ไง เพื่อน
เปิดเทอมวันแรกที่ รร.มัธยมแฟร์แฟ็กซ์
และพรมแดงคาร์พูลก็ยอดเยี่ยมมาก
ฮอตกอสส์ - นักข่าวพรมแดง
ผมจูลส์ พิธีกรของคุณ ผมอยู่กับแมนด้าผู้งดงาม
ฤดูร้อนเป็นไงบ้าง เพื่อนสาว
ยอดเยี่ยมมากจ้ะ
พี่สาวฉันไปเข้าสถานบำบัด ฉันก็เลยได้ห้องชั้นบน
เก็บไว้เล่าในสตอรี่เถอะ หล่อน
เดริก้า เบนนี่ กับทรูแมนมาโน่นแล้ว
สามห่วย
พวกนี้ทั้งขี้เล่น อึด และกล้าหาญ
เดริก้ากับเบนนี่สบายๆ ส่วนทรูแมนไปตายซะ
โทษฐานไม่เชิญฉันไปงานปาร์ตี้ โกคาร์ทของเขา
ต้องไปรู้จากอินสตา...
ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ แมนด้า แต่ไม่มีใครสนใจหรอก
ตายแล้ว เมโลดี้ ฮาร์เปอร์ อินฟลูเอนเซอร์ตัวแม่มาแล้ว
จิวองชีตั้งแต่หัวจรดเท้า
ต้องยกให้เมโลดี้ เป็นผู้เปลี่ยนโฉมชุดนักเรียน
เก๋ เท่ และกล้ามาก
เมโลดี้ มองผมหน่อย
ช็อตได้คลาสสิกมาก
มีรถมาอีกคันแล้ว ใครกันนะ คุณแมนด้า
ท่านผู้มีเกียรติทุกคน เรามีนักเรียนใหม่
คิป ข้อมูลเด็กคนนี้อยู่ไหนล่ะ
เดล รูบิน กับ...
โอ๊ย ตายแล้ว ใช่ เขาจูบพ่อที่ปาก
ใครก็ได้ช่วยเอาปืนจ่อปากฉันแล้วลั่นไกที
ฉันนี่ช็อกไปเลย
โผล่มาแบบเด็กห่วยในวันเปิดเทอมเหรอ
นี่สิกล้าจริง
- เฮ้อ - โอ้
รอการเปิดตัว
รอการเปิดตัว รอการ...
- เฮ้อ - โอ้
รอการ...
แฟร์แฟกซ์
เอาไปกินซะ เจ้าปลาโง่
ให้ตายสิ เดริก้า ปาลูกบอลนี่มันเป็นแค่เกมนะ
เดล บอลเงิน ตรงกลางสนาม
จัดการเอง
ไง เด็กใหม่ใช่ไหม ฉันลิลลี่
ฉันเดล เพิ่งย้ายมาจากออริกอน
จริงดิ ครอบครัวฉันชอบไปพักผ่อนที่เบนด์
- เล่นสกีที่เขาแบชเลอร์ - เขาแบชเลอร์
ใช่ จะว่าอะไรไหมถ้าฉัน...
