Apa kabar, Sobat?
Ini hari pertama kembali ke SMP Fairfax,
dan karpet merahnya tampak menakjubkan!
HOT GOSS KORESPONDEN KARPET MERAH
Aku pembawa acaramu, Jules. Bersamaku ada 'Manda yang sempurna.
Bagaimana musim panasmu?
Cukup menarik.
Ya, kakakku masuk ke rehabilitasi, jadi aku dapat kamar atas.
Simpan untuk ceritamu di Snapchat.
Derica, Benny, dan Truman datang!
TIGA PECUNDANG, PADA DASARNYA
Orang rupawan ini, sangat ceria, kasar, berani.
Derica dan Benny santai. Truman bisa enyah
karena tak mengundangku ke pesta Go Kart.
Harus cari tahu tentangnya di Instagram...
Maaf memotongmu lagi, 'Manda, tetapi tak ada yang peduli.
Astaga, ada mega pemengaruh, Melody Harper.
Givenchy dari kepala sampai kaki!
Serahkan kepada Melody untuk menembus norma pakaian sekolah.
Sangat bergaya, sangat kuat, sangat berani.
Melody, kumohon, perhatikan aku!
Setrum klasik!
Ada mobil lain yang datang. Siapa ini, Nona 'Manda?
Hadirin sekalian, kita punya siswa baru.
Kip, di mana kartu untuk anak ini?
Dale Rubin dan...
Oh, Tuhan! Ya, dia mencium bibir ayahnya.
Seseorang taruh pistol di mulutku dan tarik pelatuknya.
Aku terkejut!
Muncul sebagai pecundang sejati di hari pertama ke sekolah?
Itu baru berani.
-Purr -Oh!
Menunggu peluncuran
Menunggu...
-Purr -Oh!
Menunggu...
Kau akan kalah, Ikan!
Sial, Derica, Bola penjara hanya permainan.
Dale! Bola bebas, tengah lapangan!
Baik!
Hei, anak baru, bukan? Aku Lily.
Dale. Aku baru pindah dari Oregon.
Astaga! Keluargaku selalu berlibur di Bend.
-Bermain ski di Gunung Bachelor. -Gunung Bachelor.
Ya! Apa kau keberatan jika aku...
Terima kasih. Kena!
Sial, Dale. Kau tertipu jebakan wanita.
Hei, aku melihatnya, Louis! Kelewatan!
Teman-teman, aku jatuh cinta.
Hari pertama kelas tujuh dan kau sudah kasmaran?
Aku akan mengajaknya untuk mendaki akhir pekan ini,
karena kalian tak mau.
Bukan masalah pribadi. Alam tidak menyenangkan.
Semuanya, menuju ke auditorium, sekarang.
Penis!
Baiklah, aku tertipu. Sekarang tenang.
Biasanya aku tak biarkan memakai alarm kebakaran,
tetapi hari ini kita memiliki darurat media sosial.
Dalam 38 tahun pengalaman pendidikan, aku tak pernah sesemangat ini.
Pemengaruh kesehatan dari SMP Fairfax, Melody Harper,
akun Instagram-nya baru diverifikasi!
MELODI HARPER DIVERIFIKASI
Teman-teman, apa maksud "diverifikasi"?
Itu seperti Hadiah Nobel, tetapi untuk menjadi keren.
Benar. Aku secara resmi diverifikasi!
Untuk merayakan hari terbaik dalam hidupku,
aku mengadakan pesta di wastu yang kubeli dari uang YouTube-ku.
Kalian beruntung, orang tuaku beri izin mengundang seisi sekolah.
Astaga!
Sayang, batalkan rencana kita hari Sabtu.
Aku bilang batalkan.
Teman-temanku di Nabisco dan Puma akan sponsor.
Akan ada instalasi, aktivasi, dan gerai riasan.
Pikirkan tentang tas hadiah.
Kita akan ke rumah Melody? Aku harus pikirkan pakaianku.
Aku tak ingin pecundang dan milenial datang,
jadi aku menerapkan minimal 100 pengikut untuk masuk.
Siapkan setelan dan semprotan kulit,
karena pesta ini akan jadi sangat hebat.
Kalian sudah dengar, 100 pengikut atau kau tak bisa masuk.
Hei, kau akan ke pesta kolam Melody akhir pekan ini?
Hei, hai. Tentu saja.
Total pengikutku 100. Mereka yang terbaik. Jadi...
Bagus. Apa nama akunmu? Aku akan mengikutimu.
Akunku? Akunku adalah...
