Magandang umaga, Fairfax!
Kumusta tayo ngayong umaga? Nagustuhan niyo ba ang ating bus?
Ito ang pinaka-astig!
Sinubukan akong pagbawalan ng eskwelahan,
ngunit dahil walang bayad at 22% APR, walang choice si Westy.
Ngayon, alam ko nang imbyerna ang mga matatanda,
pero ang taunang biyahe sa Fairfolks Assisted Living Facility
ay nakakatulong na buhayin sila,
kaya huwag kalimutang ibigay ang inyong napirmahang forms,
para patunayang kumausap kayo ng matanda.
Okay, mabilis na roll call. Sino ang naka-follow sa akin sa Instagram?
'Di na ako makapaghintay na makipag-usap sa matanda.
'Tol, pinakamasama ang matatanda.
Sila'y mababang uri, mahina ang memorya, at mabaho ang hininga.
Ano? Ang matatanda ang cherry blossom ng lipunan, Benny.
Marupok at sulit na mahalin bago sila mawala.
May espasyo lang sa puso ko para sa nanay ko at trabaho. 'Di ba?
Oo nga, sang-ayon ako kay D.
Tagal ko nang tinatapos ang Untitled Shit Project,
hindi ko na makita nang malinaw.
Magandang pagkakataon ito upang hasain ang hilig ko.
Maghahanap ako ng matandang may magandang kwento
at tulungan silang magsulat ng ikatlong parte.
Babala, Spielberg. Lahat, mamamatay.
Ay, ito na naman!
Uy, galing ako sa gym. Ako ito, si Sean.
Hi. Mula sa puso ko tungo sa sala niyo, ako si Shawn.
At naiiba ang paggawa ko ng mga bagay-bagay.
Ako si Shaun, pero isang babae.
Magkasama, kami ang Seans ng Sunset!
Tingin mo, makikipag-hook up si Shaun kay Sean o Shawn?
P're, akala ko wala ka sa tono.
'Tol, ako si Jill Scott. Nabubuhay na parang ginto.
At saka, makikilala ko ang bayani ko, si Gloria Alvaro.
-Sino? -Sino?
Mga 'tol, bago naging kalye si Cesar Chavez, naging aktibista siya.
At isang block mula kay Chavez si Gloria Alvaro Way.
Nasasabik ka sa isang bike lane?
Isa siyang side street.
Nandito na tayo!
Maligayang pagdating sa Fairfolks.
-Sobrang tanda na nila! -Diyos ko!
Lintik na lugar 'to.
Waiting for the drop Waiting for the drop
Shotty, 'yong lalaking walang binti!
Aba, hello, binibini.
Pwede pong malaman kung saan 'yong libangan?
Syempre.
Hayun siya!
Isang karangalan na makilala ka. Ako si Derica, iyong tagahanga.
Ang karangalan ay akin, chica.
Ang ginawa mo sa Unyon ng Magsasaka ng Suha sa Montecito
ang nagpukaw sa akin at mga kaibigan kong lumaban sa aming magulang.
Alam ko, 'di pwedeng madaliin ang pagkamalikhain,
pero kailangan kong mahanap ang bituin!
Naku. Hindi. Nakakayamot. Teka.
Nabuhay ang taong ito.
Sir, isang karangalan na makapag-collab sa inyo.
Ako si Truman.
Truman. Magandang pangalan. Pampangulo.
Ang inyong lingkod, Bernie Schwartz.
Kung okey lang, gusto kong magsalita agad.
Paano ka binago ng digmaan?
Medyo wala sa beat 'yan para sa'kin.
Mas gusto ko si Perry Como.
Pasensya, sir. Ulitin ko.
Sa ilang digmaan ka lumaban?
Ah, wala. Hindi ako makamartsa.
Bale, hindi ka bayani na may mapait na nakaraan?
Mapait na nakaraan? Mayro'n. Pero bayani? Hindi.
Ayos lang 'yon. Okey. Babalik ako.
Uy, P-Dub, pwede tayong magpalit?
Hindi ito 'yon.
Naghahanap ako ng may dating.
Depende. Pwede mo ba akong i-follow?
Naku, alam mong social suicide 'yan.
Enjoy mo 'yang malungkot na matanda.
MEDAMUCIL PAMPADUMI
Kahit mga vending machine, matanda na.
Ano ang Medamucil?
Teka.
Nakita ko ang parehong sapatos na binenta nang 200 sa Grailed kahapon.
Teka. Vintage Hermès na belt? Ayos.
