N'aber millet?
Fairfax Ortaokulu'nda yeni dönemin ilk günü
ve kırmızı halı resmen ateş ediyor!
KIRMIZI HALI MUHABİRLERİ
Ben sunucunuz Jules. Yanımda ise muhteşem 'Manda var.
Yaz nasıl geçti kızım?
Oldukça heyecanlıydı.
Ablam rehabilitasyona gitti ve üstteki oda bana kaldı.
Snap hikâyene de sakla kız!
Derica, Benny ve Truman geliyor!
ÜÇ EZİK DİYEBİLİRİZ
Kaba ve sert görünen kıyafetler, çok cesurca.
Derica ve Benny iyidir. Truman kendini becersin.
Beni Go Kart partisine davet etmedi.
Ezik gibi Instagram'dan öğrendim.
Böldüğüm için üzgünüm 'Manda ama kimsenin umurunda değil.
Oha, mega influencer Melody Harper geldi.
Tepeden tırnağa Givenchy!
Okul kıyafetlerinin sınırını bırakın Melody zorlasın.
Çok şık, çok cüretkâr, çok cesur.
Melody, lütfen! Beni gör!
Klasik elektrik!
Neyse, bir araba daha geliyor. Bu kim şimdi Bayan 'Manda?
Hanımlar ve beyler, yeni bir öğrencimiz var.
Kip, bu çocuğun kartı nerede?
Dale Rubin ve...
Aman tanrım! Evet, babasını dudaktan öpüyor.
Biri ağzıma silah dayasın ve tetiği çeksin.
Şoktayım!
Okulun ilk gününde tam bir ezik pozu vermek mi?
İşte bu cesurluktur.
Işıkların sönecek!
Lanet olsun Derica. Bu sadece bir oyun.
Dale! Top merkezde boşta!
Alıyorum!
Yeni çocuk sen misin? Ben Lilly.
Dale. Oregon'dan yeni taşındım.
Hadi canım! Hep Bend'de tatile gideriz.
-Bachelor Dağı'nda kaymayı severiz. -Aynen.
Evet! Acaba sakıncası yoksa...
Teşekkürler. Vurdum!
Kahretsin Dale. Resmen tuzağa doğru yürüdün.
Bunu gördüm Louis! Çizgiyi aştın!
Çocuklar, ben âşık oldum.
Yedinci sınıfın ilk günü. Hemen birini mi buldun?
Hafta sonu yürüyüşe çıkmayı teklif edeceğim.
Siz hiç gelmiyorsunuz.
Kişisel mesele değil. Doğa berbat bir şey.
Herkes hemen konferans salonuna gitsin!
Penis!
Tamam, beni rezil ettin. Sakin ol şimdi.
Yangın alarmının çalınmasına göz yummam
ama bugün bir sosyal medya acil durumumuz var.
38 yıllık kadrolu eğitim hayatımda hiç böyle heyecanlanmamıştım.
Fairfax Ortaokulu'nun sağlıklı yaşam influencer'ı Melody Harper,
Instagram'da onaylı hesap oldu millet!
MELODY HARPER ONAYLANDI
Çocuklar, "onaylanmak" ne demek?
Kanka, Nobel Ödülü gibi ama daha manyağı.
Aynen öyle. Resmen onay aldım!
Bu en güzel günümü kutlamak için
YouTube paramla aldığım malikânede bir parti veriyorum.
Ne şanslısınız, ailem tüm okulu davet etmemi istiyor.
Hadi be!
Canım, cumartesi planımızı iptal et.
İptal et dedim be kadın!
Nabisco ve Puma'daki dostlarım sponsor olacak.
Kuruluşlar, etkinlikler ve makyaj stantları olacak.
Hediyeleri düşün be dostum.
Melody'nin evine mi gidiyoruz? Kıyafetime karar vermeliyim.
Tabii ki eziklerin ve Y kuşağının gelmelerini istemem,
bu yüzden giriş için en az 100 takipçi sınırı koyuyorum.
Kıyafet ve kremlerinizi hazırlayın
çünkü bu parti ortalığı yakıp kavuracak!
Hepiniz duydunuz, 100 takipçiniz yoksa giremezsiniz.
Dale, Melody'nin havuz partisine gidiyor musun?
Selam. Elbette.
Yüz takipçim var tabii. Hepsi çok iyidir. Yani...
Güzel. Adın ne? Seni takip edeyim.
Kullanıcı adım mı? Adım...
Sorman tuhaf oldu çünkü şu aralar sürekli değiştiriyorum.
N'aber bebeğim? İspanyolca dersinde hep seni düşündüm.
Hızlı selfie!
Sen Dale olmalısın.
Girişte babanı öptüğünü gördüm.
Şunu bil ki ben de babamı seviyorum.
Cody Herschiser, Üçgen'in lideri.
Platformda 25.000 abonemiz var. Teşekkürler.
Bu Shu. Bu da Cubby.
Ekibimiz üç dayanak üstüne kuruldu.
Eşek şakaları, zor atışlar ve yardımseverlik.
Shu, bir tadımlık versene.
Ne oluyor lan?
Bu da ne?
Bum, senin adına Aile Planlaması'na 20 dolar bağışta bulunduk.
Yardımseverlik.
Epey harika, değil mi? Bu bir de vergiden kesiliyor.
Hadi bebeğim. İngilizceye geç kalacağız.
Mango Sokağı'ndaki Ev için çok heyecanlıyım.
Hoşça kal. Melody'de görüşürüz.
Çocuklar, kırmızı alarm. Acil durum.
Benim 100 takipçim yok. Instagram'ım bile yok.
Lilly'ye Melody'de görüşürüz dedim.
Bir ezik olduğumu düşünecek,
bana hiç âşık olmayacak ve birlikte bebek geyik doğurtamayacağız.
Dostum, sana 100 takipçi kazandırabilirim.
Yani ciddi konuşacaksak 250 takipçi de kazandırabilirim.
Ama bunu yapacaksan kendini adaman lazım.
Daniel-Day-Dale-Rubin tarzı bir adanmışlıktan bahsediyorum.
Ne dersen öyledir Tru.
Bugünlük sadece tek kepçe et suyu.
Tek kepçe mi?
Seni Gatorade şişesinden et suyu içerken görmüştüm.
Neler dönüyor?
Havuz partisindeki tek şişman olmaktan bıktım usandım.
Herkes seksi ve çıplak olacak, ben pişmiş tavuk gibi görüneceğim.
Öz sevginin bir elçisi olarak, bence inanılmaz görünüyorsun.
Şekle girme konusunda ciddiysen
seni aerobik dersime alabilirim.
Hem dışarıya hem içeriye odaklanıyor.
Ruhun için temizlik gibi.
Varım.
O zaman tamam.
Truman, Dale'e 100 takipçi kazandıracak,
ben de Benny'ye 45 kilo verdireceğim.
Benim başyapıtım olacaksın.
Tamam, sana 100 takipçi kazandıracaksak
bir kişilik lazım.
Niye kendim olamıyorum?
Alınma ama normal Dale kimsenin umurunda değil.
Sana biraz heyecan katmamız gerekecek, hem de çok.
Öncelikle, manyak bir kullanıcı adı lazım.
Benimkine bak. TruStories69.
Sinemaya olan sevgimle 69'a olan sevgimi birleştiriyor.
Ya da benim profilime bak, @tacoboutchange.
Hem taco seviyorum hem de değişimi.
Terleme eşofmanı nasıl gidiyor Benny?
Tam ateşte yanan pizza fırını gibi.
Benim profilimi göster.
@1Yunghyung. Gangster ayakkabı satıcısıyım.
321 takipçimin hepsi övgüyle bahseder.
Senin adın ne olacak?
Stres yapma. Sakin ol. Bekle, stres yok. Tamam mı?
Bütün benliğini yansıtmak zorunda.
Tanrım, bu çok zor.
Yürüyüşü severim ve adım Dale. Yani...
Hey, buldum!
Müstehcen, ikonik ve hepsinden iyisi, kapılmamış.
Tebrikler Dale.
Sen artık resmen @BigPeenz'sin!
Vay be! İlk kullanıcı adım. Şimdi ne yapacağız?
Ateş eden bir profil resmi lazım.
Ofisime geçelim playboy. Biraz esnemem gerekecek.
Hadi be! Bunların hepsi senin mi?
Oyun mu oynuyoruz lan burada?
Ailemin bildiği kısmı bu.
Tamam, şuna bak. Yeezy 2 Red October.
Üstten kırmızı kayış, bilek desteğiyim diye bağırıyor.
Al bakalım, plastik kokusunu içine çek.
Plastik gibi.
Yalan yok, bunlar bizimkine fazla kaçabilir.
Haklısın. Bir tık aşağı inmeliyiz.
Biraz daha Dale'e göre.
İşte buldum.
Siyah ve mor Jason Kidd Air Zoom Flight 95.
Altın Oreo gibi bir şey.
Göm filtreyi.
HÂLÂ DÜŞÜK
Tebrikler Dale. Artık takipçilerin var.
İyi ki sizin olay işe yarıyor, ben aynıyım.
Fazla sularını attın. Bendesin kardeşim.
İkinci aşama şimdi başlıyor.
Gorp'a, yani cennete hoş geldin.
Adil ticaretle alınan kuşkonmaz,
CBD burun spreyi ve ihtiyaçların için durak noktan.
Selam Derica. Namaste.
Selam Juniper. Bu arkadaşım Benny.
İyice bir arınması gerek.
Elbette.
İyilikler seninle olsun.
Sağlık yolculuğunda bana güvendiğin için teşekkürler.
Hey! O da ne?
Daha önce böyle bir şey görmemiştim. %80 marinara.
-Kilo için kaç ay döngümüz var? -Üç gün.
Tamam. Karşınızda Şeytan'ın ranzası.
Burma'daki sessizlik inzivam sırasında satın aldığım küçük özel karışım.
Geçici körlüğe neden olabilir
ama kâsene biraz açai koyacağı kesin.
Çocuklar, garip bir şeyler oluyor.
Evet. Anubis, yağ enerjinle savaşıyor.
BENNY'NİN KİLOSU HÂLÂ TOMBUL - 55 kg
DİYETTEKİ TOMBUL
Yarım kilo mu?
Evet.
Borcunuz 342 dolar.
Ama Tru, gerçekten anlamıyorum.
Bu nasıl bana takipçi kazandıracak?
Ne kadar sanatsal olsa o kadar iyi.
Entelektüel kralımıza bak. Fransız-Kanadalı auteur Denis Villeneuve.
Kim?
Denis'yi bilmiyorsun tabii.
Gelmiş geçmiş en sanatsal yönetmen.
Sicario. Dune.
Hadi be oğlum, Blade Runner'da on replik falan vardı
ama film süper görünüyordu.
Şimdi Denis'nin üç milyon takipçisi var.
Ama ben sanatsal değilim.
Sanatsal olmana gerek yok, tamam mı?
İnsanlar sanatsal olduğunu düşünsün, o yeter. Tamam mı?
Lilly'nin seni sevmesini istiyor musun?
Tamam. Paylaş.
Daha fazla! Daha fazlası lazım!
O zaman daha da sanatsal olalım.
D, karışım bir işe yaramadı.
Parti yarın ve hâlâ öküz gibi kiloluyum.
Haklısın. Değiştiriyoruz.
Beyoncé'nin hamilelik kilosunu verdiği
egzersiz rejimine sokuyorum seni.
İşte şimdi oldu!
Kano dersine hoş geldin pislik!
Pozitif kürek hareketlerini sev.
Dodger Stadyumu'na kadar güvenli hatta kalalım.
Sonra ikinci sınıf hareket yapacağız,
ardından Skid Row'da dördüncü sınıf yapacağız.
Siktir!
Hadi Benny. Devam et.
Göründüğünden daha zor. Sırılsıklam oldum.
Bir, iki be oğlum. Yaparsın hadi.
Tamam. Başlıyoruz. Yapacağız. Ateşi hissediyorum.
Skid Row'un hızlı bölgesi geliyor.
Derica, baksana! Beyaz insan oldum!
Benny, bekle!
Hızlı bölgeden sonra iğnelerden kaçmak için soldan git.
Ha siktir!
Hiç iyi hissetmiyorum.
Takipçi barajını geçmek üzeresin.
Sadece yiyecek kullanarak yemekhaneci kadını
çizerken seni çekeceğiz.
Picasso ile pepperoni'nin buluşması.
Evet Dale. Evet!
Parmaklarının arasındaki sosu hisset Dale. Evet kardeşim!
Ne halt ediyorsunuz siz?
Duvarı pepperoni lekesi yaptın.
Hayır!
Çocuklar! Yemekhanecinin yüzü pizza oldu!
Hayır! Ne yapıyorsunuz siz?
Bu sanatsal değil. Olay bu değildi ki.
Yeni çocuk, Insta adın ne?
@BigPeenz. Kankanıza iyi bakın.
#YEMEKHANECİ PİZZA SURAT
TAM CILIZ
TAM HAVUZ PARTİLİK
Hey, brokoliyi uzatır mısın dostum?
Ne demezsin.
Evet, sürpriz! Brokolide pizza var!
Ne oluyor Dale? Saçımı yeni kestirmiştim.
BigPeenz yine iş başında.
Senin içine ne girdi böyle? Yemek ziyan oluyor.
Brokolileri toplasan iyi olur.
Tamam, komikmiş.
Seni dinlemem şart değil. Gerçek annem değilsin.
Emin ol gerçek annenim. Bu yüzden tatlı yemeyeceksin.
Meyveli turta mı?
Terliklerine bir baksana.
Yok artık. Terliklerimde şeftalili turta var.
-Hadi ama! -Çifte patlama!
Terliklerin turtalandı!
#turtalıterlikler.
Bu kadar yeter. Hemen yatağına git. Sen iyi değilsin.
Evet, kontrolden çıkmışsın D-Bone.
Dişlerini fırçalamadan yatağa gideyim deme sakın.
Yüz takipçim var Trini. Bir bok fırçalamama gerek yok.
Terlikli turta güzelmiş canım.
ONAYLANDI MELODY
Biri beni dürtüklesin.
KIRMIZI HALI MUHABİRLERİ
Çok güzel bir gün. Güneş, Melody'nin onay partisine vuruyor
ve sosyal medya influencerları geliyor.
Kim için heyecanlısın 'Manda?
Açıkçası hiç kimse.
Babamlar dün gece boşanacaklarını söyledi ve oldukça sarsılmış...
Aman tanrım, işte BigPeenz!
Doğru söyle Tru. Nasıl görünüyorum?
Bir deri bir kemik.
Schucapow, bir on yedi.
-Hadi canım! -Tanrım!
Evet!
Tanrım. Evet!
İnanmıyorum.
Raging Waters su parkıyla Soho House'un birleşmesi gibi.
Bakın, Wheat Thin duvarı!
Çatıda sıçrama tahtası.
Bak Quattro. Bedava dudak seti bebeğim.
Yapma güvercin. Senin dudakların yok.
Puma buraya puma mı getirmiş?
-Peynir! -Bobo, barış yap.
-Hadi lan! Yıldız Bobo! -Sıkı durun.
İnanmıyorum. Jamon büfesi!
Bir ısırık almalısın. ET gibi görünmeye başladın.
Olmaz. Zayıflığın verdiği hissi hiçbir şey hissettiremez.
Dale, bak. Lilly orada.
Gerçek bir beyefendiden öğren.
Şişme kuğu delinir, kız boğulur,
sonra onu hayata döndürürsün ve bum, artık bir kahramansın.
Ya da büyük bir kâse pirinç ve biraz Pedialyte götürebilirsin.
Tavsiyeniz için sağ olun ama BigPeenz bunu halledecek.
Truman, ne yaptın ona?
Sanırım bir canavar yara... Tanrım!
Denis Villeneuve.
Tamam, İsimsiz Bok Projesi'ni ona sunacağım. Şans dileyin.
Ben açık büfeye bakacağım.
Belki Melody'ye ilham perisi olurum ve yatıya kalırım.
Yalnız kalabilir misin?
Beni merak etme Tru.
Mayomu giyeceğim
ve bu yeni bedene hak ettiği merhabayı sunacağım.
Filmcilere söyleyin, kamerayı hazırlasınlar.
Hey, n'aber Lil?
Son BigPeenz videoma ne diyorsun? Çok fenaydı. Pizza şeyi.
Selam. Eminim eğlencelidir.
Baksana, ceplerimde pizza var. Kalın hamurdan.
Ne zamandır orada?
Birkaç saat oldu. Burada da acılı kanat var.
Jakuziye bırakabilirim. Duruma göre bakarız.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Gerçekten garip. Seni farklı sanmıştım.
Farklıyım. Ben BigPeenz'im bebeğim!
Yüzden fazla takipçim var.
Peki. Tamam.
Sanırım ben Puma standına gideceğim.
Hadi gidelim.
Bekle, gitme. Senin için çok büyük bir şey planladım.
Şimdiye kadarki en büyük işim. Burada bekle, tamam mı?
Melody Harper, Sosyal Medyanın En Süper Havalı Onaylanmış Keşişleri
sana gerçek influencer'lık veriyor
ve seni resmî onay damgamızla işaretliyoruz.
Yapmayın, makyajım pütürleşiyor.
Hadi be!
Sen de kimsin?
Selam. Melody, ben Der...
Umurumda değil. Onaylanma törenimden defol git.
Hayır! Bırakın beni! Melody!
Tanrım, çok güzel kokuyor.
Ve kamera şiirsel bir şekilde kıç deliğine doğru kayıyor.
Selam Benny.
Müdür Weston? Halüsinasyon mu görüyorum yoksa eşiniz bomba gibi mi?
Hayır, iyi görüyorsun. Çok fenadır.
Ama durun. Şişman olmanızı dert etmiyor mu?
Dostum, eşim göbek seviyor.
Tanrım!
Hey! BigPeenz elinde pizzayla çatıdan atlamak üzere!
Halledersin BigPeenz.
Lilly, bu senin için!
BigPeenz!
Aman tanrım, gözlerim! Klora alerjim var!
Bobo, yine başlama!
Hayır, hayır!
Cody!
Ne yaptın Dale? Ölüyorum ve hepsi senin suçun.
Özür dilerim, seni öldürmek istemedim.
Lilly'yi etkilemek ve senin gibi olmak istedim.
Tanrım, ne yaptım ben?
Ama senin yardımsever bir bileşenin yok ki.
İşte bu yüzden Üçgen'e sataşamazsın.
Kandırdım seni Dale.
Yaşıyor musun?
Bum. Girsin sana Dale.
Olamaz.
Pizza Suratlı BigPeenz!
DALE'İN TAKİPÇİLERİ TAM HAVUZ PARTİLİK - 117
TAKİPTEN ÇIKARILDI
İşte eşek şakası videosu diye buna derim!
BASİTLİĞE DÖNÜŞ
Hayır. Değerli takipçilerim. Bunu nasıl yaptın?
Bir sihirbaz asla sırlarını açıklamaz.
Sikerler. Gözdeki klor? Hepsi Cubby'nin işi.
Wheat Thin mi? Shu'nun işi bebeğim.
Puma Bobo ile birlikte on video yaptık.
LinkedIn'ine bakmalısınız. Deli gibi.
Cidden eşek şakası kralı olmuşsunuz.
Tarzını çalmaya çalıştığım için üzgünüm.
Sorun değil Dale.
Eşek şakası senlik değil. Bizlik bir şey.
Tarzını bulup kendine karşı dürüst olmalısın.
Demişken, Kanada'da doğada senin adına bir fidan diktik.
Umarım bu fidan kendine sadık bir şekilde büyür.
Aslında Cody haklı Dale. Ben de her şeyi yanlış yapıyordum.
Sıskalık benlik bir şey değil, şişmanlık öyle.
DJ Khaled, Lizzo, Rick Ross.
En büyük influencerlar gerçekten de en büyük olan influencerlar.
Kilo vermemeliydim. Aksine kilo almam lazımdı.
KİMİN SİKİNDE
Gurur duyuyorum.
Kendine karşı dürüstlük en vücut olumlayıcı hamle.
Bravo Cody. Bu inanılmazdı.
Anlamadım Denis, seni fazla entelektüel sanıyordum.
Truman, bazen entelektüel olmayanlar çok entelektüel görünebilirler.
Blade Runner'ın açılışı dokuz dakikalık bir olaydı.
Ama ben de peynir çubuğu ve kızarmış sosis severim.
Oui kardeşim. Beni benden aldın.
Üçünüz derhâl buradan gitmelisiniz.
Özellikle hiç takipçisi olmayan ezik.
Melody, beni tanırsın.
Matematikte aynı sınıftayız.
Hayır! Durun! Bırakın beni!
-Ne oluyor? -Siktir!
Truman, Dune 2 setinde kişisel asistanım olmaya ne dersin?
Denis, ilişki inşa etmeye devam etmek isterdim
ama arkadaşlarım bir marka krizinde
ve yardımıma ihtiyaçları var, kaçmam lazım.
Selam. Nasılsınız hiç olmayan takipçilerim?
Kullanıcı adımı değiştiriyorum.
BigPeenz öldü.
Bundan sonra adım @DalesTrailz. Hesabımda bilim projeleri,
yürüyüş ve doğa videoları olacak. İyi geceler Instagram.
Kimse Instagram'a iyi geceler demez ezik.
İhtiyacınız ne, biliyor musunuz? Biraz tatlı.
Harika. Sağ ol anne.
Evet, bu turta çok fenaymış Bayan Rubin.
Çocuklar, bakın. İlk gerçek takipçim.
-Bu Lilly! -Evet!
-Seni pezevenk! -Ne?
Buradaki işim bitti.
Lilly takibe aldıysa stres şimdi başlıyor.
Kıyak içerik üretmen lazım.
Kıyak Dale içeriğini yani.
Hazır olun çünkü bir fırtına yaklaşıyor.
Lilly yağmur çubuğu görmek ister mi?
Tru, bunu çeksene. Yağmur çubuğuyla smaç!
-Evet! -Evet kardeşim!
Yakıyorsun bebeğim!
-Kobe! -İnternet onu diri diri yiyecek.
-Söylesek mi? -Hayır, bırak kendisi görsün.
John Stockton özentisi pisliğe bak, yağdırmaya çalışıyor.
Al işte, yine o lanet ağzını açtın.
Nerede uyuyacağız şimdi?
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan