‫‫"مدرسة (فيرفاكس) الإعدادية"‬
‫‫"متجر (سكامس)"‬
‫‫صباح الخير يا طلاب "فيرفاكس"!‬
‫‫كيف حالكم هذا الصباح؟ ‫هل الجميع مستمتعون في الحافلة "بسلا"؟‬
‫‫إنها رائعة!‬
‫‫حاول مجلس المدرسة إقناعي بالعدول عن الأمر،‬
‫‫لكن دون دفعة أولى وسعر فائدة 22 بالمئة، ‫لم يكن لدى "ويستي" خيار.‬
‫‫أعلم أن كبار السن فاشلون،‬
‫‫لكن رحلاتنا السنوية ‫إلى مساكن "فيرفوكس" للرعاية الدائمة‬
‫‫تبقي هؤلاء الأشخاص على قيد الحياة،‬
‫‫لذا لا تنسوا تسليم النماذج المُوقّعة ‫في نهاية اليوم‬
‫‫لإثبات أنكم تواصلتم مع أحد كبار السن.‬
‫‫حسناً، نداء سريع. ‫من يتابعني على "إنستغرام"؟‬
‫‫اليوم سيكون يوماً رائعاً. أتوق إلى التواصل ‫مع إحدى هذه الأرواح المسنّة.‬
‫‫كبار السن هم الأسوأ يا صاح.‬
‫‫إنهم بخلاء جداً وذاكرتهم ضعيفة ‫ورائحة أنفاسهم كريهة.‬
‫‫ماذا؟ كبار السن هم أزهار الكرز ‫في أي مجتمع يا "بيني".‬
‫‫يتمتعون بجمال هش ‫ويستحقون منا التقدير قبل أن يرحلوا.‬
‫‫قلبي لا يسع إلا والدتيّ والاحتيال. صحيح؟‬
‫‫أجل، أتفق مع "دي" الصغير في هذا الأمر.‬
‫‫أحاول إنهاء "مشروع مقرف بلا عنوان" ‫منذ وقت طويل،‬
‫‫لم أعد أرى الأمر بوضوح.‬
‫‫سيكون اليوم فرصة رائعة لأصقل حرفتي.‬
‫‫سأعثر على عجوز له قصة رائع‬
‫‫وسأساعده على كتابة الفصل الـ3 من قصته.‬
‫‫سأفسد عليك المفاجأة يا "سبيلبرغ". ‫الكل يموت في النهاية.‬
‫‫كفى هراء!‬
‫‫مرحباً، عدت من الصالة الرياضية. ‫أنا صديقكم "شون".‬
‫‫مرحباً. من قلبي إلى غرفة معيشتكم، ‫أنا "شوون".‬
‫‫وأنا أفعل الأشياء بطريقة مختلفة.‬
‫‫أنا "شون" لكن فتاة.‬
‫‫ونحن معاً في "شونز أوف صانسيت"!‬
‫‫أتظنين "شون" ستقبّل "شون" أم "شوون"؟‬
‫‫ظننتك نسيت "ميلودي".‬
‫‫بحقك. أنا "جيل سكوت". ‫أعيش أفضل فترات حياتي الآن.‬
‫‫بالإضافة إلى أنني سأقابل بطلتي اليوم، ‫"غلوريا ألفارو".‬
‫‫- من؟ ‫- من؟‬
‫‫قبل أن يصير "سيزار تشافيز" اسم شارع، ‫كان ناشطاً.‬
‫‫وتبعد عن "سيزار تشافيز بوليفارد" ‫ببنايتين "غلوريا ألفارو واي".‬
‫‫هل تروجين لممر دراجات؟‬
‫‫إنها شارع جانبي.‬
‫‫لقد وصلنا!‬
‫‫"(فيرفوكس)"‬
‫‫مرحباً بكم في "فيرفوكس".‬
‫‫- إنهم عجائز للغاية! ‫- يا إلهي!‬
‫‫تباً لهذا المكان.‬
‫‫"في انتظار الإنزال‬
‫‫في انتظار...‬
‫‫في انتظار..."‬
‫‫"(فيرفاكس)"‬
‫‫أطالب بالرجل الذي لا يسير!‬
‫‫مرحباً أيتها الشابة.‬