ขอบใจ โดนแล้ว
ให้ตายสิ เดล นายเดินไปตกหลุมพรางเองเลย
ฉันเห็นนะ ลูอิส ล้ำเส้น
เพื่อน ฉันว่าฉันกำลังมีความรัก
วันแรกของมัธยมหนึ่ง นายก็เหล่สาวแล้วเหรอ
ฉันจะชวนเธอไปเดินป่าสุดสัปดาห์นี้
เพราะพวกนายไม่เคยอยากไป
ก็ไม่ได้อะไรหรอกนะ แต่ธรรมชาติมันห่วย
ทุกคน ย้ายก้นไปที่หอประชุมเดี๋ยวนี้
จู๋มา
เอาละ เธอหลอกฉันได้ นั่งลงได้แล้ว
ปกติฉันจะไม่ยกโทษให้ ที่มาเล่นสัญญาณไฟไหม้
แต่วันนี้เรามีเรื่องที่เรียกว่า ความเร่งด่วนทางโซเชียลมีเดีย
จากที่อยู่ในแวดวงการศึกษามา 38 ปี ฉันไม่เคยตื่นเต้นขนาดนี้เลย
เมโลดี้ ฮาร์เปอร์ อินฟลูเอนเซอร์สุขภาพ ของ รร.มัธยมแฟร์แฟ็กซ์
ได้ผ่านการรับรองบัญชีผู้ใช้ ในอินสตาแกรมแล้ว
เมโลดี้ ฮาร์เปอร์ผ่านการรับรอง
ทุกคน "ผ่านการรับรอง" คืออะไรเหรอ
เพื่อน มันก็เหมือนรางวัลโนเบล แต่เจ๋งกว่า
ใช่แล้ว ฉันผ่านการรับรอง อย่างเป็นทางการแล้ว
เพื่อเป็นการฉลองวันที่ดีที่สุดในชีวิต
ฉันจะจัดงานเลี้ยงที่คฤหาสน์ ที่ซื้อมาด้วยเงินจากยูทูบ
ทุกคนโชคดีนะ พ่อแม่บังคับให้ฉันเชิญทั้งโรงเรียนเลย
แม่เจ้าโว้ย
ที่รัก ยกเลิกแผนของวันเสาร์
ผมบอกว่ายกเลิกไง คุณผู้หญิง
เพื่อนๆ ฉันที่นาบิสโกกับพูมา จะร่วมเป็นสปอนเซอร์
จะมีการจัดกิจกรรมต่างๆ จัดซุ้มแต่งหน้า
คิดถึงของชำร่วยสิ เพื่อน
เราจะได้ไปบ้านเมโลดี้งั้นเหรอ ฉันต้องคิดแล้วว่าจะใส่ชุดไหนดี
คือฉันไม่อยากให้พวกห่วย กับพวกที่เกิดปีสองพันมางาน
เลยกำหนดว่าจะต้องมีจำนวนคนติดตาม อย่างน้อย 100 คนถึงจะเข้างานได้
เตรียมชุดกับทำผิวสีแทนไว้ให้พร้อม
เพราะงานเลี้ยงนี้จะต้องเจ๋งเป็นบ้า
ทุกคนได้ยินแล้วนะ ผู้ติดตาม 100 คน ไม่งั้นห้ามเข้า
เดล นายจะไปปาร์ตี้ริมสระน้ำของเมโลดี้ สุดสัปดาห์นี้ไหม
ไง ไปอยู่แล้ว
ฉันมีผู้ติดตาม 100 คนอยู่แล้ว พวกเขาสุดยอด แล้ว...
ดีเลย นายใช้ชื่อว่าอะไร ฉันจะไปติดตาม
ชื่อเหรอ ชื่อของฉันคือ...
ตลกดีที่เธอถาม ฉันมีใช้หลายชื่ออยู่ตอนนี้
มีอะไรเหรอ ที่รัก ฉันคิดว่าเธอกำลังเรียนภาษาสเปนอยู่
เซลฟี่หน่อยเร็ว
นายคงเป็นเดล
ฉันเห็นนายจูบพ่อตรงแถวรถวนส่งลงจอด
ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันก็รักพ่อเหมือนกัน
โคดี้ เฮอร์ไชเซอร์ หัวหน้าไทรแองเกิล
เรามีคนติดตาม 25,000 คน ขอบใจ
นั่นชู นี่คับบี้
ทีมเราก่อตั้งจากองค์ประกอบสามข้อ
ล้อเล่น ไม้เด็ด และใจบุญ
ชู ทำให้พวกเขาดูหน่อยสิ
บ้าอะไรน่ะ
อะไรเนี่ย
และตูม เราเพิ่งบริจาค 20 เหรียญ ให้สมาคมวางแผนครอบครัวในชื่อนาย
ใจบุญ
เจ๋งเลยใช่ไหม ลดหย่อนภาษีได้ด้วย
มาเร็ว ที่รัก เราไปเรียนคาบภาษาอังกฤษสายแล้ว
ฉันตื่นเต้นมากที่จะได้เริ่มอ่าน เดอะเฮาส์ออนแมงโก้สตรีท
ไปนะ เดล แล้วเจอกันที่บ้านเมโลดี้
ทุกคน แย่แล้ว มีเรื่องด่วน
ฉันไม่มีผู้ติดตาม 100 คน ฉันไม่มีอินสตาแกรมด้วยซ้ำ
ฉันบอกลิลลี่ว่าจะไปเจอที่ปาร์ตี้ของเมโลดี้
เธอต้องคิดว่าฉันเป็นไอ้ห่วยตัวพ่อแน่
เธอจะไม่รักฉัน แล้วเราจะไม่ได้มีลูกกวางด้วยกัน
เพื่อน ฉันหาผู้ติตดาม 100 คนให้นายได้
คือถ้าตั้งใจ ฉันหาได้ 250 เลย
แต่ถ้านายจะทำแบบนี้ นายต้องยอมรับนะ
ฉันพูดถึงยอมรับแบบเดล รูบินทุ่มสุดตัวน่ะ
ตามที่นายว่าเลย ทรู
วันนี้ขอเกรวี่แค่ช้อนเดียวครับ แนน
ช้อนเดียวเหรอ
ไม่เอาน่า ฉันเคยเห็นนายซดเป็นขวดเลย
เกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่อยากเป็นเด็กอ้วนคนเดียว ที่ปาร์ตี้ริมสระ
ทุกคนต้องเซ็กซี่โป๊เปลือยกัน แล้วฉันก็จะดูเหมือนไก่ยัดไส้
ในฐานะเป็นทูตรักตัวเอง ฉันว่านายดูดีแล้ว
แต่ถ้านายจริงจังเรื่องอยากหุ่นดี
ฉันจะให้นายเข้าคอร์สชำระล้าง เดริก้าแอโรบิกส์
มันจะให้ความสำคัญกับภายใน พอๆ กับภายนอก
เหมือนเป็นโถชำระจิตวิญญาณ
ฉันเอาด้วย
งั้นก็ตกลง
ทรูแมนจะหาผู้ติดตาม 100 คนให้เดล
ส่วนฉันจะช่วยเบนนี่ ลดน้ำหนักให้เหลือ 45 กิโล
นายจะต้องเป็นผลงานชิ้นเอกของฉัน
ถ้าเราจะทำให้นายมีผู้ติดตาม 100 คน
นายต้องมีบุคลิก
ฉันเป็นตัวเองไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ว่านะ แต่ไม่มีใครสนใจ เดลคนเก่าที่ธรรมดาๆ หรอก
เราจะต้องทำให้นายแซ่บขึ้นหน่อย เยอะเลยล่ะ
เอาละ ก่อนอื่นนายจะต้องมีชื่อเท่ๆ
ดูของฉันสิ ทรูสตอรี่ส์69
ฉันเอาความรักในภาพยนตร์ และความรักในท่า 69 มารวมกัน
หรือมาดูโพรไฟล์ฉัน แอตตาโกเบ้าท์เชนจ์
เพราะฉันชอบตาโก และฉันสนใจเรื่องการเปลี่ยนแปลง
ชุดวอร์มนั่นเป็นไงบ้าง เบนนี่
ในนี้ร้อนยังกับเตาอบพิซซ่า
เอาโพรไฟล์ฉันให้เขาดูสิ ทรู
แอตวันยังฮยอง จุดขายของฉัน คือเป็นคนขายรองเท้าพวกแก๊ง
มีคนติดตาม 321 คน ชมกันหน่อย
แล้วนายจะใช้ชื่อว่าอะไรดี
ไม่ได้กดดันนะ ตามสบาย เดี๋ยว ไม่ได้กดดันเลยนะ
มันต้องบอกตัวตนของนายทั้งหมด
ให้ตายสิ ยากจัง
ฉันชอบเดินป่า และฉันชื่อเดล งั้น...
เฮ้ ฉันคิดได้แล้ว
มันไม่น่าเลื่อมใส โดดเด่น และที่สำคัญยังไม่มีใครใช้
ยินดีด้วย เดล
นายคือแอตบิ๊กพีนซ์อย่างเป็นทางการแล้ว
ว้าว ชื่อแรกของฉัน แล้วยังไงต่อ
ทีนี้เราก็ต้องหารูปโพรไฟล์เจ๋งๆ
เข้าห้องทำงานฉันเลย ไอ้เสือ ฉันขออวดหน่อย
ไม่จริง นี่ของนายทั้งหมดเลยเหรอ
นายคิดว่านี่มันเรื่องเล่นๆ หรือไง
นี่แค่ส่วนที่พ่อแม่ฉันรู้นะ
เอาละ ลองดูนี่ ยีซี่ทูเรดอ็อกโทเบอร์ส
หุ้มข้อสีแดงกับสายคาดช่วยพยุงข้อเท้า
เอาเลย ลองดม กลิ่นยางที่หอมอบอวลสิ ไอ้หนู
กลิ่นยาง
ฉันจะไม่โกหกนะ นี่อาจจะแรงไปสำหรับเพื่อนเรา
นายพูดถูก เราต้องเบาลงหน่อย
อะไรที่เป็นเดลมากกว่านี้
นี่ไง
เจสันคิดด์แอร์ซูมไฟลต์ 95 สีดำม่วง
สุดยอดรองเท้า
ใช้ฟิลเตอร์ลบไอ้นั่นออก
ก็ยังเพี้ยน
ยินดีด้วย เดล นายมีคนติดตามแล้ว
ฉันดีใจที่ของนายใช้ได้ ฉันยังอ้วนล่ำอยู่
นั่นเป็นน้ำหนักของน้ำในตัวนาย ฉันจัดการให้ เพื่อน
เฟสสองจะเริ่มแล้ว
ขอต้อนรับสู่กอร์ป หรือสวรรค์
ร้านที่ฉันมาหาซื้อหน่อไม้ฝรั่ง จากการค้าอย่างเป็นธรรม
สเปรย์พ่นจมูกผสมกัญชา กับของที่ต้องใช้ในการติดต่อวิญญาณ
ไง เดริก้า นมัสเต
ไง จูนิเปอร์ นี่เบนนี่เพื่อนฉัน
เขาอยากชำระล้างครบสูตร
อ๋อ ได้สิ
โชคดี เบนนี่
ขอบคุณที่ไว้ใจฉันเรื่องการดุแลสุขภาพ
เฮ้ยๆ อะไรน่ะ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย เขาคือน้ำซอสมะเขือเทศ 80 เปอร์เซ็นต์
- เรามีเวลากี่รอบดวงจันทร์ - สามวัน
โอเค นี่คือเตียงสองชั้นของปิศาจ
น้ำยาพิเศษที่ฉันได้มา ระหว่างไปปลีกวิเวกที่พม่า
มันอาจทำให้ตาบอดชั่วคราว
แต่รับรองว่าจะเพิ่มประโยชน์ ให้กับอาหารนาย
ทุกคน มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้น
ใช่ นั่นเทพอนูบิสกำลังสู้กับ พลังไขมันของเธอ
น้ำหนักของเบนนี่ ยังอ้วนล่ำ - 55 กิโลกรัม
อ้วนล่ำคุมอาหาร
ครึ่งโลเหรอ
ใช่
ทั้งหมดก็ 342 เหรียญ
ใช่ ทรู ฉันไม่เข้าใจเลย
แบบนี้จะช่วยให้ฉันมีคนติดตามได้ยังไง
ยิ่งเป็นศิลปะก็ยิ่งดี เพื่อน
แค่ดูราชาผู้ชาญฉลาด เดอนี วีลเนิฟว์ นักเขียนเชื้อสายแคนาดา-ฝรั่งเศส
ใครเหรอ
แน่ละว่านายไม่รู้จักเดอนี
เขาเป็นผู้กำกับที่หัวศิลป์ที่สุด
ทีมพิฆาตทะลุแดนเดือด ดูน
ไม่เอาน่า เพื่อน มีตั้งสิบบรรทัด ใน เบลดรันเนอร์
แต่มันดูเซ็กซี่เป็นบ้าเลย
ตอนนี้เดอนีมีผู้ติดตามตั้งสามล้านคน
แต่ฉันไม่มีหัวศิลปะ
นายไม่ต้องมีหัวศิลป์หรอก เข้าใจไหม
นายแค่ต้องทำให้คนคิดว่านายมี แค่นั้นเอง
นายอยากให้ลิลลี่ชอบนายหรือเปล่า
โอเคๆ โพสต์เลย
เอาอีก ฉันต้องการอีก เพื่อน
งั้นเราก็ต้องดูมีหัวศิลป์มากขึ้น
ดี น้ำยานั่นไม่ได้ผลเลย
งานเลี้ยงจะมีพรุ่งนี้แล้ว ฉันยังอ้วนจะตายอยู่เลย
โอเค นายพูดถูก ลองหาวิธีใหม่
ฉันจะให้นายออกกำลังกายด้วยแผนเดียวกัน
กับที่บียอนเซ่ใช้ลดน้ำหนักหลังคลอด
ต้องอย่างนั้นสิ
ขอต้อนรับสู่ชั้นเรียนพายคายัก
ฉันชอบพลังบวกในการพายของทุกคน
อยู่ในแนวปลอดภัยกันนะ จนกว่าจะถึงสนามดอดเจอร์
หลังจากนั้น เราจะเริ่มบทเรียนที่สอง
และบทเรียนที่สี่ ที่เต็มไปด้วยสาระแถวสกิดโรว์
ให้ตายสิ
เร็วเข้า เบนนี่ ตามให้ทัน
นี่มันยากกว่าที่คิด ฉันเปียกโชกไปหมด
หนึ่ง สอง เพื่อน นายทำได้
โอเค ไปกันเลย เราทำได้ รู้สึกเผาผลาญมาก
ใกล้ถึงกระแสน้ำเชี่ยวสกิดโรว์แล้ว
เดริก้า ดูฉันสิ ฉันเป็นคนขาว
เบนนี่ รอเดี๋ยว
หลังจากผ่านกระแสน้ำเชี่ยว หักไปทางซ้ายเพื่อหลบเข็มนะ
ให้ตายสิ
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
เขื่อนคนติดตามกำลังจะพังแล้ว
เราจะถ่ายไทม์แลปส์ตอนนายวาดรูป ป้าตักอาหารกลางวัน
โดยใช้แค่อาหารจากโรงอาหาร
ปิกาโซพบกับเปปเปอโรนี
ใช่แล้ว เดล แบบนั้น
รู้สึกถึงซอสระหว่างนิ้วมือนาย เดล อย่างนั้นแหละ เพื่อน
พวกเธอทำบ้าอะไรเนี่ย
เธอเอาซอสมาละเลงเสียทั่วผนัง
ไม่นะ
ทุกคน ป้าอาหารกลางวันมีหน้าเป็นพิซซ่า
นี่ ไม่นะ พวกนายทำอะไรกัน
นี่ไม่ใช่ศิลปะเลย แบบนี้มันไม่ใช่
นี่ เด็กใหม่ ไอจีนายชื่ออะไร
แอตบิ๊กพีนซ์ สวัสดีแฟนเธอด้วย
#ป้าอาหารกลางวันหน้าพิซซ่า
ผอมแห้ง
ปาร์ตี้ริมสระน้ำ
ส่งบรอกโคลีให้หน่อยได้ไหมลูก
ได้ครับ
เย้ ประหลาดใจไหมครับ พิซซ่าในชามบรอกโคลี
อะไรเนี่ย เดล พ่อเพิ่งตัดผมมา
บิ๊กพีนซ์เจ๋งอีกแล้ว
ลูกเป็นอะไรไป ทำไมเอาอาหารมาเล่นแบบนั้น
ลูกต้องเก็บบรอกโคลีขึ้นมาให้หมด
โอเค นั่นเจ๋งมาก
ผมไม่ต้องฟังคุณ คุณไม่ใช่แม่จริงๆ ของผม
ลูกควรอยากให้แม่เป็นนะ เพราะแบบนั้น ลูกอดทานของหวาน
คุณหมายถึงคอบเบลอร์เหรอ
ทำไมพ่อไม่ดูรองเท้าแตะหน่อยล่ะ
ให้ตายสิ มีคอบเบลอร์ลูกพีช อยู่ในรองเท้าแตะผม
- ไม่เอาน่า - เจ๋งสองเท่า
พ่อเพิ่งใส่คอบเบลอร์รองเท้าแตะ
#คอบเบลอร์รองเท้าแตะ
พอได้แล้ว ไปเข้านอนเดี๋ยวนี้เลย เจ้าเด็กเหลวไหล
ใช่ เหลวไหลเกินไปแล้ว ดีโบน
ไม่คิดจะไปแปรงฟันก่อนนอนเหรอ
ผมมีคนติดตามร้อยคนแล้ว ทรินี่ ผมไม่ต้องแปรงฟันหรอก
นี่เป็นคอบเบลอร์รองเท้าแตะ ที่ยอดมาก ที่รัก
เมโลดี้ได้รับการรับรอง
ให้ตายสิ แฟร์แฟ็กซ์
ฮอตกอสส์ - แมนด้า - จูลส์ นักข่าวพรมแดง
วันนี้อากาศดี อาทิตย์ฉายแสง ในงานเลี้ยงฉลองการรับรองของเมโลดี้
ขณะที่เหล่าอินฟลูเอนเซอร์จากโซเชียล เดินทางมาถึง
เธออยากเจอใครที่สุด แมนด้า
บอกตามตรง ไม่อยากเลยสักคน
เมื่อคืนนี้พ่อๆ ของฉันบอกว่า พวกเขาจะหย่ากัน และฉันช็อกมาก
โอ๊ย ตายแล้ว นั่นบิ๊กพีนซ์
บอกมาตามตรง ทรู ฉันดูเป็นไงบ้าง
ผอมกะหร่อง
ชูคาพาว 117
- ไม่จริง - โอ๊ย ตายแล้ว
เย้
โอ้ พระเจ้า ใช่เลย
ให้ตายสิ
เหมือนสวนน้ำปะทะคลับส่วนตัว
ดูสิ กำแพงขนมปังวีทธิน
กระดานกระโดดน้ำบนหลังคา
ดูสิ ควอตโทร มีชุดลิปสติกแจกฟรีด้วย
ขอร้อง แม่นกพิราบ เธอไม่มีริมฝีปากซะหน่อย
พูมาเอาเสือพูมามาด้วยเหรอ
- ยิ้ม - โบโบ ทางนี้ ชูสองนิ้วหน่อย
- โอ้ ใช่เลย โบโบดาวดัง - แจ๋ว
โอ้ พระเจ้า ซุ้มแล่แฮมฮามอน
นายน่าจะกินสักคำ นายเริ่มดูเหมือนอีทีแล้ว
ไม่เอา ไม่มีอะไรอร่อยเหมือนความผอม
เดล ดูสิ ลิลลี่อยู่นั่น
ฟังสุภาพบุรุษตัวจริงแนะนำนะ เพื่อน
เจาะแพยางของเธอซะ เธอจะเริ่มจมน้ำ
แล้วนายก็เข้าไปช่วยชีวิตเธอ จากนั้นก็ตูม นายได้เป็นฮีโร่
หรือนายเอาข้าวกับพีเดียไลท์ ชามใหญ่ๆ ไปให้เธอ
ขอบใจสำหรับคำแนะนำ แต่บิ๊กพีนซ์จัดการได้
ทรูแมน นายทำอะไรกับเขา
ฉันคิดว่าฉันสร้างปิ... โอ้ พระเจ้า
นั่นเดอนี วีลเนิฟว์
ฉันจะไปเสนอ โปรเจกต์เฮงซวยที่ไม่มีชื่อ กับเขา อวยพรให้ฉันด้วย
ฉันจะไปดูอาหารบุฟเฟต์หน่อย
อาจได้เจอเมโลดี้ ได้เป็นแรงบันดาลใจของเธอ ได้ค้างคืน
นายอยู่คนเดียวได้ใช่ไหม
ไม่ต้องห่วงฉัน ทรู
ฉันจะไปเปลี่ยนใส่ชุดว่ายน้ำ
แล้วอวดหุ่นใหม่นี่อย่างที่ควรทำ
ใครช่วยบอกพวกชมรมละคร ให้เตรียมกล้องให้พร้อมด้วย
ไงๆ เป็นไงบ้าง ลิล
เธอคิดว่าคลิปล่าสุดของบิ๊กพีนซ์เป็นไง เจ๋งมากเลย พิซซ่าม้วน
อ๋อ ฉันว่า ใช่ มันก็สนุกดี
ดูนี่สิ พิซซ่าในกระเป๋ากางเกงฉัน แบบหนาหน้าล้น
มันอยู่ในนั้นมานานแค่ไหนแล้ว
สองชั่วโมง มีปีกไก่ทอดในกระเป๋าคาดเอวด้วย
อาจจะเอาไปใส่อ่างน้ำร้อน แล้วแต่สถานการณ์
อ้อ ฉันไม่รู้จะพูดยังไงจริงๆ
มันประหลาดมาก ฉันคิดว่าเธอจะแตกต่างเสียอีก
ฉันแตกต่างนะ ฉันคือบิ๊กพีนซ์ ที่รัก
ฉันมีคนติดตามเกิน 100
ใช่ โอเค
ฉันคิดว่าจะไปดูซุ้มพูมาหน่อย
ไปกันเถอะ
เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป ฉันเตรียมอะไรยิ่งใหญ่ไว้ให้เธอ
เป็นแผนสำคัญที่สุดของฉันเลย อยู่ก่อนได้ไหม
เมโลดี้ ฮาร์เปอร์ สมาคมนักบวชโซชมีด สุดเจ๋งที่ผ่านการรับรอง
ขอมอบสถานะ อินฟลูเอนเซอร์ตัวจริงให้เธอ
ด้วยการประทับตรารูปตัววี อย่างเป็นทางการของเรา
พอเถอะ รองพื้นฉันเลอะหมดแล้ว
ไม่จริง
เธอเป็นใครกัน
นี่ เมโลดี้ ฉันเด...
ฉันไม่สน ออกไปจากพิธีรับรองของฉันซะ
ไม่ ปล่อยฉันนะ เมโลดี้
ให้ตายสิ หอมจัง
กล้องก็เคลื่อนมาจับภาพรูก้น
ไง เบนนี่
ครูใหญ่เวสตัน ผมเห็นภาพหลอน หรือภรรยาคุณเซ็กซี่เป็นบ้าเลย
เธอเห็นถูกแล้ว เมียฉันสวยมาก
เดี๋ยวนะ เธอไม่ว่าอะไรที่คุณอวบเหรอ
เพื่อนยาก เธอรักพุงฉัน
โอ้ พระเจ้า
บิ๊กพีนซ์กำลังจะกระโดดจากหลังคา พร้อมถือพิซซ่าไว้
นายทำได้ บิ๊กพีนซ์
ลิลลี่ นี่สำหรับเธอ
บิ๊กพีนซ์
โอ๊ย แย่แล้ว ตาฉัน ฉันแพ้คลอรีน
โบโบ ไม่เอานะ โบโบ
ไม่ๆ อย่านะ ไม่ๆ
โคดี้
นายทำอะไรไป เดล ฉันกำลังจะตาย ทุกอย่างเป็นความผิดนาย
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจฆ่านาย
ฉันอยากให้ลิลลี่ประทับใจ และได้เป็น อินฟลูเอนเซอร์เท่ๆ เหมือนนาย
พระเจ้า ฉันทำอะไรลงไป
แต่นายไม่มีใจกุศลด้วยซ้ำ
เพราะงั้นนายถึงไม่ควรยุ่งกับไทรแองเกิล
หลอกนายได้แล้ว เดล
นายไม่ตายเหรอ
ตูม ห่วยมาก เดล
ไม่นะ
บิ๊กพีนซ์หน้าพิซซ่า
ผู้ติดตามของเดล ปาร์ตี้ริมสระ - 117
เลิกติดตาม
นั่นสิที่ฉันเรียกว่าคลิปแกล้งกัน
คืนสู่สามัญ
ไม่นะ ผู้ติดตามที่ล้ำค่าของฉัน นายทำได้ยังไง
นักมายากลไม่เผยความลับหรอก
ไปตายซะ คลอรีนเข้าตาเหรอ นั่นผลงานคับบี้
ขนมปังวีทธินเหรอ นี่ชู ที่รัก
ส่วนเสือพูมาโบโบกับฉัน เคยถ่ายคลิปด้วยกันมาสิบครั้งแล้ว
นายต้องไปดูลิงด์อินของมัน มันสุดยอดมาก
พวกนายเป็นเทพแห่งการแกล้งจริงๆ
ฉันขอโทษที่พยายามขโมยสไตล์ของนาย
ไม่เป็นไร เดล
การแกล้งกันไม่ใช่แนวของนาย มันเป็นของเรา
นายต้องหาแนวทางของตัวเอง และเป็นตัวของตัวเอง
ว่าแล้วก็ เราปลูกต้นไม้ที่ป่าในแคนาดา ในชื่อนายนะ
หวังว่านายจะเติบโตเป็นตัวเองได้ เหมือนต้นไม้ต้นนี้
รู้ไหม โคดี้พูดถูก เดล ฉันเข้าใจผิดหมดเลย
ผอมไม่ใช่แนวฉัน เพื่อน ต้องอ้วนๆ สิ
ดีเจคาเล็ด ลิซโซ ริค รอสส์
อินฟลูเอนเซอร์ดังๆ ก็ตัวใหญ่ๆ กันทั้งนั้น
ฉันไม่น่าลดน้ำหนักเลย ฉันควรจะเพิ่มน้ำหนัก
ใครสนกันล่ะ
ฉันภูมิใจในตัวนายนะ
การเป็นตัวของตัวเองคือ การพอใจกับร่างกายของตัวเองที่สุด
ไชโย โคดี้ สุดยอดเลย
ผมไม่เข้าใจเลย เดอนี ผมคิดว่าคุณอัจฉริยะมากๆ
ทรูแมน บางครั้งการไม่ฉลาด ก็สามารถเป็นความฉลาดที่สุด
ตอนเปิดเรื่อง เบลดรันเนอร์ เป็นฉากความยาวเก้านาทีที่ยาก
แล้วฉันก็ชอบมอซซาเรลลาแบบแท่ง กับคอร์นดอกด้วย
ใช่แล้ว พี่ชาย คุณทำให้ผมประทับใจมาก
พวกเธอสามคนต้องออกไปเดี๋ยวนี้
โดยเฉพาะไอ้ห่วยที่ไม่มีผู้ติดตาม
เมโลดี้ เธอรู้จักฉันนี่
เพื่อนสาว เราเรียนพีชคณิตด้วยกันไง
ไม่ หยุดนะ ปล่อยฉัน
- อะไรเนี่ย - บ้าจริง
ทรูแมน เธออยากมาเป็นผู้ช่วยฉัน ที่กองถ่าย ดูนภาคสอง ไหม
เดอนี ผมอยากสานสัมพันธ์ต่อนะ
แต่เพื่อนผมกำลังเจอวิกฤต ในการค้นหาตัวตน
พวกเขาต้องการให้ผมช่วย ดังนั้นผมคงต้องขอตัว
ไง เป็นไงบ้างผู้ติดตามศูนย์คนของฉัน
ฉันเปลี่ยนชื่ออย่างเป็นทางการแล้ว
บิ๊กพีนซ์ตายไปแล้ว
จากนี้ไปติดตามฉันได้ที่ แอตเดลส์เทรลซ์ สำหรับโครงงานวิทยาศาสตร์
เคล็ดลับดีๆ ในการเดินป่า และคลิปธรรมชาติ ราตรีสวัสดิ์ ไอจี
ไม่มีใครบอกราตรีสวัสดิ์ ในไอจีหรอก น้องใหม่
รู้ไหมว่าเด็กๆ ต้องการอะไร ของหวานหน่อยไหม
แจ๋วเลย ขอบคุณครับ แม่
ใช่ คอบเบลอร์นี่อร่อยเป็นบ้าเลย คุณรูบิน
ทุกคน ดูสิ ผู้ติดตามจริงๆ คนแรกของฉัน
- ลิลลี่ด้วยล่ะ - เย้
- เจ๋งเลย - อะไรนะ
งานของฉันเสร็จแล้ว
ตอนนี้ลิลลี่มาติดตามนายแล้ว ก็มีความกดดันนะ
นายต้องทำคอนเทนต์ดีๆ
เธอหมายถึงคอนเทนต์เจ๋งๆ แบบเดล
เตรียมตัวเลย เพราะพายุกำลังจะมาแล้ว
เธอคิดว่าลิลลี่อยากเห็น ขลุ่ยเสียงฝนของฉันไหม
ทรู ถ่ายให้หน่อย ลูกดังก์ขลุ่ยเสียงฝน
- เย้ - ใช่เลย เพื่อน
นายทำได้แล้ว เพื่อน
- โคบี - อินเทอร์เน็ตจะหาประโยชน์จากเขาแน่
- เราควรบอกเขาไหม - ไม่ ให้เขาทำไปเถอะ
ดูลูกศิษย์จอห์น สต็อกตันเวรนี่ พยายามทำให้สำเร็จเหมือนเรียกฝน
เอาอีกแล้ว ปากเสียอีกแล้ว
แล้วคืนนี้เราจะไปนอนที่ไหนกันล่ะ
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