Lucu kau harus bertanya. Aku sebenarnya di antara akun sekarang.
Ada apa, Sayang? Aku memikirkanmu di kelas bahasa Spanyol.
Swafoto!
Kau pasti Dale.
Aku melihatmu mencium ayahmu di jalur mobil.
Aku mau kau tahu aku mencintai ayahku juga.
Cody Herschiser, pemimpin Segitiga.
Kami punya 25.000 pelanggan di seluruh platform. Terima kasih.
Itu Shu. Ini Cubby.
Kru kami dibentuk di atas tiga pilar.
Kejailan, lemparan trik, dan komponen amal.
Shu, bagaimana kalau kita tunjukkan?
Apa-apaan?
Selesai, kami baru menyumbang 20 dolar ke Planned Parenthood atas namamu.
Komponen amal.
Cukup hebat, bukan? Itu pengurangan pajak.
Ayo. Kita akan terlambat untuk bahasa Inggris.
Aku sangat bersemangat untuk membuka The House on Mango Street.
Dah. Sampai jumpa di rumah Melody.
Teman-teman, kode darurat.
Aku tak punya 100 pengikut. Aku bahkan tak punya Instagram.
Aku bilang akan jumpa dia di pesta Melody.
Dia akan berpikir aku pecundang,
tak pernah jatuh cinta kepadaku, dan tak akan melahirkan bayi rusa.
Aku bisa mendapatkan 100 pengikut untukmu.
Sebenarnya aku bisa mendapatkan 250 untukmu.
Namun, jika kau akan melakukan ini, kau harus berkomitmen.
Maksudku kau harus mencoba dan berusaha keras.
Aku akan menurutimu, Tru.
Satu sendok saus hari ini, Nan.
Satu sendok?
Ayolah, aku melihatmu minum saus dari botol Gatorade.
Apa yang terjadi?
Aku lelah jadi satu-satunya anak gendut di pesta kolam.
Semuanya akan tampak seksi dan telanjang, dan aku akan seperti Turducken.
Sebagai duta besar mencintai diri sendiri, menurutku kau terlihat bagus.
Jika kau serius tentang membentuk tubuh,
Kau bisa ikut pembersihan Dericaerobik.
Berfokus pada bagian dalam sebanyak bagian luar.
Seperti bidet untuk jiwa.
Aku ikut.
Sudah terpecahkan.
Truman akan mendapatkan 100 pengikut untuk Dale,
dan aku akan menguruskan Benny hingga 45 kilogram.
Kau akan jadi mahakaryaku.
Jika kita harus dapat 100 pengikut untukmu,
kau memerlukan persona.
Tak bisa jadi diriku?
Jangan tersinggung, tetapi tak ada yang peduli tentang Dale yang biasa.
Kita harus membuatmu sedikit lebih menarik, banyak.
Baik, pertama, kau memerlukan nama akun yang keren.
Lihatlah punyaku. TruStories69.
Gabungan dari kecintaanku akan sinema dengan gaya seks 69.
Atau coba cek profilku, @tacoboutchange.
Karena aku suka taco, dan memperjuangkan perubahan.
Bagaimana dengan baju olahraga, Benny?
Sangat panas di sini.
Tunjukkan profilku ke dia.
@1Yunghyung. Merekku adalah penjual sepatu gangster.
321 pengikut, kau harus memujiku.
Kau akan pakai nama apa?
Tidak ada tekanan. Tenang. Tunggu, tak ada tekanan.
Harus merangkum seluruh karaktermu.
Astaga, itu sulit.
Aku suka mendaki dan namaku Dale. Jadi...
Aku mengerti!
Ini tidak sopan, ikonis, dan yang terbaik dari semua, tersedia.
Selamat, Dale.
Kau secara resmi @BigPeenz!
Akun pertamaku. Sekarang harus berbuat apa?
Kita butuh foto profil yang bagus.
Masuk ke kantorku. Aku bisa memamerkannya.
Tidak mungkin! Itu semua punyamu?
Menurutmu ini permainan?
Ini simpanan yang diketahui orang tuaku.
Baiklah, lihatlah. Ini Yeezy 2 Red October.
Sepatu merah tua dengan sabuk yang melindungi pergelangan kaki.
Silakan, hirup bau karetnya, Nak.
Bau karet.
Aku tidak akan berbohong, ini mungkin terlalu bagus.
Kau benar. Kita harus kurangi gayanya.
Sesuatu yang lebih mirip Dale.
Ini dia.
Jason Kidd Air Zoom Flight 95s berwarna hitam dan ungu.
Sepatu yang menakjubkan.
