Guten Morgen, Fairfax! Einen wunderschönen Montagmorgen.
Feiert ihr den Busla? - Cooler geht's nicht.
Der Schulrat war dagegen, aber bei 22 % effektivem Jahreszins
hatte Westy keine Wahl.
Ich weiß, alte Menschen sind langweilig,
aber unser jährlicher Ausflug ins Fairfolks-Seniorenheim
hält diese Leute wirklich am Leben.
Also, gebt am Ende des Tages das unterschriebene Sozialformular ab,
als Beweis für euer Engagement. Okay, kleiner Lage-Check.
Wer folgt mir auf Insta?
Das wird total cool. Eine Begegnung mit einer alten Seele.
Bro, alte Leute sind ätzend.
Sie sind megageizig, vergesslich und haben ekelhaften Atem.
Was? Alte Leute sind die Kirschblüten der Gesellschaft.
Fragil und schön, verdienen sie Wertschätzung.
Ich hab im Herzen nur Platz für meine Mom und Geschäfte.
Also, ich muss Lil' D zustimmen.
Mit "Scheiß ohne Titel" geht's nicht voran, ich hab den Durchblick verloren.
Es ist die Gelegenheit, meine Kunst zu kultivieren.
Irgendeinem Alten mit 'ner krassen Story helfe ich dabei, das Ende zu schreiben.
Spoiler-Warnung, Spielberg: Alle kratzen ab.
Macht den Scheiß aus.
Hey, zurück ausm Fitti. Euer Boy, Sean.
Von meinem Herzen in euer Wohnzimmer. Ich bin Shawn.
Und ich? Ich mach's ein wenig anders. Ich bin Shaun, aber ein Mädchen.
Zusammen sind wir:
Seans of Sunset!
Glaubst du, Shaun macht Sean oder Shawn klar?
Du warst doch durch mit Melody. - Bro, ich bin Jill Scott.
Mein Leben ist goldig. Und heute ich treffe mein Idol:
STOPPT GROSSE GRAPEFRUITS Gloria Alvaro. - Wen?
Mann, Leute, bevor Cesar Chavez eine Straße war, war er Aktivist.
Einen Block vom Cesar-Chavez-Boulevard ist der Gloria-Alvaro-Weg.
Du feierst 'nen Fahrradweg? - Sie ist 'ne Seitenstraße.
Wir sind da.
Willkommen in Fairfolks.
Wow, seht mal die Falten! - Sind die alt!
Mann! - Scheiß auf den Laden.
Ich nehm den Alten ohne Beine!
Guten Tag, junge Dame. Bringen Sie mich
in den Aufenthaltsraum, bitte? - Aber sicher.
Da ist sie!
Hola, Señora Alvaro.
Es ist so eine Ehre, Sie kennenzulernen. Ich bin Derica, Ihr größter Fan.
Dann gebührt die Ehre mir, Chica.
Ihre Arbeit mit der Grapefruit-Gewerkschaft
hat uns inspiriert, uns gegen unsere Eltern zu verbünden.
Verdammt! Kreativität braucht zwar Zeit,
aber ich brauche dringend einen Star.
Nee. Nein. Langweilig.
Moment mal.
Dieser Mann hat was erlebt.
Sir, es wäre eine Ehre, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
Ich bin Truman. - Truman?
Das ist ein cooler Name. Wirklich präsidentenwürdig.
Bernie Schwartz, zu Diensten.
Am besten kommen wir gleich zu Sache. Wie hat der Krieg Sie verändert?
Das ist ein wenig zu abgedreht für mich.
Ich bin eher der friedliebende Typ.
Entschuldigen Sie, was ich meinte, ist: In wie vielen Kriegen waren Sie?
Ach so, in keinem. Plattfüße, kann nicht marschieren.
Also, sind Sie kein Kriegsheld, erfüllt von bittersüßer Reue?
Bittersüße Reue? Klar. Aber ein Kriegsheld? Nicht wirklich.