‫‫هلا ترشدينني إلى غرفة الترفيه.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫ها هي ذي!‬
‫‫إنه لشرف أن ألتقي بك. ‫أنا "ديريكا"، أشد معجبيك.‬
‫‫الشرف لي يا فتاة.‬
‫‫العمل الذي قمت به ‫مع اتحاد مزارعي ليمون الجنة في "مونتيسيتو"‬
‫‫ألهمني وأصدقائي لإنشاء نقابة ضد آبائنا.‬
‫‫أعرف أنه لا يمكنك استعجال ‫العملية الإبداعية،‬
‫‫لكن عليّ العثور على نجم فيلمي بسرعة!‬
‫‫لا. ممل. مهلاً.‬
‫‫عاش هذا الرجل حياة مثيرة.‬
‫‫سيدي، يشرفني أن أتعاون معك اليوم.‬
‫‫اسمي "ترومان".‬
‫‫"ترومان"؟ إنه اسم جذاب. ‫يصلح لأن يكون اسم رئيس.‬
‫‫"بيرني شوارتز" في خدمتك.‬
‫‫إذا كنت لا تمانع، ‫أود أن أدخل في صلب الموضوع.‬
‫‫كيف غيّرتك الحرب؟‬
‫‫هذا جامح قليلاً بالنسبة إليّ.‬
‫‫أجل، فأنا أشبه بـ"بيري كومو".‬
‫‫آسف للغاية يا سيدي. دعني أعيد صياغة سؤالي.‬
‫‫كم عدد الحروب التي شاركت فيها؟‬
‫‫ولا واحدة. لدي قدمان مسطحتان. ‫لا يمكنني السير.‬
‫‫إذاً لست بطل حرب يشعر بالندم ‫بعد أن عاش تجربة حلوة مريرة؟‬
‫‫تجربة حلوة مريرة؟ بالتأكيد. ‫لكن هل أنا بطل حرب؟ ليس بدرجة كبيرة.‬
‫‫هذا رائع. حسناً، سأعود على الفور.‬
‫‫"بي داب"، أتعتقد أنه يمكنني المبادلة؟‬
‫‫هذا الرجل ليس كما ظننت.‬
‫‫أبحث عن شخص يتمتع بمواصفات النجم.‬
‫‫هذا يعتمد. هل يمكنك متابعتي؟‬
‫‫بحقك يا رجل، هذا انتحار اجتماعي. تعرف ذلك.‬
‫‫إذاً استمتع مع الوغد الحزين ذلك.‬
‫‫"(ميداموسيل) للإمساك"‬
‫‫رباه، حتى آلة البيع قديمة.‬
‫‫ما "ميداموسيل" ذلك؟‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫رأيت حذاء "هاش بابيز" نفسه ‫يُباع أمس على "غريلد" بـ200 دولار.‬
‫‫مهلاً لحظة. حزام "هيرميس" عتيق؟ رائع.‬
‫‫نظارة شمس "فيرساتشي" 24 قيراطاً؟ رائع.‬
‫‫حقائب "لويس فيتون"؟ رائع!‬
‫‫بالطبع! كبار السن يمتلكون أغراض قديمة.‬
‫‫هذا المكان منجم ذهب للموضة.‬
‫‫سأسرقه تماماً!‬
‫‫من هذا؟‬
‫‫هذا "ألبرت".‬
‫‫صديقك "ألبرت" يرتدي سروال "ليفايس" ‫طراز 1886، نُسج على المنوال ولم يُغسل.‬
‫‫إن حصلت على هذا السروال، ‫فسيُولد أبنائي بحسابات موثقة.‬
‫‫وبهذا ربحت.‬
‫‫أنت بارع جداً في هذه اللعبة يا فتى.‬
‫‫هل أخبرك أحد قط أنك مميز؟‬
‫‫أجل. يحرصا أمي وأبي ‫على أن أسمع ذلك كل يوم.‬
‫‫ادعني العم "ميندي".‬
‫‫أود ذلك. يسعدني دائماً ‫أن أضيف عماً آخر إلى القائمة.‬
