SECUNDARIA DE FAIRFAX
¡Buenos días, Fairfax!
¿Cómo están esta mañana? ¿Les gusta el autobús Tesla?
¡Es genial!
El comité escolar quiso disuadirme,
pero debido al aumento de costos, Westy no tuvo opción.
Sé que la gente mayor es aburrida,
pero los viajes anuales a la residencia de ancianos de Fairfolks
literalmente los mantienen vivos,
así que entreguen sus formularios firmados al final del día
para probar que hablaron con un anciano.
Bueno, pasada de lista rápida. ¿Quién me sigue en Instagram?
Hoy será increíble. No veo la hora de conectarme con un alma anciana.
Amigo, los ancianos son lo peor.
Son tacaños, tienen malos recuerdos y un aliento espantoso.
¿Qué? Los viejos son los cerezos en flor de la sociedad.
Hay que valorar su belleza frágil antes de que partan.
Solo tengo lugar en mi corazón para mi mamá y mis cosas. ¿No?
Sí, estoy de acuerdo con D en esto.
Llevo tanto tiempo con Proyecto de mierda sin título,
que ya no sé cómo seguir.
Hoy es una oportunidad para pulir mi arte.
Encontraré un anciano con una historia genial
y lo ayudaré a escribir el final perfecto.
Alerta de spoiler, Spielberg. Todos mueren.
¡Basta de esta mierda!
Hola, vuelvo del gimnasio. Soy su chico, Sean.
Hola. Desde mi corazón a su sala de estar, soy Shawn.
Y yo hago las cosas de forma diferente.
Soy Shaun, pero soy una chica.
¡Juntos somos Seans of Sunset!
¿Crees que Shaun se enganchará con Sean o Shawn?
Creí que ya no te interesaba.
Viejo, por favor. Soy Jill Scott. Vivo mi vida al máximo.
Además, hoy conoceré a mi heroína, Gloria Álvaro.
-¿Quién? -¿Quién?
Antes de que César Chávez fuera una calle, era un activista.
Y a una cuadra de la avenida César Chávez está la calle Gloria Álvaro.
¿Te entusiasma una bicisenda?
Es una calle lateral.
¡Llegamos!
Bienvenidos a Fairfolks.
-¡Son muy viejos! -¡Por Dios!
Qué lugar de mierda.
Esperando el lanzamiento Esperando el lanzamiento
Esperando el...
¡El tipo sin piernas es mío!
Hola, jovencita.
¿Podría indicarme dónde está la sala de juegos?
Desde luego.
¡Ahí está!
Es un honor conocerla. Soy Derica, su mayor admiradora.
El honor es mío, chica.
Lo que hizo en el Sindicato de Productores de Pomelo de Montecito
nos inspiró a rebelarnos contra nuestros padres.
Sé que no se puede apurar el proceso creativo,
pero debo encontrar a mi estrella.
No. Aburrido. Un momento.
Este hombre ha vivido.
Señor, sería un honor colaborar con usted hoy.
Mi nombre es Truman.
¿Truman? Es un buen nombre. Muy presidencial.
Bernie Schwartz a su servicio.
Si no le importa, quisiera ir al grano.
¿Cómo lo cambió la guerra?
Eso es muy extravagante para mí.
Sí, yo soy más del estilo de Perry Como.
Lo siento, señor. Lo reformularé.
¿En cuántas guerras luchó?
Sí. Cero. Pie plano. No puedo marchar.
Entonces, ¿no es un héroe de guerra lleno de arrepentimiento?
¿Arrepentimiento? Sí, claro. Pero ¿héroe de guerra? Para nada.
Está bien. Bueno, ya vuelvo.
Oiga, dire, ¿puedo cambiar?
Ese no me sirve.
Busco alguien con más potencial de estrella.
Depende. ¿Me sigues?
Vamos, viejo, eso es suicidio social. Lo sabe.
Entonces, disfruta de tu viejo.
NO MÁS CACA DURA
Hasta las máquinas son viejas.
¿Qué mierda es Medamucil?
