FAIRFAXSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
BUTIK SKAMS
Dobré ráno ve Fairfaxu!
Jak se dnes ráno daří? Všichni se těší, až nastoupí do Busly?
Je to super!
Školní rada se mi to snažila rozmluvit,
ale s nulovou akontací a 22% RPSN neměl Westy na výběr.
Vím, že staří lidé jsou opruz,
ale naše každoroční výlety do domova pro seniory ve Fairfolksu
doslova udržují tyto lidi naživu,
takže na konci dne nezapomeňte odevzdat podepsaný formulář
potvrzující váš kontakt se seniorem.
Tak rychlý jmenný seznam. Kdo mě sleduje na Instáči?
Dnešek bude super. Nemůžu se dočkat, až si popovídám s nějakým staroušem.
Brácho, starci jsou děsný.
Jsou laciný, nic si nepamatujou a táhne jim z huby.
Cože? Senioři jsou ozdoba společnosti, Benny.
Jejich krása je křehká a zaslouží si úctu.
V srdci mám místo jen pro mámu a shánění věcí. Chápeš?
V tomhle jsem zajedno s mrňousem Dalem.
Tak dlouho chci dokončit Bezejmennej projekt na hovno,
že už se mi rozpíjí.
Dneska mám skvělou šanci se v řemesle zdokonalit.
Najdu seniora s hustým příběhem
a pomůžu mu napsat dokonalý třetí dějství.
Spoiler, Spielbergu. Všichni kurva umřou.
Jděte někam s touhle sračkou!
Ahoj z fitka. Zdraví vás Sean.
Ahoj tam. Z mého srdce rovnou k vám do obýváku. Jsem Shawn.
A já dělám věci trochu jinak.
Jsem taky Shaun, ale holka.
Společně jsme Šídla jménem Sean!
Co myslíš, spřáhne se Shaun se Seanem, nebo se Shawnem?
Myslel jsem, že Melody tě nebere.
Tak hele, jsem Jill Scottová. Užívám si života, co to jde.
Navíc se dneska setkám se svojí ikonou, Glorií Alvarovou.
-S kým? -Co?
Než se Cesar Chavez ocitl na ulici, byl aktivista.
A blok od bulváru Cesara Chaveze je cesta Glorie Alvarový.
Ty šílíš z cyklotrasy?
Je to boční ulice.
Jsme na místě!
Vítejte ve Fairfolksu.
-Jsou tak staří! -Panebože!
Ty vole, seru na tuhle díru.
-Vrkú. -Ó!
To mi poser šos. To mi poser šos.
To mi po...
-Vrkú! -Ó!
To mi po...
Beru si toho týpka bez nohou!
Zdravím, mladá dámo.
Mohla byste mě zavést do rekreační místnosti?
Jistě.
Tamhle je!
Je mi ctí vás poznat. Jsem Derica, vaše největší fanynka.
Pak je čest na mé straně, holka.
To, co se vám povedlo se Svazem farmářů Montecito Grapefruit,
inspirovalo mě a mé přátele, abychom se spojili proti našim rodičům.
Vím, že tvůrčí proces uspěchat nelze,
ale svou hvězdu musím najít co nejdřív!
Ne. Nuda. Počkat.
Tenhle muž určitě něco zažil.
Pane, bylo by mi ctí s vámi dnes pracovat.
Jmenuju se Truman.
Truman? To je ale sexy jméno. Velmi prezidentské.
Bernie Schwartz. K tvým službám.
Pokud vám to nevadí, šel bych hned k věci.
Jak vás válka změnila?
To je na mě dost funky.
Jsem spíš na starší hity.
Promiňte, pane. Přeformuluju otázku.
V kolika válkách jste bojoval?
Nula. Ploché nohy. Neschopen pochodu.
Takže nejste válečný hrdina plný hořkosladké lítosti?
Hořkosladká lítost ano. Ale válečný hrdina ani ne.
Aha. Nevadí. Hned se vrátím.
Hej, říďo, můžu si najít někoho jinýho?
Tenhle není to ono.
Hledám někoho výraznějšího.
To se uvidí. Přihlas se k odběru.
Ale ne, to je společenská sebevražda. A vy to víte.
Tak si užij toho nudnýho starocha.
ŠARATICE AŤ NENÍ TVRDÉ
Kámo, i prodejní automaty jsou starý.
