Ez csodás volt.
Nem értem, Denis, azt hittem, te igazán kifinomult ízlésű vagy.
Truman, olykor a legalja tud a legkifinomultabb lenni.
A Szárnyas fejvadász nyitójelenete egy kilencperces trükkfelvétel volt.
De imádom le mozzarellarudat, és a bundás virslit is.
Oui, tesó, oui. Ez eléggé meglepő.
Ti hárman azonnal távozzatok!
Főleg a nulla követős lúzer.
Melody, hiszen ismersz.
Csajszi, együtt ülünk matekon.
Ne! Elég! Engedjetek el!
- Mi van? - Picsába!
Nem szeretnél a Dűne 2. forgatásán a személyi asszisztensem lenni?
Denis, örömmel folytatnám a kapcsolatépítést,
de a barátaim márkakrízisbe kerültek,
és szükségük van a segítségemre, szóval lépek.
Helló! Mi a helyzet a nulla követőmmel?
Hivatalosan is profilnevet váltok.
NagyLőcs halott.
Mostantól a @Dale-Idő alatt találtok, tudományos projektekkel,
pro túrázós tippekkel, természetvideókkal. Jó éjszakát, Instagram!
Senki nem kíván jó éjszakát az Instagramon, te béna!
Mi esne jól a gyerekeknek? Egy kis édesség.
Király. Kösz, anya!
Igen, ez a süti kurvajó, Miss Rubin.
Srácok, nézzétek! Az első igazi követőm.
- És Lily az. - Bizony!
- Nagyon menő! - Mi?
A munkám véget ért.
Mivel Lily követ téged, rajtad a nyomás.
Nem szabad leállnod a tartalommal.
Úgy érted, a dögös Dale-talommal.
Készülődjetek, mert közeleg a vihar.
Szerinted Lilyt érdekli az esőbotom?
Tru, ezt vedd fel! Esőbotos zsákolás.
- Igen! - Máris!
Ez az, bébi!
- Kobe! - Az internet élve felfalja.
- Szóljunk neki? - Dehogy, hadd élvezze ki!
Nézd ezt a kosaras Jock Stocktont, hogy esőt próbál varázsolni.
Már megint elszóltad magad!
Most hol fogunk aludni?
A feliratot fordította: Varga-Gaál Gyöngyi
Kreatívfelelős Kohl János