Gunakan filter untuk fotonya.
MASIH PAYAH
Selamat, Dale. Sekarang kau punya pengikut.
Aku senang milikmu berhasil. Aku masih berat.
Itu hanya berat air. Aku bisa menolongmu.
Fase dua dimulai sekarang.
Selamat datang di Gorp, alias surga.
Tempatku membeli asparagus dengan harga wajar,
semprotan hidung CBD, dan keperluan pemanggilan roh.
Hei, Derica. Namaste.
Hei, Juniper. Ini temanku, Benny.
Dia butuh pembersihan super.
Ya.
Berkat, Benny.
Terima kasih memercayaiku dengan perjalanan kesehatanmu.
Hei! Apa itu?
Aku tak pernah melihat seperti ini. Dia 80% marinara.
-Berapa sisa waktu kita? -Tiga hari.
Baik. Ini tempat tidur Iblis.
Saus kecil spesial yang kuambil selama retret diamku di Myanmar.
Ini mungkin menyebabkan kebutaan sementara,
tetapi dijamin akan memberi açai di perutmu.
Teman-teman, hal aneh sedang terjadi.
Ya, itu Anubis melawan energi lemakmu.
BERAT BENNY MASIH BERAT - 55 KG
DIET BERAT
450 gram?
Ya.
Totalnya $342.
Ya, Tru, aku tak terlalu mengerti.
Bagaimana ini bisa mendapatkan pengikut?
Makin berseni, makin bagus.
Lihat raja intelektual kita, seniman Prancis-Kanada Denis Villeneuve.
Siapa?
Tentu saja kau tak tahu Denis.
Dia sutradara paling berseni.
Sicario. Dune.
Ayolah, Teman, ada sepuluh garis di Blade Runner,
tetapi hal itu terlihat bagus.
Sekarang Denis mempunyai tiga juta pengikut.
Ya, tetapi aku tidak berseni.
Kau tak harus jadi berseni.
Kau hanya harus mempunyai orang yang berpikir kau berseni.
Kau ingin Lilly menyukaimu atau tidak?
Baik. Pasang itu.
Lebih banyak! Aku butuh lebih banyak!
Maka kita harus lebih berseni.
D, minuman tadi tak manjur sama sekali,
pestanya besok, dan aku masih sangat tambun.
Baik, kau benar. Ubah rencana.
Aku akan membawamu ke program pelatihan
yang dilakukan Beyoncé setelah melahirkan.
Itu ide bagus!
Selamat datang di kelas kayak!
Menyukai semangat positif mendayung.
Tetap di garis aman sampai di Stadion Dodger.
Setelah itu, kita akan sampai di kelas dua
dan kelas empat yang menarik di sekitar Skid Row.
Sial!
Ayo, Benny. Jangan tertinggal.
Ini lebih sukar dari kelihatannya, aku basah kuyup.
Satu, dua, Kawan. Kau bisa.
Baik. Aku coba. Kita lakukan ini. Ototku sakit.
Jeram Skid Row akan datang.
Derica, lihat aku! Aku orang kulit putih!
Benny, tunggu!
Setelah melewati jeram, belok kiri menghindari jarum!
Oh, sial!
Aku tak enak badan.
Batas pengikut akan tercapai.
Kita akan lakukan selang waktu kau melukis ibu kantin
hanya memakai makanan kantin.
Picasso bertemu pepperoni.
Ya, Dale. Ya!
Rasakan saus di antara jari-jarimu, Dale. Ya, Bung!
Apa yang kalian lakukan?
Kau mengolesi saus di tembok.
Tidak!
Hei, ibu kantin punya wajah piza!
Hei, tidak. Apa yang kalian lakukan?
Ini tidak berseni. Bukan ini maksudnya.
Hei, Anak baru, apa akun Instagram-mu?
@BigPeenz. Kalian harus memujiku.
#IBUKANTIN WAJAHPIZA
BOBOT BENNY - 45 KG SANGAT KURUS
BISA PESTA KOLAM
Hei, bisa tolong berikan brokoli?
Tentu saja.
Ya, kejutan! Piza di brokoli.
Apa-apaan, Dale? Aku baru potong rambut.
BigPeenz beraksi lagi.
Apa yang merasukimu, menyia-nyiakan makanan?
Sebaiknya kau ambil brokoli itu.
Baik, itu luar biasa.
Aku tak perlu mendengarmu. Kau bukan ibu kandungku.
Benar, dan karena itu, kau tak dapat makanan penutup.
Maksudmu cobbler?
Coba kau periksa sandalmu.
