Как дела, братва?
Это первый день в средней школе Фэрфакса,
и наша красная дорожка рулит!
ГОРЯЧИЕ СПЛЕТНИ КОРРЕСПОНДЕНТЫ У КРАСНОЙ ДОРОЖКИ
Я ваш ведущий, Джулс. Со мной безупречная Мэнда.
Как провела лето, девочка?
Прекрасно.
Сестра попала в рехаб, и у меня теперь комната наверху.
Оставь это для своих сториз.
А вот и Дерика, Бенни и Трумэн!
ТРИ ЛУЗЕРА
Эти прикиды, такие игривые и такие смелые.
Дерика и Бенни в отрыве. Трумэн может идти к чёрту
за то, что не пригласил на картинг.
Я узнала об этом из Insta...
Извини, что снова перебиваю тебя, Мэнда, но всем пофиг.
И, боже мой, это мегаинфлюенсер, Мелоди Харпер.
В Givenchy с головы до ног!
Мелоди может бросить вызов ограничениям школьной формы.
Так шикарно и так смело.
Мелоди, посмотри на меня!
Классический выстрел!
У нас еще одна машина подтягивается. Кто это, мисс Мэнда?
Дамы и господа, у нас новый ученик.
Где, чёрт возьми, карточка этого пацана?
Дейл Рубин и...
О боже! Да, он целует своего отца в губы.
Кто-нибудь, вставьте мне в рот пистолет и спустите курок.
Я в шоке!
Показать себя полным лузером в первый день школы?
Это смело.
- Мур - О!
В ожидании мерча
В ожидании
- Мур - О!
В ожидании...
Фэрфакс
Получай, салага!
Чёрт, Дерика, пленбол - это просто игра.
Дейл! По центру мяч бесхозный!
Есть!
Эй, ты новенький, верно? Я Лилли.
Дейл. Я переехал сюда из Орегона.
Да ты что! Мы всегда отдыхаем в Бенде.
- Обожаем лыжи на горе Бэчелор. - Бэчелор.
Да! Ты не против, если я...
Спасибо. Ты попался!
Чёрт возьми, Дейл. Ты попал прямо в ловушку.
Эй, я видела это, Луис! За линию!
Ребята, думаю, я влюбился.
Первый день седьмого класса, а ты уже нашел пару?
Приглашу ее в поход в эти выходные,
вы же никогда не ходите.
Ничего личного. Природа - жуткий отстой.
Все, прямо сейчас идите в аудиторию.
Пенис!
Ладно, подловили. А сейчас успокойтесь.
Обычно я не бью тревогу сразу,
но сегодня у нас чрезвычайная ситуация в социальной сети.
За 38 лет своей работы я никогда не был так взволнован.
Собственный велнес-инфлюенсер школы Фэрфакса, Мелоди Харпер,
только что была верифицирована в Instagram!
МЕЛОДИ ХАРПЕР ВЕРИФИЦИРОВАНА
Эй, что означает «верифицирована»?
Чувак, это как Нобелевская премия, только за крутость.
Верно. Я официально верифицирована!
И, чтобы отметить этот отличный день,
я устраиваю вечеринку в доме, купленном на деньги от YouTube.
К счастью для вас, мои родители заставляют меня пригласить всю школу.
Ни фига себе!
Дорогая, отмени все планы в субботу.
Я сказал отменить их.
Мои друзья из Nabisco и Puma будут спонсорами.
Будут инсталляции, активности и студии макияжа.
Подумай о подарочных пакетах, чувак.
Мы идем в дом Мелоди? Мне нужно придумать, что надеть.
Я не хочу, чтобы приходили лузеры и миллениалы,
поэтому я ввожу лимит на вход в минимум 100 подписчиков.
Готовьте свои костюмы и автозагар,
потому что вечеринка будет круче вареных яиц.
Все слышали эту девочку: 100 подписчиков, или вход закрыт.
Привет, ты идешь на вечеринку к Мелоди?
Привет. Конечно.
У меня же есть 100 подписчиков. Они лучшие. Так что...
Какой у тебя ник? Я подпишусь на тебя.
Мой ник? Мой ник...
Забавно, что ты спрашиваешь. Я сейчас как раз меняю свой ник.
Как дела, детка? Я думал о тебе весь урок испанского.
Быстрое селфи!
А ты Дейл.
Я видел, как ты целуешь своего отца.
Я вот что скажу: я тоже люблю своего отца.
Коди Хершизер, лидер Треугольника.
У нас 25 000 подписчиков на платформе. Спасибо.
Это Шу. Это Кабби.
Наша команда основана на трех столпах.
Пранки, трюки и благотворительность.
Шу, почему бы тебе не показать себя?
Какого чёрта?
Что за чёрт?
И - бабах! - мы только что пожертвовали 20 баксов от тебя в Фонд матери и ребенка.
Благотворительность.
Очень круто, да? И это налоговый вычет.
Давай. Мы опоздаем на английский.
Жду не дождусь разбора «Дома на Манго-стрит».
Пока, Дейл. Увидимся у Мелоди.
Ребята, чрезвычайная ситуация.
У меня нет ста подписчиков. У меня даже нет Instagram.
Я сказал Лилли, что увидимся у Мелоди.
Она подумает, что я мегалузер,
никогда не влюбится в меня, и мы никогда не родим олененка вместе.
Чувак, я могу добыть тебе 100 подписчиков.
Чёрт, я могу добыть даже 250, если уж на то пошло.
Но если ты этого хочешь, надо заслужить признание.
Прямо как Дэниел Дэй-Льюис, Дейл.
Как скажешь, Тру.
Сегодня один половник подливы, Нэн.
Один половник?
Я видела, как ты пьешь подливу из бутылки Gatorade.
Что происходит?
Мне надоело быть единственным толстяком на вечеринке.
Все будут голые, а я буду похож на индейку, фаршированную уткой.
Как амбассадор себялюбия, скажу, что ты выглядишь невероятно.
Но если ты настроен прийти в форму,
тебе нужен курс моей дерикаэробики.
Она работает как внутри, так и снаружи.
Как биде для души.
Я в деле.
Договорились.
Трумэн достанет Дейлу 100 подписчиков,
а я помогу Бенни похудеть до 45 кг.
Ты будешь моим шедевром.
Чтобы привлечь 100 подписчиков,
тебе нужна личность.
Я не могу быть собой?
Без обид, но всем наплевать на обычного старика Дейла.
Нам придется оживить тебя немного, то есть намного.
Во-первых, тебе будет нужен крутой ник, верно?
Посмотри на мой. TruStories69.
В нём сочетается моя любовь к кино и позе 69.
Или загляни в мой профиль @tacoboutchange.
Потому что я люблю тако, и я за перемены.
Как там термокостюм, Бенни?
В нём как в дровяной печи для пиццы.
Покажи ему мой профиль.
@1Yunghyung. Мой стиль - продавец гангстерской обуви.
321 подписчик - ай да я!
Какой у тебя будет ник?
Никакого давления. Просто успокойся, хорошо?
Он должен полностью отражать тебя.
Боже, как это трудно.
Я люблю походы, и меня зовут Дейл.
Йо, я понял!
Он дерзкий, стильный и, что лучше всего, доступный.
Поздравляю, Дейл.
Ты официально @BigPeenz!
Ух ты! Мой первый ник. Что нам делать теперь?
Нам нужно крутое фото профиля.
Зайди ко мне, плейбой. Тут есть чем выпендриться.
Не может быть! Это всё твоё?
Ты думаешь, это какая-то игра?
Это тайник, о котором родители знают.
Хорошо, смотри. Yeezy Two Red October.
Ярко-красные хайтопы с ремешком, поддерживающим лодыжки.
Давай, вдохни резиновый букет, сынок.
Резина.
Если честно, это может быть слишком круто для него.
Ты прав. Немного снизим планку.
Что-то более подходящее для Дейла.
Вот, смотрите.
Jason Kidd Air Zoom Flight 95 в черно-фиолетовой расцветке.
Короли кроссов.
Отфильтруй по полной.
ВСЁ ЕЩЕ ЛУЗЕР
Поздравляю, Дейл. У тебя есть подписчики.
Рад, что у тебя всё норм. А я еще толстяк.
Это была вода. Я с тобой, бро.
Сейчас начинается второй этап.
Добро пожаловать в Горп, он же рай.
Здесь я покупаю спаржу,
назальный спрей с травкой и всё для спиритизма.
Привет, Дерика. Намасте.
Привет, Джунипер. Это мой друг Бенни.
Ему нужен супердетокс.
Да, чёрт возьми.
Благословен будь, Бенни.
Спасибо, что доверяешь мне свой путь к оздоровлению.
Эй! Что это такое?
Никогда такого не видел. Он на 80% маринара.
- Сколько лунных циклов у нас есть? - Три дня.
Хорошо. Это ложе Дьявола.
Специальная настойка, которую я приобрел во время своего ретрита в Бирме.
Она может вызвать временную слепоту,
но гарантированно добавит асаи в твой организм.
Ребята, происходит что-то странное.
Да, это Анубис сражается с твоей жировой энергией.
ВЕС БЕННИ ВСЕ ЕЩЕ ТОЛСТЯК - 55 КГ
ДИЕТА ДЛЯ ТОЛСТЯКОВ
Полкило?
Да.
С тебя 342 доллара.
Тру, я не очень понимаю.
Как это добавит мне подписчиков?
Чем вычурнее, тем лучше, бро.
Посмотри на нашего короля, канадского сценариста Дени Вильнёва.
Кого?
Чувак, конечно ты не знаешь Дени.
Бро, он самый модный режиссер в истории.
«Убийца». «Дюна».
Да, в «Бегущем по лезвию» всего десяток реплик,
но смотрится он офигенно.
И теперь у Дени три миллиона подписчиков.
Но я далек от искусства.
Тебе это и не нужно, ясно?
Тебе просто нужно, чтобы люди думали, что ты модный. Понял?
Ты хочешь понравиться Лилли или нет?
Хорошо. Опубликуй это.
Больше! Мне нужно больше, чувак!
Тогда придется пойти еще дальше.
Та настойка ни черта не помогла,
вечеринка завтра, а я всё ещё толстый.
Ты прав. Резко меняем подход.
Ты будешь тренироваться так же,
как Бейонсе худела после родов.
Вот это разговор!
Добро пожаловать на урок каякинга!
Обожаю эту позитивную греблю.
Остаемся на безопасной линии до стадиона «Доджер».
После этого пройдем пару вторых уровней
и четвертый уровень прямо вокруг Скид-Роу.
Чёрт!
Давай, Бенни. Не отставай.
Это тяжелее, чем кажется, и я весь мокрый.
Раз, два. У тебя получается.
Хорошо. Вот так. Мы справимся. Чувствую прилив сил.
На подходе пороги Скид-Роу.
Дерика, посмотри на меня! Я белый человек!
Бенни, подожди!
Как пройдешь пороги, греби влево, чтобы избежать иголок.
О чёрт!
Я чувствую себя не очень.
Скоро пойдет волна подписчиков.
Сделаем таймлапс: ты рисуешь повариху,
используя только еду из столовой.
Пикассо встречается с пепперони.
Да, Дейл. Да!
Почувствуй соус между пальцами, Дейл. Да, бро!
Чего это вы творите?
Размазываете пепперони по всей стене, чтоб вас.
Нет!
Ребята, у поварихи вместо лица пицца!
Эй, нет. Что вы делаете?
Это совсем не искусство.
Эй, новенький, какой у тебя ник в Insta?
@BigPeenz. Ай да я!
#ПИЦЦА_ВМЕСТО_ЛИЦА
ТОЩИЙ КАК ЧЁРТ
УРОВЕНЬ: ВЕЧЕРИНКА
Эй, передашь брокколи, приятель?
Конечно.
Да, сюрприз! Пицца в брокколи.
Какого чёрта? Я только что подстригся.
BigPeenz снова наносит удар.
Что на тебя нашло - разбрасывать так еду?
Тебе лучше собрать всю эту брокколи.
Что за чушь.
Не хочу тебя слушать. Ты не моя настоящая мама.
Еще какая настоящая, и ты не получишь десерт.
Коблер?
Лучше посмотри на свои тапки.
Чёрт возьми, в моих тапках персиковый коблер.
- Давай! - Двойной бум!
У тебя теперь тапки с коблером.
#тапки_с_коблером.
Достаточно. Иди-ка ты спать. Тебя глючит.
Да, совсем вышел из-под контроля.
И даже не думай ложиться спать, не почистив зубы.
У меня сотня подписчиков, Трини. Мне не нужно ничего чистить!
Отличный коблер в тапке, детка.
МЕЛОДИ ВЕРИФИЦИРОВАНА
Чёрт меня побери.
ГОРЯЧИЕ СПЛЕТНИ MЭНДA - ДЖУЛС - КОРРЕСПОНДЕНТЫ
Солнце светит на вечеринке по случаю верификации Мелоди,
пока прибывают инфлюенсеры.
Кого ты рада видеть, Мэнда?
Честно, никого.
Мои папы сказали мне вчера вечером, что разводятся, и я потрясена...
О боже, это BigPeenz!
Скажи прямо, Тру. Как я выгляжу?
Истощенным.
Зацени: сто семнадцать.
- Не может быть! - О боже!
Да!
О боже. Да!
Вот это да.
Прям супераквапарк в сочетании с мегарестораном.
Смотри, стена для скалолазания!
Трамплин на крыше.
Кватро, зацени бесплатные наборы для губ.
Но у тебя нет никаких губ.
Puma привезла пуму?
- Сыр! - Бобо, знак мира.
- О чёрт, верно. Звезда Бобо. - Круто.
О боже. Здесь разделывают хамон.
Тебе нужно перекусить. Ты выглядишь как инопланетянин.
Ни в коем случае. Худым чувствуешь себя лучше всего.
Дейл, смотри, там Лилли.
Учись у настоящего джентльмена.
Проколи ее матрас, она начнет тонуть,
потом ты вернешь ее к жизни, и - бабах! - ты герой.
Или ты можешь принести ей миску риса с полезным напитком.
Да, спасибо за совет, ребята, но BigPeenz уже всё предусмотрел.
Трумэн, что ты с ним сделал?
Думаю, я создал чудови... О боже!
Это Дени Вильнёв.
Дам ему свою «Чушь без названия». Пожелайте мне удачи.
Пойду проверю шведский стол.
Вдруг встречу Мелоди, стану ее музой, останусь на ночь.
Ты не против побыть один?
Не волнуйся обо мне, Тру.
Я переоденусь в купальный костюм
и торжественно представлю миру это новое тело.
Скажите съемочной группе подготовить камеру.
Йо, как дела, Лил?
Что ты думаешь о моём последнем видео? Круто, да? Пицца-роллы.
Привет! Уверена, это было весело.
Посмотри, у меня в карманах пицца. Карманная пицца.
Как долго она там была?
Несколько часов. Еще есть острые крылышки.
Может, брошу их в джакузи. Там видно будет.
Даже и не знаю, что сказать.
Это очень странно. Я думала, ты другой.
Я и есть другой. Я BigPeenz, детка!
У меня больше ста подписчиков.
Да. Хорошо.
Я хотела бы посмотреть студию Puma.
Давайте, пойдем.
Постой, не уходи. У меня для тебя приготовлено нечто крутое.
Моя самая большая гордость на сегодня. Просто подожди здесь, хорошо?
Мелоди Харпер, Лига суперверифицированных старцев
дает вам истинный статус инфлюенсера,
отмечая вас нашей официальной галочкой.
Хватит, а то у меня тональная основа комками пойдет.
Ни фига себе!
А ты еще кто?
Привет! Мелоди, я Дер...
Убирайся к чёрту с моей церемонии верификации.
Нет! Отпустите меня! Мелоди!
О боже, как хорошо пахнет.
И камера поэтично нацеливается прямо на задницу.
Привет, Бенни.
Директор Уэстон? У меня глюки, или ваша жена - бомба?
Нет, всё так и есть. Она прекрасна.
Погодите. Она не против, что вы толстоваты?
Дружок, ей нравится мой живот.
О боже!
Йо, BigPeenz вот-вот прыгнет с крыши с пиццей в руке!
Ты сможешь, BigPeenz.
Лилли, это для тебя!
BigPeenz!
Боже, мои глаза, у меня аллергия на хлорку!
Бобо, только не это!
Нет!
Коди!
Что ты наделал, Дейл? Я умираю, и это всё ты виноват.
Мне так жаль, я не хотел тебя убивать.
Я хотел впечатлить Лилли и быть инфлюенсером, как ты.
О боже, что я наделал?
Но ты даже не занимался благотворительностью.
Вот почему не стоит тягаться с Треугольником.
Попался, Дейл.
Ты жив?
Бац. Получи, Дейл.
О нет.
У BigPeenz пицца вместо лица!
ПОДПИСЧИКИ ДЕЙЛА УРОВЕНЬ: ВЕЧЕРИНКА - 117
ОТПИСКА
Именно это я называю видеопранком.
СНОВА ЛУЗЕР
Нет. Мои драгоценные подписчики. Как ты это сделал?
Фокусник никогда не раскрывает свои секреты.
К чёрту. Хлорка в глазах? Это всё Кабби.
Крекеры? Это всё Шу, детка.
Пума Бобо и я сделали вместе десять видеороликов.
Посмотри его LinkedIn, это чума.
Вы, ребята, реально крутые пранкеры.
Мне жаль, что пытался украсть ваш стиль.
Всё хорошо, Дейл.
Пранки - это не твой стиль. Это наш.
Найди свой собственный стиль и будь верным себе.
Кстати говоря, мы посадили дерево в канадской глуши от твоего имени.
Надеюсь, как это дерево, ты сможешь вырасти в свое истинное «я».
Знаешь, Коди прав, Дейл. Я всё делал неправильно.
Мой стиль - не худоба, а жир.
Диджей Халед, Лиззо, Рик Росс,
крупнейшие инфлюенсеры - крупнейшие в прямом смысле.
Мне не стоило худеть. Мне следовало набрать вес.
ВСЕМ ПОФИГ
Я горжусь тобой.
Верность себе - это самый бодипозитивный ход.
Браво, Коди. Это было потрясающе.
Я не понимаю, Дени. Я думал, вы суперинтеллектуал.
Трумэн, иногда самый примитив может быть суперинтеллектуальным.
Начало «Бегущего по лезвию» было девятиминутным трюком.
Еще я люблю моцареллу и корн-доги.
Согласен. Вы прям взорвали мой разум.
Вы трое должны немедленно уйти.
Особенно этот лузер без подписчиков.
Мелоди, ты меня знаешь.
Мы же в одной группе по алгебре.
Прекратите! Отпустите меня!
- Что? - Чёрт!
Трумэн, хочешь быть моим личным ассистентом на съемках «Дюны - 2»?
Дени, мне бы очень хотелось продолжить,
но у моих друзей кризис брендинга,
и им правда нужна моя помощь.
Эй, как там мой ноль подписчиков?
Я официально меняю свой ник.
BigPeenz умер.
Вы найдете меня по нику @DalesTrailz: научные проекты,
походные советы и природа. Спокойной ночи, Instagram.
Никто не желает Instagram спокойной ночи, ламер.
Знаете, для чего самое время? Для десерта.
Супер. Спасибо, мам.
Да, этот коблер - просто огонь, миссис Рубин.
Вот и мой первый реальный подписчик.
- И это Лилли. - Да!
- Крутотень! - Что?
Моя работа закончена.
Лилли - твоя подписчица, и ставки высоки.
Ты должен следить за контентом.
Ты имеешь в виду мою палатку.
Приготовьтесь, потому что надвигается буря.
Лилли захочет увидеть мой рейнстик?
Эй, Тру, сними это. Успех с рейнстиком гарантирован!
- Да! - Да, бро!
Точно, детка!
- Коби! - Интернет съест его живьем.
- Нам сказать ему? - Нет, пусть порадуется.
Посмотрите на Джона Стоктона, пытающегося вызвать дождь.
Ну вот, опять распустил язык.
Где мы теперь будем спать?
Перевод субтитров: Эльвира Н. Николаева
Креативный супервайзер Марина Ракитина