Alles klar, ich bin gleich wieder da.
Jo, kann ich wechseln? Der Typ geht gar nicht.
Ich brauche jemanden mit Starpotential. - Kommt drauf an. Willst du mir folgen?
Mann! Das ist sozialer Selbstmord, weißt du doch.
Dann viel Spaß mit der Witzfigur.
MEDA MUCIL WEICHER STUHL
Mann, sogar die Automaten sind alt. Was für 'n Scheiß ist Meda Mucil?
Wie jetzt? Diese Hush Puppies wurden gestern
für 200 Tacken bei Grailed verkauft.
Moment mal.
Vintage Hèrmes-Gürtel? Swag.
Eine 24-Karat-Versace-Sonnenbrille? Swag.
Louis-V.-Koffer? Swago!
Na logo. Alte Leute haben alten Scheiß. Das ist eine Mode-Goldmine.
Ich werd mich mit Swag eindecken.
Wer ist das?
Das ist Albert.
Euer Albert trägt
eine 1886 Raw Selvedge Denim Levi's mit rotem Etikett.
Krieg ich die Jeans in die Finger,
kommen meine Kinder verifiziert auf die Welt.
Da hätten wir's. Vier gewinnt.
Du bist ziemlich gut in diesem Spiel, Junge.
Hat dir mal jemand gesagt, dass du was Besonderes bist?
Na klar. Meine Eltern lassen es mich jeden Tag wissen.
Nenn mich Onkel Mendy.
Liebend gern. Jeder Onkel ist eine Bereicherung.
Dale, begleite mich doch nach unten in den Spielsalon.
Ich denke, die Gegner dort sind eher von deinem Kaliber.
Wow, das klingt toll, Onkel Mendy. Moment, woher kennen Sie meinen Namen?
Sie wurden 22-mal wegen Unruhestiftung festgenommen.
Hoffentlich wird es heute das 23. Mal.
Hier sind ein paar Demo-Ideen ... - Du bist aber temperamentvoll, was?
Komm, setz dich.
Sie haben recht. Erst die Poster, dann der Ausbruch.
Ich habe Schilder, Stifte, Molotowcocktails ...
Also, entspann dich, Chica. Meine Lieblingsserie fängt jetzt an.
Oh, eine vierteilige Doku über einen kaum bekannten Völkermord,
erzählt von Idris Elba? - Nun, es ist auf jeden Fall eine Doku.
Das ist Ihre Lieblingsserie? - Höre ich da Seans? Gott, hammergeil.
Ihr seid in der PST-Zone. Pacific Sean Time!
Das ist wundervoll. Sie sind mein neues Idol.
Augenblick, wir wollten doch eigentlich ...
Nur noch eine Folge, dann stürzen wir das Patriarchat.
Gut, Bern. Sie mögen am liebsten beige, Musik lenkt Sie ab
und Sie haben immer als Wachmann in einer Wattebällchenfabrik gearbeitet.
Bingo, Kumpel, das bin ich. - Oh, Mann.
Sie sind wie eine Personifizierung von Haferbrei. Da muss Rohrzucker drauf.
Sieh mal an. Hat unser Protagonist etwa aus Sehnsucht nach Liebe geseufzt?
Ich denke schon. - Ganz unter uns. Es ist 'ne Weile her.
Wir haben den dritten Akt gefunden. Ich bin Hitch und du bist Paul Blart.
Du bist ein hoffnungsloser Romantiker und ich der Liebes-Experte.
Das ist die perfekte Story. Und ich bringe endlich mal was zu Ende.
Oh, was war das? - Eine venezolanische Pimmel-Pille.
In 90 Minuten wird mein durchschnittlich großer Penis steinhart sein.
Die Uhr tickt. Toll, du denkst mit. Ziehen wir's durch!
Jo, hast du mal 'ne Ständer-Pille probiert?
Niemals. Derise hat's gemacht und ist explodiert!
Na gut, B. Wir müssen dich verkuppeln.
