Apa khabar?
Hari pertama kita balik ke Sekolah Menengah Fairfax,
dan permaidani merah meriah sekali!
HOT GOSS WARTAWAN PERMAIDANI MERAH
Saya Jules, pengacara anda. Bersama saya ialah 'Manda.
Bagaimana musim panas awak?
Sangat menarik.
Kakak saya masuk pusat serenti, jadi saya dapat biliknya.
Sambung cerita awak di Snapchat.
Derica, Benny dan Truman dah tiba!
TIGA ORANG TAK BERGUNA
Mereka begitu ceria, kuat dan berani.
Derica dan Benny hebat. Truman memang jahanam
kerana tak jemput saya ke partinya.
Saya dapat tahu daripada Instagram…
Maaf kerana mencelah, tapi tiada orang peduli, 'Manda.
Ya Tuhan, pempengaruh mega, Melody Harper.
Givenchy dari kepala hingga kaki!
Melody mencabar batas pakaian sekolah.
Begitu bergaya, berisiko dan berani.
Melody, lihatlah saya!
Kejutan klasik!
Ada sebuah lagi kereta. Siapa di dalamnya, Cik 'Manda?
Tuan-tuan dan puan-puan, kita ada pelajar baharu.
Kip, di mana kad nama untuk dia?
Dale Rubin dan...
Ya Tuhan! Dia cium bibir ayahnya.
Lebih baik saya ditembak dan mati.
Saya terkejut!
Datang sebagai orang tak guna pada hari pertama sekolah?
Dia memang berani.
-Dengkur -Oh!
Tunggu pelancaran produk
Tunggu
-Dengkur -Oh!
Tunggu…
Awak kalah, Fish!
Derica, Prisonball hanya permainan.
Dale! Bola di tengah gelanggang!
Ya!
Awak pelajar baharu? Saya Lilly.
Dale. Baru berpindah dari Oregon.
Keluarga saya selalu bercuti di Bend.
-Meluncur di Mount Bachelor. -Mount Bachelor.
Ya! Awak tak kisah jika saya…
Terima kasih. Awak terkena!
Tak guna, Dale. Awak tertipu.
Louis, saya nampak awak terkeluar dari garisan.
Saya jatuh cinta.
Hari pertama gred tujuh dan awak sudah mahu kahwin?
Saya akan ajak dia mengembara hujung minggu ini
kerana awak tak datang.
Kami suka awak, tapi tak suka alam semula jadi.
Semua orang masuk dewan sekarang.
Kemaluan!
Baiklah, saya tertipu. Duduk diam sekarang.
Saya tak setuju untuk bunyikan penggera api,
tapi hari ini, ada kecemasan media sosial.
Selama 38 tahun dalam pendidikan, saya tak pernah begitu teruja.
pempengaruh kesihatan Sekolah Menengah Fairfax, Melody Harper,
baru disahkan di Instagram!
MELODY HARPER - DISAHKAN
Apa maksud "disahkan"?
Seperti Hadiah Nobel, tapi untuk orang yang hebat.
Ya, saya disahkan secara rasmi!
Untuk merayakan hari terbaik ini,
saya akan buat parti di rumah yang saya beli dengan wang YouTube.
Anda bertuah kerana ibu bapa saya paksa saya jemput seluruh sekolah.
Alamak!
Sayang, batalkan rancangan Sabtu kita.
Batalkannya.
Kawan saya di Nabisco dan Puma ialah rakan penaja.
Akan ada pameran, aktiviti dan kaunter solek.
Bayangkan beg hadiahnya.
Kita akan pergi ke rumah Melody? Saya perlu rancang pakaian.
Saya tak tahu orang tak guna dan milenium datang,
jadi ada syarat minimum 100 pengikut untuk masuk.
Sediakan baju renang dan semburan kulit
kerana parti ini pasti hebat.
Dengar? Minimum 100 pengikut untuk masuk.
Awak akan pergi parti Melody hujung minggu ini?
Ya, sememangnya.
Saya ada 100 pengikut. Mereka sangat baik. Jadi…
Bagus. Apa profil awak? Saya ikut awak.
Profil saya? Profil saya ialah…
Sebenarnya, saya dalam proses menukar profil.