‫‫"دايل"، لم لا تنضم إليّ ‫في صالة الألعاب في الطابق السفلي؟‬
‫‫أعتقد أنك ستجد المنافسة ‫التي ستجعلك ترتقي بمستواك.‬
‫‫رائع يا عم "ميندي".‬
‫‫مهلاً، كيف عرفت اسمي؟‬
‫‫قُبض عليك 22 مرة للعصيان المدني.‬
‫‫أود أن أجعل اليوم المرة رقم 23.‬
‫‫إليك بعض الأفكار الاحتجاجية ‫بترتيب تصاعدي...‬
‫‫يا لك من فتاة متقدة الحماس.‬
‫‫تعالي. اجلسي.‬
‫‫أنت محقة. نضع الملصقات أولاً ثم نهرب.‬
‫‫أحضرت لافتات فارغة وأقلام وزجاجات حارقة.‬
‫‫سيُعرض مسلسلي المفضل.‬
‫‫أهو مسلسل وثائقي تلفزيوني من 4 أجزاء‬
‫‫عن إبادة جماعية لا يُعرف عنها إلا القليل ‫رواها "إدريس إلبا"؟‬
‫‫أجل، إنه مسلسل تلفزيوني.‬
‫‫"(شونز أوف صانسيت)"‬
‫‫هل هذا مسلسلك المفضل؟‬
‫‫هل أسمع موسيقى مسلسل "شونز"؟ ‫يا إلهي، أحببت ذلك!‬
‫‫أنتم على توقيت "بي إس تي" الآن! ‫توقيت "شون" الهادئ!‬
‫‫أحبه! أنت حقاً مثلي الأعلى الجديد!‬
‫‫مهلاً، ظننت أننا سوف...‬
‫‫حلقة واحدة ثم سنطيح بالنظام الأبوي.‬
‫‫حسناً، لونك المفضل هو البيج، ‫والموسيقى تشتت انتباهك،‬
‫‫وقضيت حياتك المهنية بأكملها ‫كرجل أمن في مصنع لكرات القطن.‬
‫‫هذا أنا.‬
‫‫اللعنة يا "بي". ‫لو كان الشوفان شخصاً لكنت أنت.‬
‫‫علينا إضافة بعض السكر البني ‫إلى هذا الهراء.‬
‫‫مهلاً لحظة.‬
‫‫هل كانت هذه تنهيدة شوق ‫من بطل يبحث عن الحب؟‬
‫‫أعتقد ذلك.‬
‫‫فيما بيننا، لقد مر بعض الوقت.‬
‫‫وجدنا الفصل الـ3 من قصتك يا "بي"!‬
‫‫أنا "هيتش" وأنت "بول بلارت". ‫أنت رومانسي يائس،‬
‫‫وأنا الخبير الذي سيعلّمك المغازلة.‬
‫‫إنها قصة مثالية. ‫وأخيراً سأكمل شيئاً إلى النهاية.‬
‫‫ما كان ذلك؟‬
‫‫حبوب فنزويلية للقضيب.‬
‫‫في غضون 90 دقيقة ‫سينتصب قضيبي متوسط الحجم بقوة.‬
‫‫الوقت يمر. تعجبني طريقتك في التفكير.‬
‫‫لنفعل هذا!‬
‫‫هل مارست الجنس ‫بعد تناول إحدى هذه الحبوب يا "كواترو"؟‬
‫‫لا. صديقي "ديريس" تناول حبة وانفجر.‬
‫‫حسناً يا "بي". علينا أن نجد لك حبيبة.‬
‫‫لا أعرف حقاً كيف كانوا يفعلون ذلك ‫قبل تطبيقات المواعدة،‬
‫‫لنطبّق هذا على الحياة الواقعية.‬
‫‫إن رأيت امرأة تعجبك فاسحب لليمين.‬
‫‫وإن أردت التخلص منها اسحب لليسار.‬
‫‫ما رأيك في تلك السيدة هناك؟‬
‫‫"(ريتا)، 86 عاماً"‬
‫‫إلى اليسار.‬
‫‫حسناً. لا بأس.‬
‫‫ما رأيك في تلك السيدة ‫ذات الشعر الملفوف الرائع؟‬
‫‫"(ماريا)، 74 عاماً ‫لا تحب الدراما!"‬