Keinen Plan, wie das ohne Dating-Apps geht,
aber wir swipen einfach in echt.
Wenn dir jemand gefällt, swipe nach rechts.
Soll die Alte weg, swipe nach links.
Wie wär's mit der alten Dame?
ZWEI GUTE HÜFTEN, SUCHT KOMPLIZEN
Ach, links. - Gutes Auge.
Sieh mal, die da mit den heißen Locken?
KEIN DRAMA! SUCHE DECKEL FÜR MEINEN TOPF Himmel, nein!
Sogar Möbel haben schönere Beine. - Ruhig, B-Dog.
Höre ich da einen Hauch von Dreistigkeit?
Entschuldige mal, ich habe halt Ansprüche.
Dann schraub sie runter, Bro. Du bist nun mal ein Dickerchen.
Du siehst aus wie Humpty Dumptys hässlicher Bruder Bob Dumpty.
Wow. Nach rechts! R-E-C-H-T-S.
Verdammt, Bro. Schicke Wahl.
Wer ist das? - Das ist Joyce, die Neue.
Eine Nacht im Pechanga mit ihr und ich sterbe als glücklicher Mann.
Scheiße. Wenn du sagst, sie ist es, dann ist das so.
Hallöchen. Ich bin bloß ein Schüler und sammle Kleiderspenden für Bedürftige.
Wunderbar, ich hab hier ein paar Tüten.
Ja, also ... ich sammle ausschließlich Raw Denim.
Es herrscht Knappheit in Paraguay. Es ist wirklich traurig.
Raw Denim, was?
Dann habe ich leider nichts für dich. - Okay. Dann bin ich mal ...
Na, so was. Mir fallen gerade Ihre Jeans auf, Sir.
Die wären perfekt für die kleinen Praguaya...nes...ier.
Diese hier? Meine 1886er Levi's mit rotem Etikett?
Ach Gott, sind die das?
Keine Chance, Kleiner. In den Jeans hab ich die Golden Gate Bridge gebaut.
Ich hab in den Jeans geheiratet
EIN MANN, DER SEINE JEANS LIEBTE und ich werde in den Jeans sterben.
Sir, bitte. Tun Sie es nicht für mich, sondern für all die armen Pellegrinos.
Na gut. Warte mal.
Ich glaube, ich hab noch ein Paar hier rumliegen.
Verarscht! Verpiss dich, du kleine Bitch!
Ich kann's nicht schönreden. Sie ist zu heiß für dich,
du musst dich steigern. - Dafür war doch die Pille.
Die Pille hilft nur, wenn wir das Gesamtpaket aufpeppen.
Hey, es ist Zeit für dein Makeover. Freust du dich?
Das ist mein Lieblingsteil in Liebeskomödien.
Ich habe nur einen Anzug.
Aber ich habe sieben Hüte. - Zeig's ihnen mit dem Hut-Makeover!
Hey, schau mal. Ich bin ein heißer Feger.
Du siehst scharf aus, Bern.
Jetzt fehlt nur 'ne romantische Geste, um sie von dir zu überzeugen.
Hauptsache, es geht schnell. In 30 Minuten ist es Zeit für Pechanga.
Hab ich's doch gesagt, Dale. Der Anzug sitzt wie angegossen.
Disco! Wie geht's deinem Frauchen, Baby? - Mann, sehr gut.
Und wie geht's deiner Freundin?
Nach dir, kleiner Mann.
Heiliger Strohsack!
PLATZIEREN SIE IHRE EINSÄTZE
Magst du Apfelsaft, Dale? Magst du bestimmt.
Trish, 'nen doppelten Apfelsaft für meinen Kumpel Dale. Pur.
Es wird "Vier gewinnt" gespielt. Eintausend-Dollar-Chips.
Bitte, was? - Los geht's, Baby.
Man sagt zwar, weniger ist mehr, aber ich denke, mehr ist mehr.
Ich weiß nicht, Truman. Es ist riskant.