Un momento.
Ayer vi esos mismos Hush Puppies a $200 en Grailed ayer.
Un momento. ¿Un cinturón Hermès vintage? Genial.
¿Gafas Versace de 24 quilates? Genial.
¿Baúles Louis V? ¡Genial!
¡Claro! Los viejos tienen cosas viejas.
Esto es una mina de oro de la moda.
¡Me iré con estilo!
¿Quién es ese?
Es Albert.
Su amigo Albert está usando unos jeans Levi's gastados con etiqueta roja de 1886.
Si consigo esos jeans, mis hijos nacerán verificados.
Y eso es un cuatro en línea.
Eres muy bueno en este juego, niño.
¿Alguna vez te dijeron que eres especial?
Claro. Mi mamá y mi papá me lo dicen todos los días.
Llámame tío Mendy.
Claro. Estoy feliz de agregar un tío nuevo a la lista.
Dale, ¿por qué no me acompañas al salón de jugadores abajo?
Creo que encontrarás contrincantes de mayor nivel.
Suena genial, tío Mendy.
Espera, ¿cómo sabes mi nombre?
La arrestaron 22 veces por desobediencia civil.
Me encantaría que hoy sea la número 23.
Algunas ideas de protestas en orden ascendente...
Eres una joven intensa, ¿no?
Ven. Siéntate.
Tiene razón. Primero los afiches, luego escapamos.
Traje carteles, marcadores, cócteles molotov.
Están dando mi programa favorito.
¿Es una docuserie de cuatro partes
sobre un genocidio poco conocido narrado por Idris Elba?
Sí que es una docuserie.
¿Este es su programa favorito?
¿Escuché Seans? ¡Dios mío, me encanta!
¡Estás en HSP! Hora Sean del Pacífico.
¡Me encanta! ¡Usted es mi nueva ídola!
Espere, creí que íbamos a...
Un episodio más, y derribamos al patriarcado.
Bueno, tu color favorito es el beige, la música te distrae
y fuiste seguridad en una fábrica de bolitas de algodón.
Bingo bango, ese soy yo.
Diablos, B. Si la avena fuera persona, serías tú.
Debemos agregarle azúcar morena a esto.
Un momento.
¿Fue el suspiro nostálgico de un protagonista que busca amor?
Creo que sí.
Entre nosotros, ha pasado un tiempo.
¡Encontramos tu acto final, B!
Soy Hitch, y tú eres Paul Blart. Eres un romántico desesperado,
y yo, el experto que te enseña a seducir.
Es una historia perfecta. Y por fin terminaré algo.
¿Qué fue eso?
Una píldora para el pito.
En 90 minutos, mi pene de tamaño normal estará duro como una roca.
El tiempo corre. Me gusta cómo piensas.
¡Hagámoslo!
¿Alguna vez usaste esas píldoras, Quattro?
No. Mi amigo Derise tomó una y explotó.
Bueno, B. Debemos encontrarte una pareja.
No sé cómo hacían antes de las aplicaciones de citas,
vamos a elegir en persona.
Si ves alguien que te gusta, desliza a la derecha.
Si no te gusta, a la izquierda.
¿Qué tal aquella anciana?
Izquierda.
Bueno. Está bien.
¿Qué tal esa chica con ruleros increíbles?
María, 74 "Guiño" ¡Cero drama!
Cielos, no. Sus piernas parecen las patas de una mesa.
Espera, B, ¿detecto una pizca de salvajismo?
Disculpe, señor. Tengo estándares.
Mira, viejo, es hora de bajarlos.
Eres un huevo con piernas.
Pareces el hermano feo de Humpty Dumpty, Bob Dumpty
¡Derecha! D-E-R-E-C-H-A.
Cielos, viejo. Buena elección. ¿Quién es?
Es Joyce, la chica nueva.
Una noche de fiesta con ella, y moriré feliz.
Mierda. Si mi amigo dice que es la indicada, es la indicada.
Hola.
Soy un inocente alumno de secundaria
que recolecta ropa para una buena causa.