Twenty-four karat na Versace sunnies? Hanep.
Louis V. na maleta? Grabe!
Siyempre! Ang mga matatanda ay may lumang gamit.
Ang lugar na ito ay fashion gold mine.
Magpapakitang-gilas ako!
Sino iyan?
'Yan si Albert.
Si Albert ay may suot na 1886 raw na selvedge denim red tab Levi's.
Kapag may ganyang jeans ako, pati mga anak ko, magiging verified.
At iyan ay isang Connect Four.
Magaling ka sa larong 'to, anak.
May nagsabi na ba sa'yo na espesyal ka?
Oo. Sinasabi ng mama at papa ko araw-araw.
Tawagin mo akong Uncle Mendy.
Siyempre, masaya akong magdagdag ng uncle.
Dale, ba't di mo ako samahan sa lounge sa baba?
Sa tingin ko, matutuwa ka sa kompetisyon na mas mataas ang kalibre.
Sige, Uncle Mendy.
Teka, paano mo nalaman ang pangalan ko?
Ikaw ay naaresto nang 22 beses para sa sibil na pagsuway.
Gusto kong gawing ika-23 ang araw na ito.
Heto ang ilang ideya sa pagprotesta...
Mainit ka rin, ano?
Halika. Umupo ka.
Tama. Ang mga poster muna, tapos lalabas tayo.
May dala akong placard, panulat, Molotov cocktail.
Heto na ang paborito kong palabas.
Docuseries na may apat na bahagi
tungkol sa isang genocide na ni-narrate ni Idris Elba?
Docuseries nga ito.
SEANS NG SUNSET
Ito ang paborito mong palabas?
Naririnig ko ba ang mga Sean? Diyos ko, gusto ko 'to!
Ikaw ay nasa PST ngayon! Pacific Sean Time!
Gusto ko 'to! Ikaw ang bago kong idolo!
Teka, akala ko, pupunta tayo sa...
Isa pang episode, tapos ibabagsak natin ang patriarkiya.
Okey, ang paborito mong kulay ay beige, 'di ka natutuwa sa musika,
at buong buhay kang naging guwardiya ng pabrika.
Bingo, ako nga 'yan.
Grabe, B. Para kang oatmeal kung naging tao.
Dapat dagdagan ng asukal 'to.
Sandali.
Buntong hininga ba 'yon ng naghahanap ng pag-ibig?
Sa tingin ko, oo.
Sa pagitan nating dalawa, medyo matagal na nga.
Alam na natin ang pangatlong akto mo, B!
Ako si Hitch at ikaw si Paul Blart. Ikaw ay isang hopeless romantic,
ako ang eksperto na magtuturo sa'yo.
Perpekto ang kwentong 'to. At makakatapos din ako ng isang bagay.
Ano iyon?
Pildoras na Venezuelan pee-pee.
Sa loob ng 90 minuto, titigas ang average na ari ko.
Nauubos ang oras. Gusto ko ang iniisip mo.
Gawin na natin 'to!
Umiinom ka ba ng pampatigas, Quattro?
Hindi. 'Yong kaibigan kong si Derise, uminom, at sumabog siya.
Okey, B. Hanapan na lang kita ng kapares.
'Di ako sigurado kung paano ito ginawa na walang dating app,
kaya mag-swipe na lang tayo.
Kapag may nakita kang gusto mo, mag-swipe ka pakanan.
Kung 'di mo type, mag-swipe pakaliwa.
Eh, 'yong matandang babae roon?
Kaliwa.
Sige. Okey.
Eh, 'yong babaeng kulot?
Maria, 74 walang drama!
Diyos ko, hindi. Mas maganda pa binti ng lamesa.
Teka, B-Dawg, mukhang malupit ka, ah?
Paumanhin, pero may standard ako.
'Tol, kailangan mong babaan.
Para ka ngang itlog na may paa.
Mukha kang pangit na kapatid ni Humpty Dumpty, si Bob Dumpty.
Kumanan ka! Kanan! K-A-N-A-N.
Grabe, 'tol. Ayos ang napili mo. Sino 'to?
Si Joyce 'yan, bago.
Isang gabing kasama siya sa Pechanga, mamamatay akong masaya.
Lintik. Kapag sinabi mong siya na, siya na.
Hello.
Ako ay isang inosenteng estudyanteng
nangongolekta ng donasyon para sa magandang dahilan.
Mabuti. May mga bag ako.
Ay, hindi. Raw denim lang ang kinokolekta ko.
May kakulangan sa Paraguay. Sobrang lungkot.
