INSTITUTO FAIRFAX
¡Buenos días, Fairfax!
¿Qué tal? ¿Os gusta el Busla?
¡Está guapísimo!
El consejo escolar quiso disuadirme,
pero con cero de señal y un 22 % TAE, no tuve opción.
Sé que la gente mayor es un rollo,
pero nuestras excursiones a la residencia Fairfolks
mantiene con vida a la gente,
así que que os firmen el formulario al acabar
para demostrar que habéis cumplido.
Vale, una pregunta rápida: ¿quién me sigue en Insta?
Qué guay va a estar hoy. Estoy deseando conectar con un alma vieja.
Tío, los viejos son lo peor.
Son tacaños, tienen mala memoria y les huele fatal el aliento.
Los viejos son los cerezos en flor de la sociedad.
Una belleza frágil y hay que quererlos.
En mi corazón solo hay sitio para mis madres y las ventas.
Sí, yo estoy con D.
Llevo tanto queriendo terminar Mierda sin título
que ya no lo tengo claro.
Hoy es un gran día para pulir mi obra.
Buscaré a un viejo con una buena historia
y lo ayudaré a escribir el tercer acto.
Alerta spoiler, Spielberg. Todos mueren.
Dejad esa mierda.
Hola, he vuelto del gimnasio. Soy Sean.
Hola. De mi corazón a tu salón, soy Shawn.
Y yo hago las cosas a mi manera.
Soy Shaun, pero soy mujer.
¡Juntos somos Seans of Sunset!
¿Crees que Shaun se va a liar con Sean o con Shawn?
Creía que ya pasabas de Melody.
Por favor. Yo soy Jill Scott. Aprecio mi vida como al oro.
Y hoy voy a conocer a mi ídolo, Gloria Alvaro.
-¿Quién? -¿Quién?
Antes de que Cesar Chavez fuera una calle, fue activista.
Y a un barrio del bulevar Cesar Chavez está la calle Gloria Alvaro.
¿Te mola un carril bici?
Es una calle lateral.
¡Hemos llegado!
Bienvenidos a Fairfolks.
-¡Qué viejos son! -¡Madre mía!
Qué mierda de sitio.
Esperando el drop Esperando el drop
Esperando el...
¡Ese tío no tiene piernas!
Hola, jovencita.
¿Me dices dónde está la sala de ocio?
Claro que sí.
¡Ahí está!
Es un honor conocerte. Soy Derica, tu mayor fan.
Entonces el honor es mío, chica.
Lo que hiciste con el sindicato de agricultores de Montecito
nos inspiró a mí y a mis amigos a rebelarnos contra los padres.
El proceso creativo tiene sus tiempos,
pero necesito una estrella ya.
No. No. Un rollo. Un momento.
Este hombre tiene anécdotas.
Señor, sería un honor colaborar hoy contigo.
Me llamo Truman.
¿Truman? Qué buen nombre. Como el presidente.
Bernie Schwartz, a tu servicio.
Si no te importa, voy a ir al grano.
¿Cómo te cambió la guerra?
Eso es muy moderno para mí.
Yo soy más del estilo de Perry Como.
Lo siento. Lo digo de otra forma.
¿En cuántas guerras has luchado?
Ya. Con los pies planos no puedo marchar.
¿No eres un héroe de guerra con lamentos agridulces?
Tengo lamentos agridulces, pero no soy un héroe de guerra.
Estupendo. Ahora vengo.
Oye, ¿sabes si puedo cambiar?
Este tío no me va.
Quiero a alguien con más madera de estrella.
Depende. ¿Me vas a seguir?
Jolín, sabes que eso es un suicidio social.
Pues disfruta a tu tío triste.
Hasta las expendedoras son viejas.
¿Qué coño es Medamucil?
Un momento.
Ayer vi en Grailed esos Hush Puppies a 200 dólares.
Un momento. ¿Un cinturón vintage de Hermès? A la saca.
¿Gafas de sol de 24 quilates de Versache? A la saca.
¿Baúles de Louis V? ¡A la saca!
¡Claro! Los viejos tienen mierdas viejas.
Esto es una mina de la moda.
¡Menudo botín voy a sacar!
¿Quién es ese?
Es Albert.
Pues Albert lleva unos Levi's con costuras y etiqueta roja de 1886.
Si consigo esos vaqueros, mis hijos nacerán con verificación.
Y aquí está el Conecta Cuatro.
Qué bien se te da este juego, chaval.
¿No te han dicho nunca lo especial que eres?
Sí. Mis padres me lo dicen a diario.
Llámame tío Mendy.
Será un placer. Me encanta añadir familia a la lista.
Dale, ven conmigo a la sala de juegos de abajo.
Creo que la competición te parecerá de mayor calibre.
Estupendo, tío Mendy.
Oye, ¿cómo sabes mi nombre?
Te han detenido 22 veces por desobediencia civil.
Ojalá hoy sea la número 23.
Tengo varias ideas de protesta ordenadas por...
Tienes carácter, ¿eh?
Ven, siéntate.
Es verdad. Primero los carteles y luego salimos.
Tengo carteles en blanco, rotus, cócteles molotov.
Van a poner mi programa favorito.
¿Es una docuserie
sobre un genocidio narrado por Idris Elba?
Sí, una docuserie.
¿Este es tu programa favorito?
¿He oído "Seans"? ¡Ostras, me encanta!
¡Empieza la hora Sean!
¡Me encanta! ¡Eres mi nuevo ídolo!
Un momento, pensé que íbamos a...
Un episodio más y luego acabamos con el patriarcado.
Vale, tu color favorito es el beis, la música te entretiene
y trabajaste de segurata en una fábrica de bolas de algodón.
Bingo, ese soy yo.
Jolín, B. Eres la avena personificada.
Hay que echar azúcar moreno a esta mierda.
Un momento.
¿Eso ha sido el suspiro de alguien que busca el amor?
Yo creo que sí.
Entre tú y yo, ha pasado tiempo.
¡Ya tenemos tu tercer acto, B!
Yo soy Hitch y tú, Paul Blart. Eres un romántico desesperado
y yo, el experto que te hará triunfar.
Es una historia perfecta. Y al fin lograré terminar algo.
¿Qué era eso?
Una pastilla de pis venezolano.
En 90 minutos, mi pene normalito estará duro como una piedra.
El tiempo vuela. Me flipa que estés al tema.
¡Vamos allá!
¿Has probado las pastillas para empalmarse?
No. Mi hijo Derise se comió una y explotó.
Bueno, B. Hay que buscarte pareja.
No sé cómo se hacía antes de las aplicaciones de citas,
así que lo adaptamos a esto.
Cuando alguien te guste, dale a la derecha.
Cuando no, dale a la izquierda.
¿Qué te parece esa señora?
Izquierda.
Vale. Bueno.
¿Y el pibón de los rulos?
Maria, 74 "guiño", ¡Sin drama!
No, por Dios. Los muebles tienen mejores piernas.
Espera, colega. ¿Noto cierto salvajismo?
Perdona, pero tengo unos estándares.
Pues tienes que bajar el listón.
Tú eres un huevo con patas.
Pareces el hermano feo de Humpty Dumpty, Bob Dumpty.
¡Derecha! D-E-R-E-C-H-A.
Elegante elección. ¿Quién es?
Joyce, la chica nueva.
Si voy al Pechanga con ella, moriré feliz.
Joder, pues si mi hombre dice que es ella, es ella.
Hola.
Soy un estudiante inocente
que recoge ropa para donar.
Estupendo. Tengo varias bolsas.
Ya, no. Solo recojo tejido vaquero.
Hay escasez en Paraguay. Es muy triste.
¿Tejido vaquero? Me temo que no tengo nada.
Bueno, pues voy a...
Un momento. Acabo de ver tus vaqueros.
Serían perfectos para los paraguayenses.
¿Estos? ¿Mis Levi's de etiqueta roja de 1886?
¡Dios! ¿Son eso?
Ni lo sueñes, chico.
Construí el Golden Gate con estos vaqueros.
Me casé con estos vaqueros.
Y voy a morir con estos vaqueros.
AQUÍ YACE ALBERT "AMABA SUS VAQUEROS"
Señor, por favor, si no es por mí, hazlo por los pobres Pellegrinos.
Vale, un momento.
Creo que tengo otro par por aquí.
¡Estás majara! Lárgate de aquí, cabrón.
Voy a decirlo a las claras.
Esto nos supera, hay que ponerse firme.
Para eso es la pastilla.
La pastilla no sirve hasta que lo mejoremos todo.
¡Hora del cambio de imagen!
¿No te alegras? ¡Esta es la mejor parte de las pelis de amor!
Solo tengo un traje.
-Y siete sombreros. -Pues a darle a los sombreros.
Fíjate, soy un pibón.
Estás muy guapo, Bern.
Te falta un gesto romántico
para convencer a Joyce de que eres suyo.
Pero rápido.
Faltan 30 minutos para el Pechanga.
¿Qué te había dicho, Dale? Veintidós de largo, como dije.
¡Disco! ¿Qué tal tu esposa?
-Muy bien, hombre. -¿Y tu novia?
Después de ti, jovencito.
¡Qué fuerte!
BURBUJAS DE ALFALFA
VAMOS
APUESTAS
¿Te gusta el zumo de manzana?
Claro que sí.
Trish, dos dedos de zumo de manzana para mi chaval, Dale. Corre.
El juego es Conecta Cuatro. Fichas de mil dólares.
-¿Qué? -Dámelas, chaval.
Dicen que cuanto menos, mejor,
pero yo pienso que cuanto más, mejor.
No sé yo, Truman. Esto parece peligroso.
Igual que el amor. Vamos a repasar otra vez el plan.
Flotas hasta su ventana,
coges los carteles como has visto y...
Le cantas una serenata
Y, pum, ya tienes una cita.
Y luego al Pechanga, ¿no?
Voy a morir pronto y quiero quitarme un huevo.
Esto es amor, Bernie. Escucha esto, no eso.
ERES PERFECTA, NENA. ¿CENAMOS?
Está leyendo el periódico.
¡Mierda! ¡Rápido! Pasa a la serenata.
Eres lo mejor que me ha pasado, joder
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¡Pum, pum, cabrón!
Afróntalo, Truman. Yo no soy para esta dama.
Vamos a dejarlo mientras siga entero.
No podemos dejarlo.
Tenemos que acabar la historia. Tengo que acabar algo.
¿Y si le pido una cita como antaño?
Es poco habitual.
No muy visual, pero podría salir bien.
¡Bien! Voy a decirle que quiero meterle la cara en el conejo.
Bueno, B, mejor me ocupo yo de eso.
¿Sean sabe que me he liado con Shaun?
No. Pero tampoco sabe que no lo voy a evitar.
Shawn W. es un pendejo
y se merece todo lo que le pase.
Eres una cabrona y estoy aquí por eso.
Voy a contárselo a mis fans.
Gloria, el programa está genial. Me encanta,
pero es la una y no hemos hecho...
Este sitio no tiene TiVo, nena. Cada palabra cuenta.
Vale, que sea rápido.
Tienes lo que dura este anuncio de mesotelioma.
Quería pasar el día contigo
para incendiar la casa de Eric Garcetti,
no para sentarme a ver a los Seans.
Para, Derica.
Si no respiras de vez en cuando,
te vas a quemar.
Pero para cambiar el mundo no podemos tomarnos días libres.
Hay que pelear, luchar,
hay que sacar un tema con Malala y Noname en KCRW.
La vida es equilibrio, mija.
No puedes llenar el vaso de otro si el tuyo está vacío.
Estar verificada es un trabajo.
¿Quién más está estresada y necesita una mascarilla?
Yo nunca me he puesto una.
Ya, se nota.
No te ofendas, pero tienes muchas arrugas.
¿Tú quieres?
¿No están hechas con todo tipo de impurezas?
No seas como Sean B.
¡Mascarilla!
Vale. Dame la de la hortensia purificadora.
Hola, Albert. Soy Kyle, el celador.
-Es hora de tu baño. -¡Sí!
Pantalones fuera.
No. Mira la tabla. No me lavo las piernas, solo la parte de arriba.
ALBERT JAMES MEDIO BAÑO
Qué cabrón, joder.
Dame bien por debajo de los pliegues.
-Hola. -Hola. Soy Berman. O sea, Trunie.
O sea, vengo a hablar contigo de parte de ese hombre, Bernie.
Es un tío sencillo,
y tú eres una mujer preciosa y sofisticada,
pero le harías realidad un sueño yendo a cenar con él
en la cafetería donde comáis.
Vale...
¿En serio? Ostras, qué fácil. La cena es a las cuatro.
No. Ese "vale" no era un sí.
Lo estaba procesando.
La verdad es que quiero saber más sobre su carácter.
Y la verdad es que necesito esto.
Bernie tiene el sello de garantía de Truman.
Te aseguro que disfrutarás mucho con él.
Qué majo eres.
Si tú lo aseguras, le doy una oportunidad.
¡Madre mía! Muchas gracias.
Te prometo que será la mejor cita de tu vida.
Una, dos, tres. ¡Conecta cuatro!
¡Bip, bip, soy la máquina que conecta!
Trish, otra ronda de zumo.
Vas genial, Dale. Ahora te toca con Agnes la Mellada.
Fácil. Ganaré en seis movimientos como mucho.
-Está chupado. -Vas a pasar.
-¿Cómo dices? -Has superado las apuestas.
Están 40 a uno contra Agnes.
Si ella gana, el cuarto de la esquina de la tercera planta es mío.
¿Quieres que pierda? Pero tengo que conectar cuatro.
Mírame, chaval. No vas a conectar nada.
ZUMO DE CIRUELA
Albert, rey. Basta de juegos.
Los vaqueros son tuyos. Vengo a proponer un brindis.
Qué amable por tu parte.
Albert, cinco minutos para la siesta.
Por ti, un auténtico magnate de la moda.
Tienes que esforzarte más, joven.
Los dos vamos a dormir la siesta. Buenas noches.
¿Crees que un somnífero va a detenerme?
Llevo desde cuarto bebiendo...
Ahora estás muy potente.
Con mucha energía viril.
Me siento genial. Lo has conseguido, Truman.
Pues sí.
¿Sabes qué? Deberíamos colaborar más.
¿QUÉ COJONES?
LAS ACTIVISTAS TAMBIÉN DEBEN RELAJARSE.
POR CIERTO,
TU VIEJO ESTÁ
EMPALMADÍSIMO.
¡Hostias!
Vale, ya está. Tú recuerda lo que hemos repasado. Escucha, asiente...
No nombrar Pechanga. Ya lo sé.
Bonjour, madame. Por aquí.
Gracias.
Mi chico no era ni un personaje secundario en su vida.
Y ahora es el protagonista.
Busco a un hombre llamado Bernie. ¿Lo has visto?
Perdona, ¿quién eres?
Rose, su esposa.
¡Ostras! ¡Giro argumental!
Sí que me ha relajado.
Siento haber sido un poco borde antes.
Tengo que aprender a gestionar el estrés.
Deberías probar a hacer punto.
Hago gorritos para bebés huérfanos de Siria.
Mi psicóloga dice que me ayudaría con la ansiedad
y le viene bien a mi marca, así que... ¿Quieres hacer uno?
¡Ostras! Sí.
Lo siento, no puedes entrar.
A alguien se le ha caído gelatina al suelo.
¿Crees que eres la primera celestina de Bernie?
Vienen colegios cada semana.
Bernie siempre consigue que alguien lo ayude a echar un polvo.
¿Bernie ha tenido más directores?
Bernard, tenemos que hablar.
Ostras.
No. No le digas: "Ostras" a ella.
Dime: "Ostras" a mí, amigo.
Hoy te lo he dado todo, incluso mi sello de garantía.
¡Eso no se lo doy a cualquiera!
Y yo estoy harta de tus...
¿Te importa?
Quiero terminar mi parte.
¿Sabes qué pensé de ti al conocerte?
No mucho. Pero hemos creado algo especial,
y parecía que todo iba a ser perfecto.
Nuestra historia era importante para mí.
Pero veo que para ti no.
Truman, sabes que te quiero, pero eres muy terco.
La vida no es una película. No se puede forzar el amor.
Tienes que coger lo que puedas cuando puedas, amigo.
¡Ostras, Bernie!
Madre mía.
Nosotros también podemos usar tu pilila mientras podamos.
¡Hora del Pechanga, nena!
¿Quieres compartir este atún?
No lo pienses siquiera.
Servicio a la comunidad
Chanel N.º 5. A la saca.
Qué cabrón.
Bueno, Albert, ya vale. ¿Albert?
¡Albert! ¡No! ¿Qué he hecho?
Tesoro. Albert murió tranquilo mientras dormía.
Le llegó la hora. Tenía 139 años.
Sí, se veía venir.
¿Puedo quedarme a solas con el difunto?
Fuiste mi mayor enemigo, Albert.
Sin ti, la venta no habría sido igual.
Adiós, Albert.
Adiós, vaqueros de la hostia.
Airea eso, tío. Te lo has ganado.
Un momento. Firma esto.
He de decir, Joyce, que si ahora estás así,
mataría por ver cómo eras con 13 años.
¿Más zumo de arándanos?
Ayuda a evitar infecciones de orina.
Truman, eres un encanto. ¿Hay algo que no sepas hacer?
Me da vergüenza decirlo,
pero nunca he acabado un proyecto, y tengo casi 14 años.
Eres muy autoexigente, Trunie. Y sí que has terminado algo.
De hecho, has cumplido justo con lo que prometiste.
Me has dado la mejor cita de mi vida.
No estaba escribiendo la vida de Bernie.
-¡Sino la tuya! -Eso es.
¡Me he enganchado a mí mismo! Típico de Truman.
¿Me concedes este baile, jovencito?
Menudo día. ¿Qué tal las protestas?
¡RESISTE, DERICA!
PERO TAMBIÉN DESCANSA
Muy relajantes, la verdad.
-¿Qué tal tu viejo, Benny? -No muy bien. Ha muerto.
¿Dónde está Dale?
Ya lo conocéis.
Estará entretenido haciendo tejas o cualquier mierda.
Esperad! ¡Parad el Busla!
¿Crees que puedes huir del tío Mendy, chaval?
¡Tengo ojos en todas partes!
Sígueme y entras.
¿Puede ser en Facebook?
No, solo en el Insta.
Vale! ¡Por Dios!
SEGUIR
Bienvenido a bordo, DalesTrailz.
¡Morid, cerezos en flor, morid!
Dale Rubin, del instituto Fairfax,
hoy has conocido a un enemigo poderoso.
Ya te tengo, cabrón.
¡Los vaqueros son míos!
¡No, mis vaqueros!
¡Vete a la mierda, Albert! ¡Vete a la mierda!
Subtítulos: Belén Rivas
Supervisor creativo Santi Aguirre