‫‫لا، سبق أن رأيت أفضل من ذلك.‬
‫‫مهلاً يا "بي"، ‫هل أسمعك تتحدث بشيء من الفظاظة؟‬
‫‫عذراً يا سيد ولكن لدي معايير.‬
‫‫حان الوقت لأن تخفض هذه المعايير يا صاح.‬
‫‫بصراحة أنت شخص بدين.‬
‫‫وتشبه شقيق "هامتي دامتي" القبيح، ‫"بوب دامتي".‬
‫‫إلى اليمين!‬
‫‫اللعنة يا صاح. خيار أنيق. من هذه؟‬
‫‫هذه "جويس"، الفتاة الجديدة.‬
‫‫إن قضيت ليلة واحدة معها في "بتشانغا" ‫فسأموت وأنا سعيد.‬
‫‫يا إلهي. إن كنت ترى أنها المنشودة ‫فهي كذلك إذاً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫لست سوى طالب بريء في مدرسة إعدادية‬
‫‫يجمع التبرعات بالملابس لسبب وجيه.‬
‫‫جيد. لدي بعض الحقائب.‬
‫‫أجل، لا. أجمع السراويل التي لم تُغسل فحسب.‬
‫‫ثمة نقص في "باراغواي". هذا محزن جداً.‬
‫‫سروال لم يُغسل؟ ‫أخشى أنه ليس لدي شيء قد ينفعك.‬
‫‫حسناً، أعتقد أنني سوف...‬
‫‫مهلاً لحظة. لاحظت سروالك للتو يا سيدي.‬
‫‫سيكون رائعاً لأهل "باراغواي".‬
‫‫هذا؟ سروالي طراز 1886 ‫الذي عليه علامة "ليفايس" الحمراء؟‬
‫‫يا إلهي! أهكذا يكون؟‬
‫‫مستحيل يا فتى.‬
‫‫شيدت جسر البوابة الذهبية بهذا السروال.‬
‫‫تزوجت بهذا السروال.‬
‫‫وسأموت مرتدياً هذا السروال.‬
‫‫"هنا يرقد (ألبرت) ‫(رجل أحب هذا السروال)"‬
‫‫أرجوك يا سيدي، إن لم تفعل ذلك لأجلي ‫فافعله لفقراء "بيليغرينوس" هؤلاء.‬
‫‫حسناً، مهلاً لحظة.‬
‫‫أعتقد أنه لدي سروال آخر في مكان ما هنا.‬
‫‫خدعتك! ارحل من هنا أيها الوغد الصغير.‬
‫‫لن ألطّف من كلامي.‬
‫‫إنها أعلى من مستواك، وعليك أن ترتقي به.‬
‫‫هذا الغرض من الحبة.‬
‫‫تلك الحبة لن تجدي نفعاً ‫حتى تحسّن من مظهرك بالكامل.‬
‫‫حان وقت تغيير مظهرك بالكامل.‬
‫‫هل أنت متحمس؟ دائماً ما يكون هذا ‫أفضل جزء في أي فيلم رومانسي كوميدي!‬
‫‫لدي بدلة واحدة فحسب.‬
‫‫- لكن لدي 7 قبعات. ‫- فلنغيّر القبعة فحسب إذاً.‬
‫‫انظر إلى هذا. أنا جذاب.‬
‫‫تبدو أنيقاً يا "بيرن".‬
‫‫لا نريد سوى بادرة رومانسية‬
‫‫لإقناع "جويس" بأنك بطلها.‬
‫‫المهم أن نفعل ذلك سريعاً.‬
‫‫نحن على بعد 30 دقيقة من وقت "بتشانغا".‬
‫‫بم أخبرتك يا "دايل"؟ 22، كما قلت.‬
‫‫"ديسكو"! كيف حال زوجتك يا عزيزي؟‬
‫‫- بخير. ‫- وكيف حال حبيبتك؟‬
‫‫من بعدك يا صغير.‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫"مياه (ألفالفا) الفوارة"‬
‫‫"تعال"‬
‫‫"ضعوا رهاناتكم"‬
‫‫هل تحب عصير التفاح يا "دايل"؟‬
‫‫بالطبع، تحبه.‬
‫‫"تريش"، عصير تفاح بحجم إصبعين ‫لصديقي "دايل". بلا ثلج ولا ماء.‬
‫‫اللعبة هي "كونكت فور" يا سادة. ‫الفيشات بألف دولار.‬
‫‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- اهزمهم يا عزيزي.‬
‫‫أعرف أنه يُقال إن البساطة أفضل،‬
‫‫لكنني شخص يحب المبالغة.‬
‫‫لا أعرف يا "ترومان". أشعر بأن هذا خطر.‬
‫‫مثله مثل الحب يا "بي". ‫الآن لنراجع الخطة مرة أخرى.‬
‫‫تطفو لأعلى إلى نافذة "جويس"،‬
‫‫وتحمل البطاقات كما علّمتك، ثم...‬
‫‫"تغنّي لها"‬
‫‫ثم تطفو إلى أسفل ومع موعد غراميّ.‬
‫‫ثم يحين وقت "بتشانغا"، صحيح؟‬
‫‫اسمع، سأموت قريباً ‫وأريد أن أصل إلى نشوة الجماع.‬
‫‫هذا يتعلق بالحب يا "بيرني". ‫أصغ إلى هذا وليس ذلك.‬
‫‫"كيف حالك. أنت كاملة بنظري. ‫هل نتعشّى الليلة؟"‬
‫‫"جريدة (فيرفاكتس)"‬
‫‫إنها تقرأ جريدة.‬
‫‫اللعنة! بسرعة! انتقل إلى الغناء.‬
‫‫"أنت أفضل فتاة حظيت بها"‬
‫‫هل تفكر فيما أفكر؟‬
‫‫اسقط أيها الوغد!‬
‫‫واجه الأمر يا "ترومان"، ‫لست أهلاً لهذه السيدة.‬
‫‫لنستسلم بينما لا أزال سليماً.‬
‫‫لا يمكننا الاستسلام يا "بيرني".‬
‫‫علينا إنهاء هذه القصة. عليّ إنهاء شيء ما.‬
‫‫لم لا أطلب مواعدتها فحسب كالأيام الخوالي؟‬
‫‫هذا غير تقليدي.‬
‫‫لا يصلح بشكل كبير كعمل سينمائي، ‫لكنه قد يفلح.‬
‫‫رائع! سأخبرها أنني سأداعب فرجها بوجهي.‬
‫‫حسناً. في الواقع يا "بي"، سأتولى هذا.‬
‫‫هل يعرف "شون" ‫أنني على علاقة بـ"شون" الفتاة؟‬
‫‫لا. لكن ما لا يعرفه "شون" لن يضره.‬
‫‫"شوون" بالواو الزائدة وغد مستهتر‬
‫‫ويستحق كل ما يلم به.‬
‫‫أنت رائعة وأنا أؤيدك.‬
‫‫عليّ مشاركة هذا مع متابعيّ.‬
‫‫هذا المسلسل رائع يا "غلوريا"، ‫لا أكتفي منه،‬
‫‫لكنها الواحدة ظهراً، ولم نفعل...‬
‫‫لا يوجد "تيفو" في هذا المكان يا عزيزتي. ‫كل كلمة مهمة.‬
‫‫حسناً، أسرعي.‬
‫‫لديك حتى نهاية ‫إعلان ورم المتوسطة التجاري هذا.‬
‫‫الأمر أنني طالبت بك اليوم،‬
‫‫لأنني أردت إشعال منزل "إريك غارسيتي"،‬
‫‫لا أن أجلس وأشاهد ‫مجموعة أشخاص يُدعون "شون".‬
‫‫على رسلك يا "ديريكا".‬
‫‫إن لم تستريحي بين الحين والآخر،‬
‫‫فستدمرين نفسك.‬
‫‫لكننا نريد تغيير العالم. ‫لا يمكننا أخذ يوم إجازة.‬
‫‫علينا أن نكدح ونكافح،‬
‫‫علينا التحقير من "مالالا" ‫و"نونايم" على إذاعة "كيه سي آر دابليو".‬
‫‫التوازن هو أهم شيء في الحياة يا فتاة.‬
‫‫لا يمكنك ملء كوب شخص آخر ‫إن كان كوبك فارغاً.‬
‫‫أن يكون حسابي موثقاً أمر مرهق.‬
‫‫من أيضاً تشعر بالتوتر وتحتاج إلى قناع؟‬
‫‫لم أجربه قط.‬
‫‫أجل، هذا واضح.‬
‫‫لا أقصد الإساءة، ‫لكن لديك الكثير من الخطوط الدقيقة.‬
‫‫هل ستنضمين إلينا؟‬
‫‫أليست هذه الأشياء ‫مصنوعة من جميع أنواع الشوائب؟‬
‫‫لا تكوني مثل "شون بي".‬
‫‫قناع الوجه!‬
‫‫حسناً. أعطني القناع بنبات الكوبية المنقّي.‬
‫‫مساء الخير يا "ألبرت". ‫أنا "كايل" مساعد الممرضة.‬
‫‫- حان وقت الاستحمام بالإسفنجة. ‫- مرحى!‬
‫‫اخلع ملابسك. اخلع سروالك.‬
‫‫لا. تفقّد الملف. أنا لا أغسل ساقيّ. ‫لا أغسل سوى الجزء العلوي فحسب.‬
‫‫"(ألبرت جينز)، نصف استحمام"‬
‫‫الوغد. يا إلهي.‬
‫‫احرص على تنظيف ‫تحت العلامات الجلدية، مفهوم؟‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً. أنا "بيرمان". أعني "تروني".‬
‫‫أتيت لأتحدث بالنيابة عن ذلك الرجل "بيرني".‬
‫‫"بيرني" رجل بسيط،‬
‫‫ومن الواضح أنك امرأة جميلة جداً ومثقفة،‬
‫‫لكنك ستحققين حلمه ‫إن خرجت معه لتناول العشاء‬
‫‫في أي كافيتريا تريدين.‬
‫‫حسناً...‬
‫‫حقاً؟ اللعنة! كان هذا سهلاً جداً. ‫العشاء في الـ4.‬
‫‫لا، لم أعن أنني موافقة.‬
‫‫كنت أفكر.‬
‫‫لأكون صادقة، ‫لدي أسئلة لأطرحها بشأن شخصيته.‬
‫‫ولأكون صادقاً، أحتاج إلى هذا.‬
‫‫حصل "بيرني" على ختم موافقة "ترومان".‬
‫‫ستقضين وقتاً رائعاً معه. أؤكد لك.‬
‫‫أنت ظريف.‬
‫‫إن كنت توافق، فسأمنحه فرصة.‬
‫‫يا إلهي! شكراً جزيلاً.‬
‫‫أعدك بأن يكون هذا أفضل موعد ‫حظيت به في حياتك.‬
‫‫1، 2، 3. ربحت يا عزيزي!‬
‫‫أنا آلة رابحة.‬
‫‫"تريش"، أحضري جولة أخرى من عصير التفاح.‬
‫‫تبلي حسناً يا "دايل". ‫ستواجه "أغنيس" ذات السن تالياً.‬
‫‫"7 سلوتس"‬
‫‫إنها لعبة أطفال. ‫سأهزمها بعد 6 حركات بحد أقصى.‬
‫‫- بغاية السهولة... ‫- ستتظاهر بالخسارة.‬
‫‫- المعذرة؟ ‫- لا مجال للمقارنة بينكما يا فتى.‬
‫‫المراهنات 40 مقابل 1 ضد "أغنيس".‬
‫‫إن فازت فستصير غرفة الزاوية ‫في الطابق الثالث لي.‬
‫‫تريدني أن أخسر؟ لكن عليّ أن أربح.‬
‫‫انظر إليّ يا فتى. لن تربح.‬
‫‫"عصير برقوق مجفف"‬
‫‫"منوم"‬
‫‫"ألبرت". لا مزيد من الألعاب.‬
‫‫السروال لك يا رجل. أتيت لاقتراح نخب فحسب.‬
‫‫هذا لطف شديد منك.‬
‫‫"ألبرت"، باقي 5 دقائق على موعد القيلولة.‬
‫‫نخبك، رجل كلاسيكي حقيقي.‬
‫‫سيكون عليك التفكير ‫في حيلة أفضل من ذلك يا فتى.‬
‫‫حان الوقت أن يأخذ كل منا قيلولة. ‫طابت ليلتك.‬
‫‫أتظن أن قليل من الـ"نايكل" سيوقفني؟‬
‫‫أتعاطى المخدرات منذ الصف الـ4...‬
‫‫يجب أن أخبرك أنك تتمتع بطاقة كبيرة الآن.‬
‫‫طاقة حفاضات رائعة.‬
‫‫أشعر بأنني بأحسن حال. فعلتها يا "ترومان".‬
‫‫بالفعل.‬
‫‫أتعرف يا "بي"؟ علينا أن نتعاون أكثر.‬
‫‫"ما هذا؟"‬
‫‫"حتى الناشطة ‫تحتاج إلى وقت للاعتناء بنفسها."‬
‫‫"بالمناسبة"‬
‫‫"صديقك العجوز‬
‫‫قضيبه منتصب بشدة."‬
‫‫يا إلهي!‬
‫‫حسناً. تذكّر ما تحدثنا بشأنه فحسب. ‫أصغ وأومئ برأسك...‬
‫‫لن أذكر "بتشانغا". فهمت.‬
‫‫صباح الخير يا سيدتي. من هذا الاتجاه.‬
‫‫شكراً لك.‬
‫‫فتاي لم يكن شخصية ثانوية في حياته أصلاً.‬
‫‫الآن صار بطلاً.‬
‫‫أبحث عن رجل يُدعى "بيرني". هل رأيته؟‬
‫‫المعذرة، من أنت؟‬
‫‫أنا "روز"، زوجة "بيرني".‬
‫‫اللعنة! تحوّل مفاجئ في الأحداث!‬
‫‫كان هذا منعشاً حقاً.‬
‫‫آسفة لأنني كنت متوترة قليلاً سابقاً.‬
‫‫ما زلت أعمل على مسألة الاسترخاء.‬
‫‫عليك تجربة الحياكة.‬
‫‫أحيك هذه القبعات الصغيرة ‫لأطفال سوريين أيتام.‬
‫‫أخبرني معالجي أنها ستساعدني ‫على التغلب على القلق‬
‫‫كما أنها تفيد علامتي التجارية لذا... ‫أتريدين حياكة قبعة؟‬
‫‫يا إلهي! أجل.‬
‫‫آسف، لا يمكنك الدخول.‬
‫‫شخص ما سكب الهلام والأرضية...‬
‫‫أتظن أنك أول ‫مستشار رومانسي صغير لـ"بيرني"؟‬
‫‫تأتي المدارس إلى هنا أسبوعياً.‬
‫‫دائماً ينجح "بيرني" في العثور على فاشل ‫ليساعده على ممارسة الجنس.‬
‫‫في حياة "بيرني" مخرجين آخرين؟‬
‫‫اسمح لي بكلمة يا "برنارد".‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫لا. لا تقل ذلك لها.‬
‫‫بل قله لي أنا يا صاح.‬
‫‫منحتك كل شيء اليوم، ‫بما في ذلك ختم موافقتي.‬
‫‫لا أتبرع به فحسب يا رجل!‬
‫‫وقد سئمت تماماً من...‬
‫‫هل تسمحين لي؟‬
‫‫أريد إنهاء فكرتي سريعاً.‬
‫‫هل تعرف كيف فكرت فيك حين التقينا؟‬
‫‫لم أفكر كثيراً، لكننا صنعنا شيئاً مميزاً،‬
‫‫وبدا كأننا نجحنا فعلاً.‬
‫‫كانت قصتنا ذات أهمية لي.‬
‫‫لكن أعتقد أنها لم تعن لك شيئاً.‬
‫‫"ترومان"، تعرف أنني أحبك، لكنك غبي.‬
‫‫الحياة ليست فيلماً، لا يمكنك تطويع الحب.‬
‫‫عليك أن تحصل على ما تريد ‫بينما يمكنك ذلك يا صاح.‬
‫‫رباه يا "بيرني"!‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫يمكننا أيضاً الاستفادة من تلك الحبة ‫قبل أن يزول مفعولها.‬
‫‫حان وقت "بتشانغا" يا عزيزي!‬
‫‫هل تريد مشاطرتي هذه التونة؟‬
‫‫لا تفكر في ذلك حتى.‬
‫‫"خدمة مجتمعية، 3 ساعات"‬
‫‫"شانيل" رقم 5. رائع.‬
‫‫ذلك الوغد!‬
‫‫حسناً يا "ألبرت". هذا يكفي. "ألبرت"؟‬
‫‫"ألبرت"! لا! ماذا فعلت؟‬
‫‫عزيزي. مات "ألبرت" بسلام أثناء نومه.‬
‫‫هذا أجله. كان عمره 139 عاماً.‬
‫‫أجل، أتفق معك.‬
‫‫هل لي بلحظة بمفردي مع المرحوم؟‬
‫‫كنت أعظم عدو لي يا "ألبرت".‬
‫‫من دونك لن يكون الاحتيال كسابق عهده.‬
‫‫وداعاً يا "ألبرت".‬
‫‫وداعاً أيها السروال اللعين.‬
‫‫تنفس أيها العجوز. استحققت ذلك.‬
‫‫مهلاً. وقّع ذلك.‬
‫‫"(ألبرت)"‬
‫‫يجب أن أخبرك يا "جويس"، ‫إن كنت تبدين هكذا الآن،‬
‫‫فأتوق إلى رؤيتك حين كنت في الـ13.‬
‫‫مزيد من عصير التوت الأحمر؟‬
‫‫أسمع أنه يحمي كبار السن ‫من عدوى المسالك البولية.‬
‫‫أنت مبهج يا "ترومان". ‫هل من شيء تعجز عن فعله؟‬
‫‫أخجل أن أخبرك بهذا،‬
‫‫لكنني لم أنه مشروعاً قط في حياتي، ‫وكدت أبلغ الـ14.‬
‫‫أنت تقسو على نفسك يا "تروني". ‫لقد أنهيت شيئاً بالفعل.‬
‫‫في الواقع لقد أوفيت بوعدك لي تماماً.‬
‫‫منحتني أفضل موعد غراميّ في حياتي.‬
‫‫لم أكن أكتب الفصل الـ3 من قصة "بيرني".‬
‫‫- بل كانت قصتك! ‫- هذا صحيح.‬
‫‫حصلت على فتاة لنفسي للتو! ‫"ترومان" الكلاسيكي.‬
‫‫هل تسمح لي بهذه الرقصة أيها الشاب؟‬
‫‫يا له من يوم. كيف كانت مظاهراتك؟‬
‫‫"قاومي يا (ديريكا)"‬
‫‫"لكن استرخي أيضاً"‬
‫‫مريحة جداً في الواقع.‬
‫‫- كيف كان رجلك "بيرني"؟ ‫- ليس رائعاً جداً. لقد مات.‬
‫‫أين "دايل"؟‬
‫‫تعرفي "دايل".‬
‫‫على الأرجح يستمتع بنسج السلال أو ما شابه.‬
‫‫مهلاً! أوقف الـ"بسلا"!‬
‫‫هل تظن أنه يمكنك الهرب ‫من العم "ميندي" يا فتى؟‬
‫‫لدي أعين في كل مكان!‬
‫‫تابعني وسأساعدك.‬
‫‫هل يمكنني متابعتك على "فيس بوك"؟‬
‫‫لا، بل على "إنستغرام".‬
‫‫حسناً! يا إلهي!‬
‫‫"متابعة"‬
‫‫أهلاً بك يا "دايلز ترايلز".‬
‫‫موتوا يا أزهار الكرز، موتوا!‬
‫‫"دايل روبن" من مدرسة "فيرفاكس" الإعدادية،‬
‫‫كسبت عدواً قوياً اليوم.‬
‫‫نلت منك يا وغد.‬
‫‫السروال لي!‬
‫‫لا، سروالي!‬
‫‫اللعنة عليك يا "ألبرت"! اللعنة عليك!‬
‫‫ترجمة "سارة جمعة"‬
‫‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