Raw denim? Mukhang wala akong para sa'yo.
Okey, mukhang, aalis na ako...
Teka lang. Napansin ko 'yong maong niyo, sir.
Di 'ba sakto 'yan sa mga Paraguayanosies?
Ito? Ang aking 1886 Levi's red tab?
Diyos ko! Iyan ba ang tawag diyan?
Walang pag-asa, bata.
Itinayo ko ang Golden Gate Bridge sa mga maong na 'to.
Ikinasal ako suot ang maong na 'to.
At mamamatay ako sa mga maong na 'to.
ALBERT "ANG LALAKING MAHAL ANG KANYANG MAONG"
Sir, pakiusap, kung 'di para sa akin, para sa kawawang Pellegrinos.
Okey, sandali.
Mukhang may isa pa akong nakatago.
Ulol! Umalis ka nga rito, gago.
Hindi ko na 'to itatago.
'Di mo na kaya 'to, kailangan mong galingan.
Para diyan 'yong pill.
Walang silbi 'yong pill, hanggang maayos natin ang buo.
Uy, oras na para sa iyong makeover montage!
Nasasabik ka na ba? Ito ang pinakamagandang bahagi ng rom-com!
Nag-iisa lang ang suit ko.
-Pero may pitong sumbrero ako. -Montage ng sumbrero, sige.
Uy, tingnan mo ito. Ang pogi ko.
Napakagwapo mo, Bern.
Kailangan lang ng romantikong aksyon
para kumbinsihin si Joyce na ikaw ang bida.
Gawin natin 'to nang mabilis.
May 30 minuto na lang bago ang oras ng Pechanga.
Ano'ng sinabi ko sa'yo, Dale? Dalawampu't dalawa, gaya ng sabi ko.
Disco! Kumusta ang asawa, baby?
-Pare, okey lang siya. -Kumusta ang kasintahan?
Pagkatapos mo, utoy.
Grabe!
HALINA
TUMAYA
Gusto mo ng apple juice, Dale?
Oo naman, gusto mo.
Trish, dalawang apple juice para sa kasama ko. Walang halo.
Ang laro ay Connect Four, mga ginoo. Isang libong dolyar na chip.
-Teka, ano? -I-deal mo na.
Alam ko, mas kaunti daw ay mas marami,
pero mas gusto ko 'yong mas marami.
Ewan ko lang, Truman. Medyo mapanganib 'to.
Tulad ng pag-ibig, B. Ngayon pag-usapan natin ang plano ulit.
Pupunta ka sa bintana ni Joyce,
hawakan mo ang mga card gaya ng ipinakita ko...
Kantahan mo
At boom, bababa kang may ka-date.
Tapos oras ng Pechanga, tama?
Alam mo, mamamatay na rin ako, at gusto kong magamit ang bayag ko.
Ito ay tungkol sa pag-ibig, Bernie. Pakinggan mo ito. Hindi iyan.
HI. SA AKIN IKA'Y PERPEKTO. HAPUNAN 2NITE?
Nagbabasa siya ng diyaryo.
Lintik! Bilis! Diretso na sa harana.
Ikaw ang pinakamagandang nangyari
Naiisip mo ba ang naiisip ko?
Pop-pop, gago!
Aminin na natin, Truman, hindi ako para dito.
Huminto na tayo habang buhay pa ako.
Hindi tayo maaaring tumigil.
Kailangan nating tapusin ang kuwento. Kailangan kong tapusin 'to.
Bakit hindi ko siya pwedeng yayain na lang?
Kakaiba ito.
Hindi masyadong biswal, pero baka gumana.
Sige! Sasabihin kong sisisirin ko ang tahong niya.
Sige na. Ako na ang bahala rito, B.
Alam ba ni Sean na nilalandi ko si Shaun?
Hindi. Pero ang hindi niya alam ay hindi siya sasaktan.
Si Shawn W. ay bobo
at nararapat sa kanya lahat ng darating sa kanya.
Ang taray mo, gustong-gusto ko.
Kailangan kong sabihin sa Harpsichords.
Gloria, magandang palabas 'to. 'Di ako magsasawa,
pero 1:00 p.m na, at 'di natin natapos...
Walang TiVo ang lugar na 'to, anak. Mahalaga ang bawat salita.
Okey, bilisan mo.
Mayroon kang hanggang sa katapusan ng komersyal na mesothelioma.
Nauna lang kasi ako sa 'yo,
dahil gusto kong sunugin ang bahay ni Garcetti,
hindi umupo lang at manuod ng Seans.
Relaks, Derica.
Kung hindi ka hihinga,
papagurin mo ang sarili mo.
Pero gusto natin baguhin ang mundo. Hindi tayo pwede magpahinga!
Kailangang kumayod, lumaban,
gumawa ng kanta kasama sina Malala at Noname sa KCRW.
Ang buhay ay tungkol sa balanse, mija.
Hindi mo mapupuno ang tasa ng iba, kung ang iyo ay walang laman.
Ang pagiging verified ay trabaho din, 'te.
Sino pa ang pagod at kailangan ng mask?
Hindi pa ako nakakasubok dati.
Mukha nga.
Hindi sa pang-iinsulto, pero ang dami mong wrinkles.
Gusto mo?
Hindi ba gawa 'to sa kung anong kemikal?
Huwag ka ngang maging Sean B.
Face mask! Face mask!
Sige na. Akin na 'yong may hydrangea.
Maganda hapon, Albert. Ako 'to, si Kyle.
-Oras na para punasan ka. -Yey!
Maghubad ka.
Hindi. Tingnan mo ang tsart. Hindi ko pinapasali ang binti ko.
ALBERT JEANES KALAHATING LIGO
Anak ng. Ano ba 'yan.
Siguraduhin mong masali ang ilalim ng balat.
-Hi. -Hi. Ako si Berman. Trunie, pala.
Ibig kong sabihin, kakausapin kita para kay Bernie.
Simpleng tao si Bernie,
at ikaw naman ay napakaganda at sopistikadong babae,
pero matutupad ang panaginip niya 'pag pumayag kang lumabas
sa kung saang kainan kayo kumakain.
Okey...
Talaga? Lintik! Ang bilis no'n. 4:00 ang hapunan.
Hindi, hindi, hindi. Hindi okay, na pumapayag ako.
Pinoproseso ko lang.
Kung magiging tapat ako, may mga tanong ako tungkol sa kaniya.
Kung magiging matapat ko, kailangan ko talaga ito.
Aprubado ko si Bernie.
Masisiyahan ka sa kaniya. Sinisigurado ko.
Cute ka.
Kung aprubado sa'yo, bibigyan ko ng tsansa.
Diyos ko! Maraming salamat sa inyo.
Ipinapangako ko, ito ang pinakamagandang date mo.
Isa, dalawa, tatlo. Ikonekta ang apat!
Beep-boop, ako'y isang connecting machine!
Trish, isang round pa ng apple juice.
Magaling, Dale. Si Agnes Ngipin naman susunod.
Madali lang. Matatapos ako sa kaniya sa anim na galaw.
-Napakadali... -Nagpapanggap kang talo.
-Ano? -Nasa 'yo ang swerte.
40 laban sa 1 ang tsansa mong manalo kay Agnes.
Kapag nanalo siya, akin na ang kwarto sa sulok sa ikatlong palapag.
Gusto mo akong matalo? Kailangan kong kumonekta ng apat.
Tingnan mo ako, bata. Wala kang ikokonekta.
Albert, ikaw talaga. Wala nang laro.
Sayo na 'yong maong, 'tay. Gusto ko lang makipag-toast.
Napakabait mo naman.
Albert, limang minuto bago ang pagtulog.
Para sa iyo, na tunay na diyos ng pananamit.
Ayusin mo naman, anak.
Oras na para sa ating pagtulog. Goodnight.
Uy, sa tingin mo pipigilan ako ng NyQuil?
'Tol, umiinom ako ng lean simula noong ika-apat na...
Masasabi kong mayroon kang BDE ngayon.
Big Diaper Energy.
Maganda ang pakiramdam ko. Nagawa mo, Truman.
Nagawa ko nga.
Uy, alam mo, B? Dapat mag-collab tayo nang mas madalas.
LINTIK NA 'YAN?
KAHIT MGA AKTIBISTA, KAILANGAN MAGPAHINGA.
'YONG MATANDA AY
TINITIGASAN NG ARI.
Diyos ko!
Tandaan mo lahat ng pinag-usapan natin. Makinig, tumango...
Huwag mong banggitin ang Pechanga.
Bonjour, ginang. Dito ang daan.
Salamat.
'Di nga ekstra ang bata ko sa buhay niya.
Ngayon, isa siyang hanep na leading man.
Hinahanap ko si Bernie. Nakita mo ba siya?
Pasensya, sino ka?
Ako si Rose, asawa ni Bernie.
Lintik! Plot twist!
Sobrang nakakaginhawa 'yon.
Pasensya, medyo mahigpit ako kanina.
Inaaral ko pa 'yong pagrerelaks.
Subukan mo maggantsilyo.
Gumagawa ako ng mga sumbrero para sa mga Syrian orphan.
Sabi ng therapist ko, makakatulong raw ito sa anxiety ko
at maganda para sa tatak ko, kaya... Gusto mo subukan?
OMG! Oo.
Pasensya, hindi ka pwede riyan.
May nakatapon ng Jell-O sa sahig...
Akala mo, ikaw ang unang romance boy ni Bernie?
Parating may pumupunta rito.
Laging nakakahanap si Bernie ng batang tutulong sa kaniya.
May ibang direktor si Bernie?
Bernard, mag-usap tayo.
Ay, patay.
Hindi. 'Wag mo siyang ma-"ay, patay".
I-"ay patay" mo ako, kaibigan.
Ibinigay ko sa iyo ang lahat, kasama ang aking pag-apruba.
Hindi ko bastang ibinibigay 'yon.
At pagod na ako sa kaloko...
Okey lang ba?
Gusto ko lang tapusin 'yong iniisip ko.
Alam mo ang naisip ko noong nagkakilala tayo?
Wala masyado, 'tol. Pero nagkaroon tayo ng bagay na espesyal,
at mukhang magtatagumpay sana tayo.
Naging mahalaga sa akin ang kuwento natin.
Pero wala lang yata 'to para sa'yo.
Truman, mahal kita, pero matigas ang ulo mo.
Ang buhay ay hindi pelikula. Hindi mo mapipilit ang pag-ibig.
Kailangang kunin mo ang kaya mong kunin, anak.
Diyos ko, Bernie!
Oh, Diyos ko.
Gamitin na natin 'yang talong mo habang pwede pa.
Oras na ng Pechanga!
Gusto mo bang makihati rito?
Huwag mo nang isipin.
Serbisyo sa komunidad 3 Oras
Chanel No. 5. Sosyal.
Anak ng pucha!
Okey, Albert, tama na. Albert?
Albert! Hindi! Ano'ng ginawa ko?
Mahal. Namatay si Albert nang mapayapa habang tulog.
Oras niya na rin. 139 na siya.
Kaya pala.
Maaari niyo ba kaming iwan?
Ikaw ang pinakamahusay kong kaaway.
Kung wala ka, hindi na pareho ang trabaho.
Paalam, Albert.
Paalam, sobrang gandang maong.
Magpahangin ka, manoy. Ang tagal na rin.
Teka. Pakipirmahan 'yan.
Gusto kong sabihin, Joyce, kung ganito ang hitsura mo ngayon,
gusto kong makita ka noong 13 ka lang.
Gusto mo ng cranberry juice?
Narinig kong makakatulong ito sa UTI.
Nakakatuwa ka, Truman. Ano ba ang hindi mo kayang gawin?
Nahihiya akong sabihin sa'yo,
ngunit 'di pa ko nakatapos ng proyekto, at halos 14 na ko.
Masyado mong pinahihirapan ang sarili mo. May natapos ka naman.
Sa totoo, nagawa mo ang sinabi mo.
Binigyan mo ako ng pinakamasayang date.
Hindi pangatlong akto ni Bernie ang ginawa ko.
-Sa iyo! -Tama.
Tinulungan ko lang ang sarili ko! Klasikong Truman.
Maaari ba tayong magsayaw?
Kumusta ang mga protesta mo?
LABAN DERICA!
PERO MAGPAHINGA RIN
Talagang nakakarelaks.
-Kumusta 'yong matanda mo, Benny? -Nakakalungkot, namatay siya.
Nasaan si Dale?
'Tol, kilala mo si Dale.
Marahil ay masaya na siyang gumawa ng mga basket o ano pa.
Sandali! Pakihinto ang Bus!
Sa tingin mo, makakatakas ka kay Uncle Mendy, bata?
Mayroon akong mga mata kahit saan!
I-follow mo ako, makakasakay ka.
Pwede bang sa Facebook lang?
Hindi, dapat sa Insta.
Okay, okay! Diyos ko!
I-FOLLOW
Maligayang pagsakay, DalestRailz.
Mamatay kayo, cherry blossoms, mamatay!
Dale Rubin ng Fairfax Middle School,
nakakuha ka ng matinding kaaway ngayon.
Huli ka, gago.
Akin na 'yong maong!
Hindi, maong ko 'yan.
Sinusumpa kita, Albert!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jobert
Mapanlikhang Superbisor: Jessica Ignacio