Apa khabar, sayang? Saya rindu awak sepanjang kelas Sepanyol.
Mari swafoto!
Awak mesti Dale.
Saya nampak awak cium ayah awak tadi.
Saya pun sayang ayah saya.
Cody Herschiser, ketua Triangle.
Kami ada 25,000 pelanggan di serata platform. Terima kasih.
Itu Shu. Ini Cubby.
Kumpulan kami diasaskan pada tiga tiang.
Gurauan, kemahiran dan perbuatan amal.
Shu, buat pertunjukan?
Alamak!
Apa yang berlaku?
Kami baru sumbangkan 20 dolar kepada Perancang Keluarga atas nama awak.
Perbuatan amal.
Hebat, bukan? Malah bebas cukai.
Ayuh. Kita lambat ke kelas Inggeris.
Saya tak sabar-sabar nak belajar The House on Mango Street.
Jumpa nanti di rumah Melody.
Kod merah. Ada kecemasan.
Saya tiada 100 pengikut. Instagram pun tiada.
Saya beritahu Lilly saya akan pergi parti.
Dia akan fikir saya tak guna,
tak jatuh cinta dan kami takkan sambut kelahiran anak rusa bersama.
Saya boleh dapatkan 100 pengikut untuk awak.
Seramai 250 pun boleh.
Tapi jika awak mahu, awak perlu serius.
Awak perlu betul-betul berusaha.
Saya akan ikut cakap awak.
Hanya secedok kuah hari ini, Nan.
Secedok?
Saya pernah nampak awak minum kuah daripada botol.
Apa yang berlaku?
Saya dah bosan jadi budak gemuk di parti kolam renang.
Semua orang kurus dan cantik dan saya pula seperti ayam panggang.
Selaku duta sayang diri, saya rasa awak kelihatan hebat.
Jika awak memang mahu jaga badan,
awak boleh ikut program Dericaerobics.
Ia berfokus kepada bahagian dalaman dan luaran.
Seperti bidet untuk jiwa.
Saya mahu.
Baiklah.
Truman akan bantu Dale dapatkan 100 pengikut,
dan saya akan bantu Benny kurangkan 45 kilogram berat badan.
Awak akan jadi mahakarya saya.
Jika awak nak dapatkan 100 pengikut,
awak perlu perwatakan.
Saya jadi diri sebenar?
Maaf, tapi tiada orang berminat dengan Dale yang biasa.
Awak perlu jadi lebih menarik.
Mula-mula, awak perlu nama profil yang hebat.
Tengok nama saya, TruStories69.
Gabungan cinta saya untuk filem dan posisi seks 69.
Atau tengok profil saya, @tacoboutchange.
Kerana saya suka taco dan sokong perubahan.
Bagaimana dengan sesi keringat awak?
Sepanas ketuhar piza di dalam.
Tunjuk profil saya, Tru.
@1Yunghyung. Jenama saya ialah jurujual kasut.
Seramai 321 pengikut, beri sorakan.
Apa nama profil awak?
Jangan stres. Relaks. Tunggu, jangan stres, okey?
Ia harus merangkumi seluruh aura awak.
Susahnya.
Saya suka mengembara dan nama saya Dale.
Saya dah dapat!
Kasar, ikonik dan yang terpenting, masih boleh digunakan.
Tahniah, Dale.
Awak ialah @BigPeenz!
Profil pertama saya. Apa kita buat sekarang?
Sekarang kita tambah foto profil.
Masuk ke pejabat saya. Saya perlu menunjuk-nunjuk.
Tak percayalah! Semua ini kasut awak?
Awak ingat saya main-main?
Ini kasut yang ibu bapa saya tahu.
Tengok, Yeezy Two Red Octobers.
Kasut merah dengan tali pengikat yang beri sokongan pada kaki.
Mari, hidulah bau getahnya.
Bau seperti getah.
Kasut ini terlalu bergaya untuk dia.
Betul. Kita cari yang lebih biasa.
Lebih Dale.
Inilah kasutnya.
Jason Kidd Air Zoom Flight 95s dalam warna hitam dan ungu.
Kasut Oreo Emas.
Gunakan penapis foto.