Astaga, ada cobbler buah persik di sandalku.
-Ayolah! -Kejutan ganda!
Sandalmu baru dilumuri cobbler.
#sandalcobbler.
Cukup. Sebaiknya kau tidur. Tindakanmu itu konyol.
Ya, tindakan lepas kendali, D-Bone.
Jangan coba-coba tidur tanpa menggosok gigimu!
Aku punya seratus pengikut, Trini. Aku tak perlu gosok gigi.
Ini cobbler sandal yang enak, Sayang.
DIVERIFIKASI MELODI
Kejutan Fairfax.
KORESPONDEN KARPET MERAH
Ini hari indah. Matahari bersinar di pesta verifikasi Melody
saat pemengaruh dari platform sosial tiba.
Kau ingin melihat siapa, 'Manda?
Jujur, tidak ada.
Ayahku memberitahuku mereka akan bercerai semalam dan aku cukup terguncang...
Oh, Tuhan, itu BigPeenz!
Jujur kepadaku, Tru. Bagaimana penampilanku?
Kurus kering.
Schucapow, 117.
-Tidak mungkin! -Oh, Tuhan!
Ya!
Oh, Tuhan. Ya!
Astaga.
Ini seperti gabungan dari Raging Waters dengan SoHo House.
Hei, lihat, dinding Wheat Thin!
Papan loncat indah di atap.
Lihat, Quattro. Produk perawatan bibir gratis.
Merpati, ayolah. Kau tak punya bibir.
Puma membawa seekor puma?
-Senyum! -Bobo, tanda damai.
-Astaga. Bobo sang bintang. -Hebat.
Oh, Tuhan. Meja pemotongan ham.
Kau harus makan sesuap. Kau mulai tampak seperti ET.
Tidak bisa. Tak ada yang terasa sebagus merasa kurus.
Dale, lihat, ada Lily.
Dengar dari pria sejati.
Kempiskan pelampungnya, dia mulai tenggelam,
lalu kau menghidupkannya kembali, dan kau menjadi pahlawan.
Atau kau bisa membawakan semangkuk besar nasi dengan Pedialyte.
Ya, terima kasih nasihatnya, tetapi BigPeenz bisa mengatasinya.
Apa yang kau lakukan padanya?
Sepertinya aku menciptakan... Oh, Tuhan!
Itu Denis Villeneuve.
Aku coba menawarkan Proyek Tahi Tanpa Judul. Doakan aku.
Aku akan pergi melihat prasmanan.
Mungkin bertemu Melody, jadi inspirasinya, bisa menginap.
Kau tak apa sendirian?
Jangan mengkhawatirkanku, Tru.
Aku akan ganti pakaian renang
dan membiarkan tubuh baru ini dapat perhatian yang layak.
Seseorang suruh anak teater untuk menyiapkan kamera.
Hei, apa kabar, Lil?
Pendapatmu tentang video BigPeenz? Cukup keren. Gulungan piza.
Hei. Aku yakin, ya, itu menyenangkan.
Lihatlah, piza di kantongku. Piza tebal.
Sudah berapa lama di sana?
Dua jam. Juga ada sayap ayam di tasku.
Mungkin memasukkan ke bak panas. Kita lihat hasilnya.
Ya, aku tak tahu harus berkata apa.
Itu sangat aneh. Aku pikir kau berbeda.
Aku berbeda. Aku Bigpeenz, Sayang!
Aku punya lebih dari 100 pengikut.
Benar. Baik.
Sepertinya aku mau melihat gerai Puma.
Ayo, kita pergi.
Tunggu, jangan pergi. Aku punya rencana super besar untukmu.
Itu aksi terbesarku. Jadi, tetaplah di sini.
Melody Harper, Liga Biarawan Med-Sos Terverifikasi Super Hebat
memberimu status pemengaruh sejati
saat mengecapmu dengan tanda centang resmi dari kami yang sangat jarang.
Hentikan, riasanku luntur.
Astaga!
Siapa kau?
Hei. Melody, aku Der...
Aku tak peduli. Pergi dari upacara verifikasiku.
Tidak! Lepaskan aku! Melody!
Oh, Tuhan, itu baunya enak.
Kamera secara perlahan bergerak mengarah ke dubur
Hei, Benny.
Kepala Sekolah Weston? Apa aku berhalusinasi, atau istrimu amat seksi?
Tidak, kau lihat dengan benar. Tubuhnya bagus.
Tunggu. Dia tak keberatan bahwa kau agak gemuk?
Nak, dia suka perutku.
Oh, Tuhan!
BigPeenz akan melompat dari atap dengan piza di tangannya!
Kau bisa, BigPeenz.
Lilly, ini untukmu!
Bigpeenz!
Oh, Tuhan, mataku, aku alergi klorin!
Bobo, jangan lagi!
Tidak!
Cody!
Apa yang kau lakukan, Dale? Aku sekarat dan itu semua salahmu.
Maaf, aku tak bermaksud membunuhmu.
Aku ingin mengesankan Lilly dan jadi pemengaruh keren sepertimu.
Apa yang telah kulakukan?
Namun, kau bahkan tidak punya komponen amal.
Itulah alasannya kau jangan mempermainkan Segitiga.
Kena kau, Dale.
Kau masih hidup?
Ini. Rasakan itu, Dale.
Oh, tidak.
BigPeenz Wajah Piza!
PENGIKUT DALE PESTA KOLAM - 117
BERHENTI MENGIKUTI
Itu yang kusebut video jail.
KEMBALI KE DASAR
Tidak. Pengikutku yang berharga. Bagaimana kau melakukannya?
Seorang pesulap tak pernah mengungkapkan rahasianya.
Tak peduli. Klorin di mata? Itu adalah Cubby.
Wheat Thin? Itu Shu, Sayang.
Bobo si puma dan aku telah merekam sepuluh video bersama.
Kau harus cek akunnya di LinkedIn, luar biasa.
Kalian sungguh dewa jail.
Maaf aku mencoba mencuri gayamu.
Tidak apa-apa, Dale.
Menjaili adalah bukan cirimu. Itu milik kami.
Kau harus menemukan jalurmu dan jadi dirimu sendiri.
Omong-omong, kami menanam pohon di hutan Kanada atas namamu.
Semoga seperti pohon ini, kau bisa tumbuh jadi dirimu sendiri.
Cody benar, Dale. Aku salah tentang ini semua.
Kurus bukan ciriku, gemuk adalah ciriku.
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross,
pemengaruh terbesar secara harfiah pemengaruh yang terbesar.
Aku seharusnya tak menurunkan berat. Aku seharusnya menambah berat.
SIAPA YANG PEDULI
Aku bangga padamu.
Menjadi diri sendiri merupakan aksi paling positif.
Hebat, Cody. Itu tadi menakjubkan.
Aku tak paham, Denis, aku pikir kau sangat pintar.
Truman, kadang tindakan terendah bisa jadi aksi terpintar.
Pembukaan Blade Runner adalah gambar trik sembilan menit.
Aku juga suka batang mozzarella dan corn dog.
Ya. Kau mengejutkanku.
Kalian bertiga harus segera pergi.
Kecuali pecundang dengan nol pengikut.
Melody, kau mengenalku.
Kita di kelas aljabar bersama.
Tidak! Hentikan! Lepaskan aku!
-Apa? -Sial!
Truman, kau mau jadi asisten pribadiku di lokasi Dune Two?
Denis, aku senang untuk tetap membangun relasi baru,
tetapi teman-temanku ada krisis jati diri
dan mereka sungguh butuh bantuanku, aku harus pergi.
Hei. Apa kabar, nol pengikutku?
Aku resmi mengganti nama akunku.
BigPeenz sudah mati.
Mulai sekarang, kau bisa mencariku, @DalesTrailz, untuk proyek sains,
tip api unggun dan video alam. Selamat malam, Instagram.
Tak ada yang mengucapkan selamat malam ke Instagram.
Kalian tahu butuh apa? Makanan penutup.
Hebat. Terima kasih, Bu.
Ya, cobbler ini sangat enak, Bu Rubin.
Hei, lihat, pengikut sejatiku yang pertama.
-Itu Lilly! -Ya!
-Hebat! -Apa?
Pekerjaanku sudah selesai.
Sekarang Lilly telah mengikutimu, tekanan dimulai.
Kau harus terus memberi konten.
Maksudku Dale-ten yang hebat.
Bersiaplah, karena akan ada badai yang datang.
Menurutmu Lilly mau lihat tongkat hujanku?
Hei, Tru, rekam ini. Tembakan tongkat hujan!
-Ya! -Ya, Bung!
Kau bisa, Sayang!
-Kobe! -Internet akan mengejeknya.
-Haruskah kita beri tahu dia? -Tidak, biarkan dia melakukannya.
Lihat bocah mirip John Stockton mencoba membuat hujan.
Terjadi lagi, mulutmu terlalu banyak bicara.
Sekarang kita akan tidur di mana?
Terjemahan subtitel oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Kiki Alek