Co je kurva Šaratice?
Počkat.
Včera jsem ty samý bačkory viděl na Grailed za dvě kila.
A tady! Retro pásek Hermès? Pecka.
Sluneční brejle Versace s 24 karátama? Pecka.
Kufry Louis V? Pecka!
No jasně! Starouši mají suprový starý věci.
Tahle díra je zlatej důl módy.
A já z toho vytřískám, co to dá!
Kdo je to?
To je Albert.
Tvůj kluk Albert má na sobě pravý levisky s červeným logem z roku 1886.
Jestli se mi ty džíny dostanou do ruky, moje děti se rovnou naroděj posvěcený.
A to jsou piškvorky.
Tahle hra ti vážně jde, chlapče.
Už ti někdo řekl, že jsi výjimečný?
To si pište. Naši mi to říkají každý den.
Říkej mi strejdo Mendy.
Moc rád. Je bezva, že si na seznam připíšu dalšího strejdu.
Dale, zvu tě do hracího salonku.
Tam bude konkurence na trochu vyšší úrovni.
To zní skvěle, strejdo Mendy.
Počkat, odkud znáte moje jméno?
Dvaadvacetkrát vás zatkli za občanskou neposlušnost.
Mileráda dnes přispěju k 23.
Mám tu pár nápadů na protesty podle abecedy...
Ty jsi dost divoká, že?
Pojď sem a posaď se.
Máte pravdu. Nejdřív plakáty a pak vyrazíme.
Přinesla jsem prázdné cedule, fixy a molotovy.
Dávají můj oblíbený pořad.
Je to ten čtyřdílný dokument
o málo známé genocidě namluvený Idrisem Elbou?
Dokumentární seriál to je.
ŠÍDLA JMÉNEM SEAN
Tohle je vaše oblíbená show?
Slyším dobře, že dávají Seany? Panebože, zatracená láska!
Teď je pacifický čas na Seany!
Já to miluju! Jste můj nový idol!
Počkat, myslela jsem, že budeme...
Ještě jedna epizoda. Pak svrhneme patriarchát.
Dobře, vaše oblíbená barva je béžová, hudba vás ruší
a celý život jste dělal ochranku v továrně na vatu.
Přesně tak, vinen.
Sakra. Jste ztělesnění ovesný kaše.
Tuhle hovadinu musíme trochu opepřit.
Momentík.
Byl ten povzdech znamením touhy po lásce?
Řekl bych, že jo!
Mezi námi, už to chvíli trvá.
Právě jsme našli naše třetí dějství!
Jsem Hitch a vy jste Paul Blart. Jste beznadějný romantik
a já odborník, co vás učí balit ženský.
Je to skvělej příběh a já konečně něco dotáhnu.
Co to bylo?
Venezuelská pilulka na potenci.
Za 90 minut bude můj průměrný penis tvrdý jako skála.
Tikající hodiny. Váš přístup se mi líbí.
Jdeme na věc!
Už jsi šukal s těma práškama na erekci, Quattro?
Ne. Kámoš Derise si jeden vzal a vybouchl.
Tak jo. Teď vám najdeme partnerku.
Nevím, jak se to dělalo dřív bez apek na randění,
takže to zkusíme naživo.
Až se vám někdo zalíbí, přejedete prstem vpravo.
Když ne, přejedete vlevo.
Co tahle stará dáma?
Vlevo.
Dobře.
Co tahle holka s ohnivými kudrnami?
Maria, 74 ‚mrk‘ žádný scény!
Bože, ne! To i nábytek má hezčí nohy.
Vy bejku, jako bych čmuchal náznak divokosti...
Promiňte, pane. Mám své zásady.
Možná je čas snížit nároky.
Jste jako napřímený vejce na nožičkách.
Vypadáte jako Bob Dumpty, ošklivej bráška Humpty Dumptyho.
Vpravo, honem!
Sakra, brácho. Elegantní volba. Kdo je to?
To je Joyce, ta nová.
Jednu noc s ní v kasinu Pechanga a umřu jako šťastný muž.
Tě prdy. Jestli říkáte, že ona je ta pravá, tak to tak je.
Zdravím.
Jsem jen nevinnej školák,
co sbírá oblečení od dárců pro dobrou věc.
Dobře. Mám tu pár tašek.
No... Sbírám jen surový denim.
V Paraguayi je ho nedostatek. Moc smutné.
Surový denim? Tak to pro tebe nic nemám.
Dobře, tak to půjdu...
Moment. A co vaše džíny, pane?
Ty by byly pro malého Paraguayance perfektní.
Cože? Mý levisky s červený logem z roku 1886?
Bože můj! Opravdu?
Ani náhodou, chlapče.
V těch džínách jsem postavil most Golden Gate.
V těch džínách jsem se oženil.
A v těch džínách taky umřu.
ZDE LEŽÍ ALBERT, CO MILOVAL SVÉ DŽÍNY
Pane, když ne kvůli mně, udělejte to pro ty ubohé Pellegríny.
Dobře, vydrž chvilku.
Někde tu mám nejspíš ještě jedny.
Nasrat! Zmiz odsud, ty malej hajzle.
Nebudu to nijak zlehčovat.
Tohle je vyšší liga a vy se potřebujete upgradovat.
Na to je ta pilulka.
Ta pilulka je na nic, dokud nepořešíme to ostatní.
Je čas na vaši proměnu!
Natěšenej? Tohle je vždycky nejlepší část romantický komedie!
Mám jen jeden oblek.
-Ale mám sedm klobouků. -Dostaneš je kloboukovou montáží.
Sleduj tohle. Jsem fakt kus.
Vypadáš skvěle, Berne.
Ještě to chce velký romantický gesto,
který Joyce přesvědčí, že jste to právě vy.
Hlavně rychle.
Máme už jen asi 30 minut na romantiku.
Co jsem ti říkal, Dale? Dýlka 22, přesně, jak jsem řekl.
Disco! Jak se má žena, brouku?
-Je v poho, chlape. -A co přítelkyně?
Až po tobě, prcku.
Ty brďo!
SODOVKA Z VOJTĚŠKY
POJĎTE
VSAĎTE SI
Máš rád jablečný džus, Dale?
Jasně, že máš.
Trish, dva prsty jablečného džusu pro mého hocha Dalea. Neředěného.
Hra se jmenuje piškvorky, pánové. Žetony za tisíc dolarů.
-Moment, cože? -Proměň mi to, zlato.
Vím, že se říká, že míň je víc,
ale já hlasuju spíš pro víc je víc.
Nevím, Trumane. Zdá se mi to riskantní.
Taková je láska, brácho. Ještě jednou si projdeme plán.
Připluješ k Joyceině oknu,
podržíš karty, jak jsem ti ukázal, a pak...
Zahraješ jí serenádu.
A pak bum, zapluješ k ní a máte rande.
A pak na to vlítnu, jo?
Podívej, brzy umřu, a ještě bych si chtěl vrznout.
Tohle je o lásce, Bernie Poslouchej tohle, a ne tamto dole.
PRO MĚ JSI DOKONALÁ. VEČEŘE DNES?
Čte si nějakej blbej časopis.
Sakra! Rychle tam hoď serenádu.
Seš kurva nejlepší, Ta nejlepší, co znám.
Myslíš na to, co já?
Prásk, ty hajzle!
Musíme si přiznat, že na tuhle dámu nemám.
Necháme toho, dokud jsem ještě celej.
To nemůžeme, Bernie.
Musíme ten příběh dokončit. Musím něco dotáhnout do konce.
Proč ji nepozvat na rande jako za starých dobrých časů?
Je to nekonvenční.
Není to moc vizuální, ale mohlo by to fungovat.
Bezva! Řeknu jí, že si chci opatlat obličej v jejím bobru.
Tuhle fázi raději beru na sebe.
Jestlipak Sean ví, že se scházím se Shaun?
Ne. A co Sean neví, to ho nemusí trápit.
Shawn W. je neupravenej pendecho
a zaslouží si všechno, co se mu stane.
Ty jsi taková mrcha a já tě žeru.
Tohle musím sdílet se svýma cembalama.
Glorie, ta show je skvělá. Nemůžu se jí nabažit.
Ale už je jedna, a my jsme ještě...
Nemám tu videorekordér, zlato. Chci slyšet každičké slovo.
Tak to rychle vyklop.
Máš čas do konce téhle reklamy a mezoteliomem.
Já jsem si vás dneska vyžádala,
protože jsem chtěla zapálit dům Erica Garcettiho,
a ne tu sedět na zadku a sledovat bandu Seanů.
Klídek, Derico.
Jestli se jednou za čas nenadechneš,
vyhoříš.
Ale my chceme změnit svět. Nemůžeme si vzít den volna!
Musíme drtit, musíme bojovat,
musíme z rádia vypustit urážlivou nahrávku.
Život je o rovnováze, holčičko.
Nemůžeš naplnit cizí pohár, když ho máš sama prázdný.
Posvěcení je dřina, holka.
Kdo je ještě ve stresu a potřebuje masku?
Nikdy jsem žádnou nezkusila.
Jo, to je vidět.
Bez urážky, ale máte spoustu jemných vrásek.
Chceš taky?
Nejsou v nich všechny možný nečistoty?
Nebuď jak Sean B.
Maska na obličej!
Tak jo. Dej mi tu s čistící hortenzií.
Dobrý, Alberte. To jsem já, Kyle, ošetřovatel.
-Je čas na houbovou koupel. -Jupí!
Svléknout. Kalhoty dolů.
Tak to ne. Mrkněte do tabulky. Nohy se mi nemyjou. Jen vršek.
ALB. JEANES HOUBA PŮL TĚLA
Ten hajzl. Sakra, chlape.
Hlavně pod těma bradavicema, dobře?
-Ahoj. -Zdravím. Jsem Berman. Vlastně Trunie.
Přišel jsem si s váma promluvit jménem Bernieho.
Bernie je prosťáček
a vy jste očividně velmi krásná a sofistikovaná žena,
ale splnil by se mu sen, kdybyste s ním šla na večeři
do nějaký blbý jídelny, kam všichni chodíte.
Dobře...
Fakt? Sakra! To byla hračka. Večeře je ve čtyři.
Ne. Nemyslela jsem tím, že ano.
Přemýšlela jsem.
Abych byla upřímná, mám jisté pochybnosti o jeho charakteru.
Abych byl upřímný já, moc to potřebuju.
Bernie má Trumanův souhlas.
Budete se s ním skvěle bavit. To vás ujišťuju.
Jsi milý.
Pokud to schvaluješ, dám mu šanci.
Panebože! Mockrát vám děkuju.
Slibuju, že to bude nejlepší rande vašeho života.
Jeden, a-dva, a-tři. Piškvorky, bejby!
Bíp-bůp, jsem spojovací stroj!
Trish, další rundu jablečného džusu.
Vedeš si skvěle, Dale. Další na řadě máš Pizizubku Agnes.
7 SLOTŮ!
To je pro mimina. Šest tahů a mám ji.
-Lehký jako fac... -Jsi v háji.
-Pardon? -Přehnals to, chlapče.
Je to 40:1 proti Agnes.
Jestli vyhraje, rohová místnost ve třetím patře je moje.
Chceš, abych prohrál? Ale já musím spojit čtyři.
Koukni na mě, hochu. Nespojíš ani hovno.
ŠVESTKOVÝ DŽUS
Alberte, seš legenda. Už žádný hry.
Džíny jsou tvoje, chlape. Jsem tu, abych pronesl přípitek.
To je od tebe moc milé.
Alberte, za pět minut je šlofíček.
Na tebe, opravdickýho gangstera módy.
Budeš se muset víc snažit, hochu.
Oba máme teď šlofíka. Dobrou.
Myslíš, že mě prášek na spaní zastaví?
Chlape, já chlastám od čtvrtý...
Musím uznat, že vypadáš dobře.
Že by Plenky Magics?
Cítím se skvěle. Dokázal jsi to, Trumane.
To teda jo.
A víš ty, co, B? Měli bychom spolupracovat častěji.
CO JE, SAKRA?
I AKTIVISTI SI MUSÍ ODPOČINOUT.
MIMOCHODEM
TVŮJ DĚDOUŠ
MÁ MASIVNÍ EREKCI.
Ježíši!
Fajn. Hlavně nezapomeň, co jsme si řekli. Naslouchej, přikyvuj...
Nezmiňuj se o kasinu Pechanga. Chápu.
Bonjour, madam. Tudy, prosím.
Děkuji.
Můj hoch nehrál epizodní roli ani ve svým vlastním životě.
Teď je to vůdce, tvrdý jako skála.
Hledám muže jménem Bernie. Neviděl jsi ho?
Promiňte, vy jste kdo?
Rose, Bernieho manželka.
Sakra! Zvrat v zápletce!
To bylo vážně osvěžující.
Hele, promiň, že jsem byla předtím nepříjemná.
Pořád se snažím naučit relaxovat.
Měla bys zkusit pletení.
Já pletu tyhle čepičky pro syrské sirotky.
Podle mého terapeuta mi to pomůže zvládat úzkost
a taky tím podpořím svou značku. Chceš to zkusit?
Kristepane! Jo!
Je mi líto, ale tam nemůžete.
Někdo tu rozlil želé a podlaha...
Myslíš, že jsi první Bernieho pasáček?
Školy sem chodí každý týden.
Bernie vždycky najde nějakého ubožáka, co mu pomůže k šuku.
Tak Bernie má ve svém životě i jiné režiséry?
Bernarde, na slovíčko.
Ale ne.
Tak to ne. Jí nemáš co vysvětlovat.
Ale mně jo!
Dal jsem ti dneska všechno. I svůj souhlas.
Nerozdávám ho na potkání, chlape!
Už mám těch tvých keců...
Dovolíte, Rose?
Chci jen rychle dokončit myšlenku.
Víš, co jsem si o tobě nejprve myslel?
Nic moc, brácho. Ale vytvořili jsme něco vzácnýho
a zdálo se, že to dovedeme ke zdárnýmu konci.
Náš příběh pro mě něco znamenal.
Ale pro tebe asi neznamenal vůbec nic.
Trumane, víš, že tě mám rád, ale nedáš si říct.
Život není film. Lásku si vynutit nemůžeš.
Musíš brát, co je, když to je, kamaráde.
Proboha, Bernie!
Panebože.
Mohli bychom toho bimbáska využít, když už ho máme.
Čas na Pechangu, bejby!
F+Dáš si se mnou napůl toho tuňáka?
Ani na to nemysli.
Veřejné Práce 3 Hodiny
Chanel č. 5. Pecka.
Ten parchant!
Dobře, Alberte, to stačí. Alberte?
Alberte! Ne! Co jsem to udělal?
Ale zlato. Albert zemřel klidně ve spánku.
Přišel jeho čas. Bylo mu 139.
Jo, to sedí.
Dáte mi minutku o samotě se zesnulým?
Byls můj největší nepřítel, Alberte.
Bez tebe to shánění už nebude ono.
Sbohem, Alberte.
Sbohem, džíny hustý jak sviň.
Vyvětrej, staříku. Zasloužíš si to.
Počkat. Podepiš mi to.
Joyce, jestli takhle vypadáš teď,
tak bych zabil, abych viděl, jak jsi vypadala ve 13.
Ještě brusinkový džus?
Prý seniorům pomáhá při infekci močových cest.
Trumane, jsi zlatíčko. Je něco, co neumíš?
Stydím se ti to říct,
ale ještě nikdy jsem nedokončil projekt, a to je mi skoro 14.
Jsi na sebe moc tvrdý, Trunie. A něco jsi přece dokončil.
Ve skutečnosti jsi udělal přesně to, cos slíbil.
Dal jsi mi nejlepší rande mého života.
Takže můj scénář nebyl nikdy o Berniem.
-Byl o tobě! -Přesně tak.
Právě jsem zaháčkoval sám sebe! Klasickej Truman.
Zatančíme si, mladý muži?
To byl teda den! Co tvůj protest?
DERICO, ODOLEJ!
ALE TAKY RELAXUJ
Vlastně velmi relaxační.
-A co tvůj dědouš, Benny? -Nic moc. Je mrtvej.
Kde je Dale?
Znáš Dalea.
Nejspíš si někde užívá pletení košíků.
Počkat! Zastavte Buslu!
Chceš utéct strejdovi Mendymu, chlapče?
Mám oči všude!
Staň se mým sledujícím, jinak...
Nestačil by Facebook?
Ne, musí to být Instáč.
Tak jo! Bože!
SLEDOVAT
Vítej na palubě, DaleovyTraily.
Chcípněte, ozdoby společnosti!
Dale Rubine z Fairfaxské základky,
dnes sis udělal mocného nepřítele.
Mám tě, hajzle.
Ty džíny jsou moje!
Ne. Můj denim!
K čertu s tebou, Alberte!
Překlad titulků: MillyARAS
Kreativní dohled Vít Bezdíček