MASIH BAHARU
Tahniah, Dale. Awak ada pengikut.
Usaha awak berhasil. Saya pula masih berisi.
Itu berat air awak. Ada cara lain lagi.
Fasa kedua bermula sekarang.
Selamat datang ke Gorp atau syurga.
Tempat beli asparagus perdagangan adil,
semburan CBD dan barang pemujaan.
Helo, Derica. Namaste.
Hai, Juniper. Ini kawan saya, Benny.
Dia perlu buang toksin.
Okey.
Moga awak diberkati, Benny.
Terima kasih kerana mempercayai saya dengan kesihatan awak.
Apa benda ini?
Saya tak pernah lihat hal ini. Dia 80 peratus marinara.
-Kita ada berapa kitaran bulan? -Tiga hari.
Okey. Ini katil Iblis.
Ubat istimewa yang saya dapat dari Burma semasa cuti senyap saya.
Ia boleh buat awak buta sementara,
tapi saya jamin awak dapat merasai acai.
Sesuatu yang pelik sedang berlaku.
Ya, Anubis melawan tenaga gemuk awak.
BERAT BENNY MASIH BERISI - 55 KG
KURANG BERISI
Turun sekitar 450g?
Ya.
Harganya $342.
Ya, Tru, saya tak faham.
Bagaimana hal ini bantu saya?
Lebih berseni, lebih baik.
Lihatlah Denis Villeneuve, seniman Kanada Perancis bertaraf tinggi.
Siapa?
Tak hairan awak tak kenal Denis.
Dia ialah pengarah yang paling berseni.
Sicario. Dune.
Blade Runner hanya ada sepuluh dialog,
tapi ia filem yang terhebat.
Sekarang, Denis ada tiga juta pengikut.
Ya, tapi saya tak berseni.
Awak tak perlu berseni, okey?
Awak hanya perlu buat orang fikir awak berseni. Okey?
Awak mahu Lilly suka awak atau tidak?
Baiklah. Paparkannya.
Lebih lagi!
Jadi kita perlu lebih berseni.
Ubat itu tak membantu langsung,
parti esok dan saya masih gemuk.
Ya, betul. Kita tukar taktik.
Awak akan ikut rejimen senaman
yang digunakan Beyoncé selepas bersalin.
Begitulah!
Selamat datang ke kelas kayak!
Saya suka semangat mengayuh awak.
Kekal dalam garisan selamat sehingga Stadium Dodger.
Kemudian kita buat beberapa tahap kedua
dan tahap keempat di Skid Row.
Alamak!
Ayuh, Benny. Jangan lambat.
Sukan ini memang susah. Saya dah basah.
Satu, dua, Benny, awak boleh.
Okey. Ayuh. Kita akan lakukannya. Rasai kepenatannya.
Hampir tiba di Jeram Skid Row.
Derica, tengok! Saya orang putih!
Benny, tunggu!
Selepas jeram, ikut sebelah kiri untuk elakkan jarum.
Matilah!
Saya rasa tak sedap badan.
Awak akan dibanjiri pengikut.
Kita akan buat video awak melukis pekerja kantin
dengan makanan kantin sahaja.
Ala Picasso dan peperoni.
Ya, Dale. Ya!
Rasai sosnya dicelah jari-jari awak, Dale!
Apa awak sedang buat?
Awak kotorkan dinding kantin dengan peperoni.
Tidak!
Pekerja kantin ada muka piza!
Tidak. Apa awak buat?
Ini tak berseni. Awak salah faham.
Budak baharu, apa Instagram awak?
@BigPeenz. Ikutlah saya.
#PEKERJAKANTIN MUKAPIZA
KURUS KERING
TARAF PARTI
Tolong beri ayah brokoli?
Boleh.
Kejutan! Ada piza di dalam brokoli.
Kenapa, Dale? Ayah baru gunting rambut.
BigPeenz menyerang lagi.
Kenapa awak bazir makanan?
Baik awak kutip brokoli itu.
Jangan mengada-ada.
Jangan mengarah. Awak bukan mak saya yang sebenar.
Baiklah, awak tak dapat makan pencuci mulut nanti.
Kek itu?
Periksa kasut ayah?
Alamak, ada kek dalam kasut saya.
-Alamak! -Lawak dua kali!
Kek dalam kasut.
#kekkasut.
Cukuplah. Pergi ke bilik awak. Awak memang nakal.
Ya, hilang kawalan.
Berus gigi sebelum tidur.
Saya ada 100 pengikut, Trini. Saya tak perlu berus apa-apa pun!
Kek kasut itu sedap, sayang.
DISAHKAN - MELODY
Hebat sekali.
HOT GOSS 'MANDA - JULES - WARTAWAN PERMAIDANI MERAH
Hari yang indah. Sinaran matahari menerangi parti Melody
seraya para pempengaruh tiba.
Awak nak jumpa siapa, 'Manda?
Tiada sesiapa.
Kedua-dua ayah saya akan bercerai dan saya agak terkejut…
Ya Tuhan, itu BigPeenz!
Sejujurnya, Tru. Bagaimana rupa saya?
Kurus kering.
Schucapow, satu-tujuh belas.
-Tak percaya! -Ya Tuhan!
Ya!
Ya Tuhan. Ya!
Hebat sekali.
Ia seperti gabungan Raging Waters dan SoHo House.
Tengok, dinding Wheat Thin!
Papan junam di bumbung.
Tengok, Quattro. Kit gincu percuma.
Burung merpati, awak tiada bibir.
Puma bawa seekor puma?
-Senyum! -Bobo, naikkan tangan.
-Ya, Bobo bintang terkenal itu. -Hebat.
Ya Tuhan, gerai daging khinzir.
Pergilah makan. Awak kelihatan seperti ET.
Tak. Tiada apa-apa yang lebih sedap daripada badan kurus.
Tengok, Dale, Lilly di situ.
Dengar nasihat saya.
Bocorkan pelampungnya, dia mula lemas,
awak selamatkannya dan jadi wira.
Atau awak boleh bawakannya semangkuk besar nasi dengan Pedialyte.
Terima kasih, tapi BigPeenz tahu nak buat apa.
Truman, apa yang awak dah buat?
Saya rasa saya cipta rak… Ya Tuhan!
Itu Denis Villeneuve.
Saya nak beritahunya tentang Projek Tahi Tak Bertajuk.
Saya pergi ke bufet makanan.
Mungkin terserempak dengan Melody, jadi inspirasinya.
Awak okey seorang diri?
Jangan risau, Tru.
Saya akan pakai baju renang
dan tunjukkan badan saya yang hebat ini.
Suruh kelab teater sediakan kamera.
Apa khabar, Lil?
Apa pendapat awak tentang video terkini saya? Hebat. Piza.
Ya, ia menyeronokkan.
Tengok, piza dalam poket saya. Piza yang berisi.
Sudah berapa lama ia di dalam?
Beberapa jam. Juga ada kepak ayam dalam beg saya.
Mungkin saya akan masukkan ke dalam tab panas.
Ya, saya tak tahu nak cakap apa.
Pelik betul. Saya ingat awak lain.
Saya memang lain. Saya BigPeenz, sayang!
Saya ada lebih 100 pengikut.
Baiklah. Okey.
Saya mahu pergi ke gerai Puma.
Mari kita pergi.
Tunggu, jangan pergi. Saya ada kejutan besar untuk awak.
Ia video terbesar saya. Jangan ke mana-mana, okey?
Melody Harper, Liga Sami Hebat yang Disahkan
mengurniai awak status pempengaruh
dengan menandakan awak dengan tanda V kami yang rasmi ini.
Sudahlah, rosak solekan saya.
Alamak!
Siapa awak?
Hei. Melody, saya Der…
Saya tak nak tahu. Tinggalkan upacara pengesahan saya.
Tidak! Lepaskan saya! Melody!
Harum baunya.
Kamera bergerak dengan lancar dan mendarat pada duburnya.
Hei, Benny.
Pengetua Weston? Saya bermimpi atau adakah isteri awak cantik sekali?
Mata awak tiada masalah. Dia memang cantik.
Tapi dia tak kisah awak sedikit berisi?
Dia suka perut saya.
Ya Tuhan!
BigPeenz akan terjun dari bumbung dengan memegang piza dalam tangannya!