So ist die Liebe, B. Gehen wir den Plan noch mal durch.
Du schwebst zu ihrem Fenster und hältst die Schilder hoch,
singst ihr ein Ständchen und schwebst mit einem Date wieder runter.
Und dann ist Zeit für Pechanga? Also, ich sterbe bald.
Ich will wenigstens ein Ei leeren. - Hier geht's um Liebe, Bernie.
Hör auf das hier, nicht auf das.
WAS GEHT, SÜSSE? DU BIST PERFEKT. ABENDESSEN HEUTE?
Sie liest 'ne verdammte Zeitung.
Oh Scheiße! Okay, sing das Ständchen an.
Du bist die absolut Beste Die Beste, die ich je hatte
Denkst du, was ich denke?
Bum! Du blöder Wichser!
Sieh es ein, Truman. Sie ist 'ne Nummer zu groß für mich.
Lassen wir's, bevor ich krepiere. - Nicht aufgeben, Bernie.
Wir müssen die Sache zu Ende bringen. Ich muss etwas zu Ende bringen.
Kann ich sie nicht einfach einladen, wie in guten alten Zeiten?
Es ist unkonventionell. Nicht sehr visuell,
aber es könnte klappen.
Toll! Ich sag ihr, dass ich mein Gesicht in ihrer Mieze vergraben will.
Okay, B. Ich glaube, ich übernehm das lieber.
Weiß Sean, dass ich Shaun klargemacht habe?
Nein. Aber was Sean nicht weiß, macht Shaun nicht heiß.
Shawn W. ist so ein Dreckssack, er verdient alles, was auf ihn zukommt.
Sie sind echt 'ne Bitch! Das ist einfach megageil!
Das muss ich mit meinen Fans teilen.
Gloria, die Serie ist toll.
Ich liebe sie. Aber es ist 13:00 Uhr und wir ...
Es gibt keine Aufnahmefunktion, Süße. Also zählt jedes Wort.
Na gut, aber red schnell. Du hast Zeit, bis die Mesotheliom-Werbung vorbei ist.
Also, ich hab mir heute dich ausgesucht, um Eric Garcettis Haus niederzubrennen.
Nicht, um mir die Seans reinzuziehen. - Entspann dich, Derica.
Du musst auch mal durchatmen, sonst bist du irgendwann ausgebrannt.
Aber wir wollen doch die Welt verändern.
Wir können uns nicht freinehmen. Wir müssen kämpfen!
Einen Diss-Song mit Malala und Noname aufnehmen und ins Radio bringen.
Balance ist wichtig im Leben, Chica.
Ist deine Tasse leer, kannst du keine andere Tasse füllen.
Ach, verifiziert zu sein, ist anstrengend.
Wer ist gestresst und will 'ne Maske?
Ich habe noch nie eine ausprobiert. - Oh ja. Man sieht's.
Nichts für ungut, aber Sie haben eine Menge Fältchen.
Bist du dabei? - Sind die nicht voll mit Schadstoffen?
Sei nicht so ein Sean B.
Gesichtsmaske!
Ach, na gut. Gib mir die mit reinigender Hortensie.
Tag, Albert. Ich bin Kyle, Ihr Pfleger. Es ist Zeit fürs Waschen.
Ziehen Sie sich aus. Hosen runter. - Oh nein. Sehen Sie nach.
Beine werden nicht gewaschen. Ich bin ein reiner Oberkörper-Typ.
NUR OBERKÖRPER Scheißkerl!
Meine Güte!
Denk daran, zwischen den Hautlappen zu waschen.
Hi. - Hi. Ich bin Berman, ich mein, Trunie.
Ich meine, ich spreche mit Ihnen im Namen von diesem Mann, Bernie.
Bernie ist ein simpler Typ und Sie eindeutig
eine wunderschöne und kultivierte Frau. Aber Sie würden seinen Traum erfüllen,
wenn er Sie in einer der Dreckskantinen zum Essen ausführen dürfte.
Okay ... - Echt? Krass. Das war wirklich einfach.
Also, Abendessen um 16:00 Uhr. - Nein. Ich meinte mit "okay" nicht Ja.
Ich habe es noch verarbeitet.
Ehrlich gesagt, hätte ich ein paar Fragen über ihn.
Wenn ich ehrlich bin, brauch ich das wirklich.
Bernie hat das Truman-Gütesiegel.
Sie werden Spaß mit ihm haben. Ich garantier's.
Du bist süß. Mit deinem Siegel gebe ich ihm eine Chance.
Oh Gott. Danke. Ich verspreche Ihnen, das wird das beste Date Ihres Lebens.
Eins. Und zwei. Und drei. Vier gewinnt, Baby!
Beep. Ich bin eine "Vier gewinnt"-Maschine.
Trish, noch 'ne Runde Apfelsaft, ja? - Du bist super, Dale.
Die Nächste ist Agnes, der Zahn.
Kinderspiel, Onkel Mendy. Nach sechs Zügen hab ich sie.
Pillepalle, Kinder... - Sie muss gewinnen.
...kacke? - Du hast die Quote erhöht.
Es steht 40 : 1 gegen Agnes.
Wenn sie gewinnt, gehört das Eckzimmer im dritten Stock endlich mir!
Ich soll verlieren? Aber ich muss vier verbinden.
Sieh mich an, Kleiner. Du verbindest hier 'nen Scheiß.
PFLAUMENSAFT
Albert, du Legende. Keine Spielchen mehr.
Die Jeans gehört dir. Ich möchte nur mal mit dir anstoßen.
Das ist sehr nett von dir.
Albert, noch fünf Minuten bis zum Mittagsschlaf.
Auf dich, einen wahrhaften Modekenner.
Du musst dir schon mehr Mühe geben, Junge.
Wir werden wohl beide ein Nickerchen machen. Süße Träume.
Denkst du, Wick Medinait haut mich um?
Ich trinke Lean-Schlafmittel seit der vierten ...
Ich muss schon sagen, Bro, du strahlst BWE aus.
Big Windel Energy. - Ich fühle mich klasse.
Du hast's geschafft, Truman. - Ja, nicht wahr?
Weißt du was, B.? Wir sollten öfter zusammenarbeiten.
Was zum Teufel?
Auch Aktivistinnen brauchen Zeit für sich.
Übrigens.
Dein Alter hat einen riesigen Ständer.
Gott!
Okay, hier. Vergiss nicht, was ich gesagt habe.
Hör zu, nicke ... - Erwähne Pechanga nicht. Ja, ich weiß.
Bonjour, Madame. Hier entlang, bitte.
Oh, danke.
Mein Bro war nicht mal 'ne Nebenrolle in seinem Leben.
Jetzt hat er 'ne knallharte Hauptrolle.
Ich suche einen Mann namens Bernie.
Hast du ihn gesehen? - Ähm, entschuldigen Sie. Wer sind Sie?
Ich bin Rose, Bernies Frau.
Oh, krass! Plot-Twist!
Das war sehr erfrischend.
Es tut mir leid, dass ich vorhin so verklemmt war.
Entspannen fällt mir immer noch schwer. - Probier's doch mal mit Stricken.
Ich hab diese Mützen für syrische Waisenkinder gemacht.
Mein Therapeut meinte, es hilft gegen Stress,
und das ist gut fürs Image.
Willst du was stricken? - Oh mein Gott, ja.
Sie können leider nicht rein. Jemand hat Götterspeise aufn Boden ...
Glaubst du, du bist Bernies erster kleiner Kuppler?
Jede Woche kommen Schulen. Bernie findet immer 'nen kleinen Deppen,
der ihm hilft, jemanden zu vögeln. - Er hat noch andere Regisseure?
Bernard, auf ein Wort. - Oh Manno.
Oh nein!
Sag nicht "oh Manno" zu ihr, sag es gefälligst zu mir, Homie.
Ich hab dir alles gegeben. Sogar mein Gütesiegel.
Das verzeihe ich dir nicht einfach so. - Und mir steht's bis hier, mit dein...
Bitte Rose, ich will meinen Gedanken zu Ende ausführen.
Was ich zuerst von dir gehalten habe? Nicht viel, Bro.
Aber wir haben etwas Besonderes geschaffen.
Und es schien, als würden wir 'nen Hit landen.
Unsere Story hat mir etwas bedeutet. Aber anscheinend ...
Anscheinend hat's dir nichts bedeutet. - Truman, ich hab dich gern.
Aber du bist ein Dickkopf.
Das Leben ist kein Film. Liebe kann man nicht erzwingen.
Du musst nehmen, was du kriegen kannst, Kumpel.
Herrgott, Bernie. - Oh mein Gott.
Na gut, wenn dein Ding schon startklar ist, nutzen wir es aus.
Zeit für Pechanga, Baby!
Willst du 'n Thunfischsandwich teilen?
MEDA MUCIL WEICHER STUHL
Denk nicht mal daran.
Chanel No. 5 ... Swag.
Dieser Scheißkerl.
Okay, Albert! Jetzt reicht's! Albert?
Albert! Oh nein! Was habe ich getan?
Ach, Schätzchen. Albert ist friedlich im Schlaf gestorben.
Seine Zeit war gekommen. Er war 139 Jahre alt.
Ja, das macht Sinn.
Darf ich kurz mit dem Verstorbenen allein sein?
Du warst mein größter Rivale, Albert. Ohne dich wird es nicht dasselbe sein.
Auf Wiedersehen, Albert. Auf Wiedersehen, ihr megakrassen Jeans.
Lüfte mal durch, alter Mann. Du hast's verdient.
Oh, Moment. Unterschreib das noch eben.
Mal ganz ehrlich, Joyce. Wenn Sie jetzt so gut aussehen,
würde ich alles geben, um Sie mit 13 zu sehen.
Noch einen Cranberrysaft? Der hilft gegen Harnwegsinfektionen.
Truman, du bist wirklich entzückend. Gibt es etwas, was du nicht kannst?
Es ist mir peinlich, aber ...
ich hab nie ein Projekt vollendet. Und ich bin fast 14.
Du bist zu hart zu dir, Trunie. Und du hast wohl etwas vollendet.
Du hast genau das erreicht, was du dir vorgenommen hattest.
Du hast mir das beste Date meines Lebens beschert.
Es war nicht Bernies dritter Akt, sondern Ihrer. - Ganz genau.
Ich hab mich gerade verdammt noch mal selbst gehitcht. Typisch Truman.
Darf ich zum Tanz bitten, junger Mann? - Enchanté, Mademoiselle.
Was für ein Tag!
Wie war deine Demo?
WIDERSETZ DICH, DERICA! ABER ENTSPANN DICH AUCH
Echt entspannt, ehrlich gesagt.
Wie war dein Typ, Benny? - Nicht so toll. Er ist tot.
Wo ist Dale? - Mann, du kennst ihn doch.
Er hat sicher 'ne tolle Zeit beim Korbflechten oder so.
Wartet!
Stoppt den Busla!
Glaubst du etwa, du kannst Onkel Mendy entkommen, Kleiner?
Ich habe meine Augen überall.
Folge mir und du kannst rein. - Kann ich Ihnen bei Facebook folgen?
Nein, es muss bei Insta sein. - Also gut, Gott!
FOLGEN
Willkommen an Bord, Dales Trailz.
Sterbt, Kirschblüten! Sterbt!
Dale Rubin von der Fairfax Middle School,
du hast dir heute einen mächtigen Feind gemacht.
Hab dich, Bitch!
Die Jeans gehören mir!
Nein! Meine Denim!
Fick dich, Albert!
Fick dich!
Untertitel: Anna Paula Foltanska FFS-Subtitling GmbH
Creative Supervisor: Torsten Nobst