Bien. Tengo algunas bolsas.
Sí, no. Solo recolecto jeans gastados.
Hay escasez en Paraguay. Es muy triste.
¿Jeans gastados? Me temo que no tengo nada.
Bueno, supongo que...
Un momento. Acabo de notar sus jeans, señor.
Serían perfectos para los ¿paraguayanos?
¿Estos? ¿Mis Levi's etiqueta roja de 1886?
¡Dios! ¿Eso son?
Olvídalo, niño.
Construí el puente Golden Gate con estos jeans.
Me casé con estos jeans.
Y moriré con estos jeans.
AQUÍ YACE ALBERT "QUIEN AMABA A SUS JEANS"
Señor, por favor, no son para mí, hágalo por los pobres peregrinos.
Bueno, espera un momento.
Creo que tengo otro par por aquí.
¡Toma! Lárgate de aquí, perra.
No voy a endulzarlo.
Está fuera de tu liga, y necesitas mejorar.
Para eso es la píldora.
Esa píldora no hará nada hasta que arreglemos todo el paquete.
¡Es hora de tu transformación!
¿Estás emocionado? ¡Es la mejor parte de la comedia romántica!
Solo tengo un traje.
-Pero tengo siete sombreros. -Montaje de sombreros.
Mira esto. Soy sexi.
Te ves bien, Bern.
Necesitamos un gran gesto romántico
para convencer a Joyce de que eres su galán.
Siempre y cuando sea rápido.
Estamos a 30 minutos de la hora de la fiesta.
¿Qué te dije, Dale? Veintidós largo, como dije.
¡Disco! ¿Cómo está tu esposa, nene?
-Está bien. -¿Y cómo está tu novia?
Después de ti, jovencito.
¡Santo cielo!
ALFALFA SELTZER INSTANTÁNEO
VAMOS
APUESTAS
¿Te gusta el jugo de manzana, Dale?
Claro que sí.
Trish, dos dedos de jugo de manzana para mi amigo Dale. Puro.
El juego es Cuatro en Línea, caballeros. Fichas de mil dólares.
-Un momento, ¿qué? -Reparte, nene.
Ya sé que dicen que menos es más,
pero soy de los que creen que más es mejor.
No sé, Truman. Parece muy arriesgado.
Como el amor, B. Repasemos el plan una vez más.
Flotas a la ventana de Joyce,
sostienes las tarjetas como te enseñé y...
Serenata
Y luego bajas con una cita.
Y después es la fiesta, ¿no?
Moriré pronto y quisiera tener sexo antes.
Esto es amor, Bernie. Escucha a este. No a ese.
QUÉ HAY, NENA. ERES PERFECTA. ¿CENAMOS?
Está leyendo el periódico.
¡Mierda! ¡Rápido! Pasa a la serenata.
Eres la mejor La mejor que he tenido
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¡Explota, hijo de puta!
Acéptalo, Truman, yo no soy para esta dama.
Renunciemos mientras sigo entero.
No podemos renunciar.
Tenemos que terminar la historia. Necesito terminar algo.
¿Por qué no puedo invitarla como en los viejos tiempos?
Es inusual.
No es muy visual, pero podría funcionar.
¡Genial! Le diré que meteré la cara en su conejo.
Bueno. En realidad, B, yo me encargaré de esto.
¿Sean sabe que estoy con Shaun?
No. Pero lo que Sean no sabe no lo "Shawnprenderá".
Shawn W. es un maldito pendejo
y se merece todo lo que le pasará.
Eres una perra, y estoy contigo.
Tengo que compartirlo con mis fans.
Gloria, el programa es genial. Me encanta,
pero es la 1 p. m., y no hemos hecho...
Este lugar no tiene TiVo, cariño. Cada palabra cuenta.
Bueno, que sea rápido.
Tienes hasta el final del comercial de mesotelioma.
Es que yo pedí estar con usted hoy
porque quería quemar la casa de Eric Garcetti,
no sentarme a ver a un montón de Seans.
Tranquila, Derica.
Si no te tomas un respiro de vez en cuando,
terminarás agotándote.
Pero queremos cambiar el mundo. ¡No podemos descansar!
Tenemos que trabajar, luchar,
lanzar una canción con Malala y Noname en KCRW.
La vida se trata de equilibrio, mija.
No puedes llenar el vaso de alguien si el tuyo está vacío.
Estar verificada requiere trabajo.
¿Quién más está estresada y necesita una mascarilla?
Nunca usé una.
Sí, se nota.
No te ofendas, pero tienes muchas arrugas.
¿Quieres?
¿No están hechas con toda clase de impurezas?
No seas tan Sean B.
¡Mascarilla!
Bueno. Dame la de la hortensia purificadora.
Hola, Albert. Soy yo, Kyle, el camillero.
-Es hora de su baño de esponja. -¡Yupi!
Quítese los pantalones.
No. Mira la planilla. No me lavo las piernas. Solo el torso.
ALBERT JEANES MEDIO BAÑO
Hijo de perra. Cielos.
Asegúrate de limpiar bajo los pliegues.
-Hola. -Hola. Soy Berman. Digo, Trunie.
Digo, vengo a hablarle en nombre de ese hombre, Bernie.
Bernie es sencillo,
y usted es una mujer hermosa y sofisticada,
pero para él sería un sueño hecho realidad llevarla a cenar
a la cafetería en la que sea que comen.
Bueno...
¿En serio? ¡Diablos! Eso fue muy fácil. La cena es a las 4:00.
No. No dije "bueno" porque acepto.
Estaba procesándolo.
Para ser sincera, tengo algunas preguntas sobre su carácter.
Yo también seré sincero, necesito esto.
Bernie tiene mi sello de aprobación.
Se divertirá mucho con él. Se lo aseguro.
Eres lindo.
Si tú lo apruebas, le daré una oportunidad.
¡Dios mío! Muchas gracias.
Le prometo que será la mejor cita de su vida.
Uno, dos, tres. ¡Cuatro en línea!
¡Bip-bup, soy una máquina conectora!
Trish, otra ronda de jugo de manzana.
Vas muy bien. Luego te toca con Agnes, Un Diente.
TRAGAMONEDAS
Juego de niños. Acabaré con ella en seis movimientos.
-Pan comido. -Vas a perder.
-¿Disculpe? -Subiste las probabilidades, niño.
Es 40 a 1 contra Agnes.
Si ella gana, la habitación de la esquina en el tercer piso es mía.
¿Quiere que pierda? Tengo que hacer cuatro en línea.
Mírame, niño. No harás una mierda.
JUGO DE CIRUELAS
Albert, eres increíble. No más juegos.
Los jeans son tuyos, viejo. Solo vine a proponer un brindis.
Es muy generoso de tu parte.
Albert, cinco minutos para la siesta.
Por ti, un verdadero magnate de la moda.
Tendrás que esforzarte más, niño.
Es hora de la siesta de los dos. Buenas noches.
¿Crees que un somnífero me detendrá?
Llevo desde cuarto grado bebiendo...
Debo decir que tienes ME.
Mucha energía.
Me siento genial. Lo hiciste, Truman.
Sí lo hice.
¿Sabes qué, B? Deberíamos colaborar más seguido.
¿QUÉ CARAJO?
HASTA LAS ACTIVISTAS NECESITAN RELAJARSE.
POR CIERTO
TU VIEJO TIENE
UNA ERECCIÓN ENORME.
¡Cielos!
Bueno. Recuerda todo lo que hablamos. Escucha, asiente...
No mencionaré la fiesta. Entendido.
Bonjour, madame. Por aquí.
Gracias.
Mi chico ni siquiera era un personaje secundario en su vida.
Ahora es un protagonista firme.
Busco a un hombre llamado Bernie. ¿Lo has visto?
Disculpe, ¿quién es usted?
Soy Rose, la esposa de Bernie.
¡Diablos! ¡Giro inesperado!
Eso fue refrescante.
Lo siento, estaba un poco tensa antes.
Sigo trabajando en eso de relajarme.
Deberías probar con el tejido.
Tejo estos gorritos para bebés huérfanos sirios.
Mi terapeuta dijo que me ayudaría con la ansiedad
y es bueno para mi marca, así que... ¿Quieres tejer uno?
¡Cielos! Sí.
Lo siento, no puede entrar.
Alguien derramó su gelatina, y el piso...
¿Crees que eres el primero que lo ayuda con esto?
Vienen niños todas las semanas.
Bernie siempre encuentra un idiota que lo ayude a conseguir sexo.
¿Bernie tiene otros directores en su vida?
Bernard, ¿podemos hablar?
Cielos.
No. No le digas "cielos".
Eso dímelo a mí, amigo.
Hoy te di todo, hasta mi sello de aprobación.
¡Y no lo doy porque sí!
Y yo me harté de tu mier...
¿Le importa?
Quiero terminar la idea.
¿Sabes lo que pensé cuando nos conocimos?
No mucho, viejo. Pero creamos algo especial,
y parecía que todo iba perfecto.
Nuestra historia significaba algo para mí.
Pero supongo que no significó nada para ti.
Truman, sabes que te quiero, pero eres estúpido.
La vida no es una película. No puedes forzar el amor.
Tienes que tomar lo que puedas mientras puedas, amigo.
¡Cielos, Bernie!
Dios mío.
Mejor aprovechemos tu estúpido pene mientras podamos.
¡Hora de la fiesta!
¿Quieres compartir el sándwich?
Ni siquiera lo pienses.
Servicio comunitario 3 Horas
Chanel N.º 5. Genial.
¡Ese hijo de puta!
Muy bien, Albert, es suficiente. ¿Albert?
¡Albert! ¡No! ¿Qué he hecho?
Cariño. Albert murió mientras dormía.
Era su hora. Tenía 139.
Sí, tiene sentido.
¿Puedo tener un momento a solas con el difunto?
Fuiste mi mejor rival, Albert.
Sin ti, nada será igual.
Adiós, Albert.
Adiós, jeans increíbles.
Déjalo airear, viejo. Te lo ganaste.
Espera. Firma esto.
Debo decir, Joyce, que si ahora te ves así,
me gustaría ver cómo te veías a los 13.
¿Más jugo de arándanos?
Oí que previene las infecciones urinarias.
Truman, eres un encanto. ¿Hay algo que no puedas hacer?
Me avergüenza contarte esto,
pero jamás terminé un proyecto en mi vida, y tengo casi 14.
Eres demasiado exigente contigo, Trunie. Y sí terminaste algo.
De hecho, cumpliste con tu palabra.
Me diste la mejor cita de mi vida.
No estaba escribiendo el acto de Bernie.
-¡Era el tuyo! -Así es.
¡Me conseguí una cita para mí! Clásico de Truman.
¿Me concede este baile, joven?
Enchanté, mademoiselle.
Qué día. ¿Qué tal tus protestas?
¡RESISTE, DERICA!
PERO TAMBIÉN RELÁJATE
Muy relajante, de hecho.
-¿Qué tal tu sujeto, Benny? -No muy bien. Murió.
¿Dónde está Dale?
Ya conoces a Dale.
Seguro se está divirtiendo tejiendo canastas o algo.
¡Esperen! ¡Detengan el autobús!
¿Crees que puedes escapar del tío Mendy, niño?
¡Tengo ojos en todas partes!
Sígueme, y te subo.
¿No puedo seguirlo en Facebook?
No, tiene que ser Instagram.
¡De acuerdo! ¡Dios!
SEGUIR
Bienvenido a bordo, DaleSenderos.
¡Mueran, ancianos, mueran!
Dale Rubin, de la secundaria de Fairfax,
te has ganado un poderoso enemigo.
Te tengo, perra.
¡Los jeans son míos!
No. ¡No, mis jeans!
¡Maldito seas, Albert!
Subtítulos: Brenda Guala
Supervisión creativa: Daniela Alsina