Awak boleh lakukannya.
Lilly, ini untuk awak!
BigPeenz!
Alamak, mata saya, saya alergi kepada klorin!
Bobo, jangan!
Tidak!
Cody!
Apa awak dah buat, Dale? Saya sedang mati dan awak bersalah.
Maafkan saya. Saya tak berniat.
Saya nak Lilly kagum dan jadi pempengaruh seperti awak.
Apa yang saya dah buat?
Tapi awak tiada bahagian amal.
Itu sebabnya awak tak harus kacau Triangle.
Awak tertipu, Dale.
Awak masih hidup?
Rasakannya sendiri, Dale.
Tidak.
Muka Piza BigPeenz!
PENGIKUT DALE TARAF PARTI - 117
TAK IKUT
Ini namanya video usikan.
KEMBALI KE ASAS
Tidak. Pengikut saya. Bagaimana awak lakukannya?
Seorang ahli sihir tak akan dedahkan rahsianya.
Klorin di dalam mata? Itu Cubby.
Biskut Wheat Thin? Itu Shu, sayang.
Bobo, puma itu dan saya pernah buat 10 video bersama.
Tengoklah LinkedIn Bobo. Memang hebat.
Awak memang raja usikan.
Maaf kerana saya cuba rampas gaya awak.
Tak apa, Dale.
Usikan bukan jenama awak. Ia jenama kami.
Awak perlu cari jalan awak dan jujur dengan diri sendiri.
Kami telah tanam sebatang pokok di Kanada atas nama awak.
Seperti pokok ini, semoga awak dapat bertumbuh jadi diri sebenar.
Betul cakap Cody. Saya telah cuba jalan yang salah.
Kurus bukan jenama saya. Jenama saya ialah gemuk.
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross,
pempengaruh yang hebat dan bersaiz besar.
Saya tak patut kuruskan badan. Saya patut gemukkan badan.
SIAPA YANG PEDULI
Betul cakap awak.
Jadi diri sebenar ialah pandangan badan yang positif.
Hebat, Cody. Ia mengagumkan.
Saya tak faham, Denis, saya ingat awak bertaraf tinggi.
Truman, kadangkala taraf yang terendah ialah taraf yang tertinggi.
Pembukaan sembilan minit Blade Runner dirakam dalam cara yang biasa.
Saya juga suka batang keju mozarela dan corndog.
Ya. Awak beri saya kejutan besar.
Awak bertiga perlu beredar segera.
Khasnya awak yang tiada pengikut.
Melody, awak kenal saya.
Kita dalam kelas algebra yang sama.
Tidak! Berhenti! Lepaskan saya!
-Apa? -Alamak!
Truman, awak nak jadi pembantu peribadi di set filem Dune Two?
Denis, saya mahu terus cari orang dan berkawan,
tapi kawan saya ada krisis jenama.
Mereka amat perlukan saya, saya perlu beredar.
Hei, apa khabar pengikut saya yang tak wujud?
Saya akan tukar nama profil saya.
BigPeenz dah mati.
Dari sekarang, saya ialah @DalesTrailz. Untuk projek sains,
tip mengembara dan video alam. Selamat malam, Instagram.
Tiada orang yang ucap selamat malam kepada Instagram, budak baharu.
Awak semua mahu makan pencuci mulut?
Hebat. Terima kasih, mak.
Ya, sedap sekali, Cik Rubin.
Tengok, pengikut pertama saya.
-Lilly. -Ya!
-Hebat! -Apa?
Kerja saya dah selesai.
Sekarang Lilly ikut awak, awak ada kewajipan.
Awak perlu terus paparkan hal baharu.
Ya, hal hebat yang saya lakukan.
Bersedialah kerana ribut bakal melanda.
Mungkin Lilly nak tengok kayu hujan?
Tru, rakam ini. Jaringan kayu hujan!
-Ya! -Hebat!
Bagus sekali!
-Kobe! -Internet akan baham dia.
-Patut kami beritahunya? -Tak, biar dia nikmatinya.
Penyamar John Stockton cuba buat hujan turun.
Sekali lagi, mulut awak memang celopar.
Sekarang kita nak tidur di mana?
Terjemahan sari kata oleh SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim