COL GE DE FAIRFAX
Bonjour, Fairfax !
Comment ça va, ce matin ? Tout le monde aime le Busla ?
C'est le plus cool !
Le conseil scolaire voulait m'en dissuader,
mais sans acompte et à un taux de 22%, je devais le faire.
Je sais que les personnes âgées sont nulles,
mais nos voyages annuels à la maison de retraite Fairfolks
les gardent littéralement en vie,
donc n'oubliez pas de rendre vos formulaires signés ce soir
pour prouver que vous avez vu un vieux.
Ok, appel rapide. Qui me suit sur Insta ?
Ça va être tellement cool. J'ai hâte de rencontrer une vieille âme.
Mec, les vieux sont les pires.
Ils sont radins, oublient tout et ont mauvaise haleine.
Les personnes âgées sont les fleurs de la société,
Une beauté fragile et qu'il faut chérir.
Je n'ai de la place dans mon cœur que pour ma mère et la vente.
Oui, je suis OK avec P'tit D.
J'essaie de finir Projet de Merde depuis si longtemps,
je ne le vois plus clairement.
C'est une bonne opportunité pour m'améliorer.
Je trouverai un vieux avec une bonne histoire
et je l'aiderai à écrire le 3e acte.
Alerte spoiler, Spielberg. Tout le monde meurt.
Non, pas cette merde !
De retour de la salle de sport. C'est votre pote, Sean.
Salut. De mon cœur dans votre salon, je suis Shawn.
Et moi, je fais les choses un peu différemment.
Je suis Shaun, mais une fille.
Ensemble, on est les Sean du coucher de soleil !
Tu crois que Shaun va se mettre avec Sean ou Shawn ?
C'était pas fini avec Melody ?
Allons. Je suis comme Jill Scott. Je vis une vie de rêve.
Je vais voir mon héroïne, Gloria Alvaro, aujourd'hui.
- Qui ? - Qui ?
Avant que Cesar Chavez soit une rue, c'était un activiste.
Et à un pâté de maisons du boulevard Cesar Chavez il y a l'allée Gloria Alvaro.
Tu aimes une voie cyclable ?
C'est une petite rue.
On est arrivés !
Bienvenue à Fairfolks.
- Ils sont si vieux ! - Oh, mon Dieu !
Quel endroit de merde.
On attend le lancement
On attend le
Je prends le mec sans jambes !
Bonjour, jeune fille.
Pourriez-vous m'indiquer la salle de loisirs ?
Certainement.
La voilà !
C'est un grand honneur de vous rencontrer. Je suis Derica, votre plus grande fan.
C'est un honneur, chica.
Votre travail avec les cultivateurs de pamplemousse de Montecito
nous a inspiré avec mes amis à nous syndiquer contre nos parents.
On ne presse pas le processus créatif,
mais je dois vite trouver ma star !
Non. Non. Ennuyeux. Attends.
Cet homme a vécu.
Ce serait un honneur. de collaborer avec vous.
Je m'appelle Truman.
Truman ? C'est un bon nom. Très présidentiel.
Bernie Schwartz, à ton service.
J'aimerais aller droit au but.
Comment la guerre vous a-t-elle changé ?
C'est un peu trop funky pour moi.
Je préfère Perry Como.
Désolé. Laissez-moi reformuler.
Dans combien de guerres avez-vous combattu ?
Aucune. J'ai les pieds plats.
Donc, vous n'êtes pas un héros de guerre plein de regrets doux-amers ?
Des regrets doux-amer ? Bien sûr. Mais un héros de guerre ? Pas vraiment.
C'est cool. Je reviens tout de suite.
Hé, principal, je peux changer ?
Ce n'est pas le bon.
Je cherche quelqu'un qui peut être une star.
Ça dépend. Tu peux me suivre ?
Allons, c'est un suicide social. Vous le savez.
Alors profite de ton triste mec.
MEDAMUCIL CACA FACILE
Même les distributeurs sont vieux.
C'est quoi medamucil ?
Attends.
J'ai vu les mêmes Hush Puppies à 200$ sur Grailed.
Attends. Une ceinture Hermès vintage ? Jackpot.
Des lunettes Versace 24 carats ? Jackpot.
Des valises Louis V. ? Extra jackpot !
Bien sûr ! Les vieux ont des vieilles affaires.
Cet endroit est une mine d'or.
Je vais toucher le gros lot !
C'est qui ?
C'est Albert.
Votre pote Albert porte un jean Levi's de 1886 à lisière brute et étiquette rouge.
Si je mets la main sur ce jean, mes enfants naîtront certifiés.
Et voilà, puissance quatre.
Tu es plutôt doué pour ce jeu, gamin.
On t'as déjà dit que tu étais spécial ?
Oui. Mon père et ma mère me le disent chaque jour.
Appelle-moi oncle Mendy.
Je suis toujours heureux d'avoir un nouvel oncle.
Et si tu venais avec moi dans le salon de jeu en bas, Dale ?
Tu verras que la compétition y est d'un autre calibre.
Ça a l'air génial, oncle Mendy.
Comment tu connais mon nom ?
Vous avez été arrêtée 22 fois. pour désobéissance civile.
J'aimerais qu'aujourd'hui soit la 23e fois.
Voici quelques idées de manifestation...
Tu es fougueuse, toi.
Allez. Assieds-toi.
C'est vrai. Les affiches d'abord, puis on sort.
J'ai apporté des pancartes, des cocktails Molotov.
C'est l'heure de ma série préférée.
C'est une série documentaire
sur un génocide méconnu racontée par Idris Elba ?
C'est une série documentaire, oui.
C'est votre émission préférée ?
J'entends Sean ? Oh, mon Dieu, j'adore !
C'est l'heure de Sean !
J'adore ! Vous êtes ma nouvelle idole !
Attendez, je pensais que nous allions...
Encore un épisode, puis on renversera le patriarcat.
Votre couleur préférée est le beige. vous n'aimez pas la musique,
et vous étiez agent de sécurité dans une usine de boules de coton.
Bingo, c'est moi.
Vous êtes le porridge personnifié.
Il va falloir sucrer tout ça.
Attendez un peu.
Était-ce le soupir d'un protagoniste cherchant l'amour ?
Je crois que oui.
Entre nous, ça fait longtemps.
On a trouvé votre troisième acte.
Je suis Hitch et vous êtes Paul Blart. Vous êtes un romantique
et moi l'expert qui vous apprend à séduire.
C'est une histoire parfaite. Et je vais enfin finir un truc.
C'était quoi, ça ?
Une pilule pour zizi.
Dans 90 minutes, mon pénis de taille moyenne va être très dur.
Un compte à rebours. J'adore votre idée.
Allons-y !
Tu as déjà baisé avec une pilule pour bander ?
Non. Mon pote Derise en a pris une et il a explosé.
Il faut juste vous trouver une partenaire.
Comment faisaient les gens avant les applis ?
On va choisir en vrai.
Quand quelqu'un vous plaît, swipez à droite.
Sinon, à gauche.
Que dites-vous de cette vieille ?
À gauche.
Bien. D'accord.
Que dites-vous de cette meuf avec les super boucles ?
Maria, 74 Pas de drame !
Non. J'ai vu de plus beaux pieds sur des meubles.
Attendez, vous seriez pas un peu sauvage ?
Excusez-moi, monsieur. J'ai des standards.
Il est temps de les baisser.
Vous êtes un vrai œuf sur pattes.
Vous êtes Bob Dumpty, le frère moche d'Humpty Dumpty.
À droite ! À droite ! D-R-O-I-T-E.
Mince. Un choix élégant. C'est qui ?
C'est Joyce, la nouvelle.
Une nuit à Pechanga avec elle, et je pourrai mourir heureux.
Si vous dites dit que c'est la bonne, je vous crois.
Bonjour.
Je suis juste un collégien innocent
qui collecte des vêtements pour une bonne cause.
Bien. J'ai des sacs.
Non. je ne prends que les jeans.
Il y a une pénurie au Paraguay. C'est super triste.
Des jeans ? J'ai peur de ne rien avoir pour toi alors.
D'accord, dans ce cas je m'en...
Attendez. Je viens de voir votre jean, monsieur.
Il serait parfait pour les petits paraguayanais.
Mon Levi's à étiquette rouge de 1886 ?
Mon Dieu ! C'en est un ?
Aucune chance, gamin.
J'ai construit le Golden Gate dans ce jean.
Je me suis marié dans ce jean.
Et je mourrai dans ce jean.
S'il vous plaît, si ce n'est pour moi, faites-le pour ces pauvres Pellegrinos.
Bon, attends un instant.
J'en ai peut-être un autre ici.
Je rigole ! Dégage d'ici, petit con.
Je vais être franc.
Elle est trop bien pour vous, il faut assurer.
C'est à ça que sert la pilule.
Cette pilule ne fera rien tant que vous ne l'aurez pas séduite.
Hé, c'est l'heure de votre relooking !
Vous êtes chaud ? C'est toujours la meilleure partie !
Je n'ai qu'un seul costume.
- Mais j'ai sept chapeaux. - Essayage des chapeaux.
Regarde-moi ça. Je suis sexy.
Vous êtes élégant, Bern.
Il nous faut un geste romantique
pour séduire Joyce.
Il faut le faire vite.
Pechanga est dans 30 minutes.
Je te l'avais dit, Dale. Tu fais du 22.
Disco ! Comment va la femme, bébé ?
- Elle va bien. - Et ta petite amie ?
Après toi, mon petit.
La vache !
ALFAFA SELTZER INSTANTANÉ
PLACEZ VOS PARIS
Tu aimes le jus de pomme, Dale ?
Bien sûr que oui.
Trish, deux doigts de jus de pomme pour mon pote, Dale. Tout de suite.
Le jeu est Puissance 4. Des jetons de mille dollars.
- Attendez, quoi ? - Sers, mon petit.
Les gens disent que moins c'est plus,
mais je suis du genre plus c'est plus.
Je ne sais pas. Ça semble très risqué.
Comme l'amour. Revoyons le plan une dernière fois.
Vous flottez jusqu'à sa fenêtre,
vous tenez les cartes, puis...
La sérénade
Et vous revenez avec un rendez-vous.
Puis c'est Pechanga ?
Je vais bientôt mourir, j'aimerais vider une de mes couilles.
Il s'agit d'amour, Bernie. Écoutez ça. Pas ça.
SLT BÉBÉ. T PARFAITE. DÎNER ?
JOURNAL DE FAIRFAX
Elle lit un satané journal.
Merde ! Vite ! Passez à la sérénade.
Tu es la putain de meilleure La meilleure que j'ai eue
Tu penses à ce que je pense ?
Pop-pop, enfoiré !
Soyons honnêtes, je ne suis pas fait pour elle.
Arrêtons tant que je suis intact.
On ne peut pas arrêter.
On doit finir cette histoire. Je dois finir quelque chose.
Pourquoi ne pas lui demander comme à l'époque ?
Ce n'est pas conventionnel.
Ce n'est pas très visuel, mais ça pourrait marcher.
Super ! Je vais lui dire que je vais écraser mon visage sur sa chatte.
Bien. En fait, B, je vais m'en occuper.
Est-ce que Sean sait que je suis avec Shaun ?
Non. Mais ce que Sean ne sait pas ne va pas le Shauner.
Shaun W. est un sale pendejo
et mérite tout ce qui lui arrive.
Vous êtes vraiment mauvaise, et j'adore.
Je dois partager ça avec mes fans.
Gloria, la série est géniale. Je l'adore vraiment,
mais il est 13 h, et on n'a pas fait...
On n'a pas la télé en replay, chaque mot compte.
D'accord, fais vite.
Tu as jusqu'à la fin de la publicité sur le mésothéliome.
C'est juste que je vous avais choisie car
je voulais incendier la maison d'Eric Garcetti,
pas rester assise à regarder les Sean.
Du calme, Derica.
Si tu ne fais pas de pause de temps en temps,
tu vas t'épuiser.
Mais on veut changer le monde. On ne peut pas faire de pause !
On doit persister, on doit se battre,
on doit sortir une chanson accusatrice avec Malala et Noname sur KCRW.
La vie est une question d'équilibre.
Tu ne peux pas donner aux autres si tu es vidée.
Être certifiée, c'est du travail.
Qui d'autre est stressé et a besoin d'un masque ?
Je n'en ai jamais essayé.
Oui, ça se voit.
Ne vous vexez pas, mais vous avez beaucoup de ridules.
Tu en veux un ?
Ne contiennent-ils pas plein d'impuretés ?
Ne fais pas ton Sean B.
Masque de beauté ! Masque de beauté !
Bien. Donne-moi celui à l'hortensia purifiant.
Bonjour. C'est moi, Kyle l'aide-soignant.
- C'est l'heure de la toilette. - Youpi !
Enlevez votre pantalon.
Non. Regarde le dossier. On ne fait pas les jambes. C'est juste le haut.
MOITIÉ DE TOILETTE
Nom de Dieu. Mince.
Assurez-vous de nettoyer sous les plis.
- Bonjour. - Bonjour. Je suis Berman. Heu, Trunie.
Je suis ici pour vous parler au nom de cet homme, Bernie.
Bernie est un gars simple
et vous êtes une femme très belle et sophistiquée,
mais ce serait son rêve de vous emmener dîner
à la cafétaria nulle où vous mangez.
D'accord...
Vraiment ? Bon sang ! C'était si facile. Le dîner est à 16 h.
Non, d'accord ne voulait pas dire oui.
Je réfléchissais.
Pour être honnête, j'ai des questions sur son caractère.
Et pour honnête, j'ai vraiment besoin de ça.
Bernie est approuvé par Truman.
Vous passerez un bon moment. Je le garantis.
Tu es mignon.
Si tu approuves, je lui donne une chance.
Oh, mon Dieu ! Merci beaucoup.
Ce sera le meilleur rendez-vous de votre vie.
Un, deux, trois. Puissance quatre, bébé !
Bip-bop, j'aligne comme une machine !
Trish, un autre jus de pomme.
Tu te débrouilles bien. Tu vas affronter Agnes.
Facile. J'en aurai fini avec elle en six coups.
- Un jeu... - Tu vas perdre exprès.
- Pardon ? - T'as explosé les cotes.
C'est 40 contre 1 contre Agnes.
Si elle gagne, la chambre d'angle du troisième étage est à moi.
Vous voulez que je perde ? Mais je dois en aligner 4.
Regardez-moi, petit. Tu n'aligneras rien du tout.
JUS DE PRUNE
Albert, vous êtes une légende. Fini de jouer.
Gardez le jean. Je suis juste là pour trinquer.
C'est très gentil de ta part.
Albert, sieste dans cinq minutes.
À vous, une vraie légende de la mode.
Il faudra que tu fasses mieux que ça.
C'est l'heure de nos siestes. Bonne nuit.
Vous pensez qu'un somnifère va m'arrêter ?
Je bois du sirop depuis le CM1...
Je dois dire, vous donnez l'impression
d'en avoir dans la couche.
Je me sens bien. Tu as réussi, Truman.
Oui, j'ai réussi.
On devrait collaborer plus souvent.
C'EST QUOI, ÇA ?
MÊME LES MILITANTS ONT BESOIN DE REPOS.
AU FAIT
TON VIEUX A
UNE ÉNORME TRIQUE
Mince !
Souvenez-vous de ce qu'on a dit. Écoutez, hochez la tête.
Ne pas parler de Pechanga. J'ai compris.
Bonjour, madame. Par ici.
Merci.
Il n'était même pas un personnage secondaire dans sa propre vie.
Maintenant, c'est lui le leader.
Je cherche un homme appelé Bernie. Vous l'avez vu ?
Pardon mais qui êtes-vous ?
Je suis Rose, la femme de Bernie.
Oh, retournement de situation !
C'était rafraîchissant.
Je suis désolée, j'étais un peu coincée.
J'essaie toujours de me détendre.
Tu devrais essayer le tricot.
Je tricote ces chapeaux pour les orphelins syriens.
Mon thérapeute a dit que cela m'aiderait pour l'anxiété
et c'est bon pour mon image. Tu veux en tricoter un ?
Oh, oui.
Vous ne pouvez pas entrer.
Quelqu'un a renversé sa gelée et le sol...
Tu crois être le premier petit cupidon de Bernie ?
Les écoles viennent chaque semaine.
Bernie arrive toujours à trouver un idiot pour l'aider à baiser.
Bernie a d'autres réalisateurs dans sa vie ?
Bernard, il faut qu'on parle.
Oh, mince.
Non, pas de "Oh mince" avec elle.
C'est à moi que vous devez dire "Oh mince".
Je vous ai tout donné aujourd'hui, y compris mon approbation.
Je ne donne pas ça à la légère !
Et j'en ai assez de tes conneries...
Vous permettez ?
Je veux juste finir vite fait.
Vous savez ce que je pensais de vous ?
Pas grand-chose. Mais on a créé un truc spécial
et on allait réussir.
Notre histoire comptait pour moi.
Mais pas pour vous apparemment.
Truman, tu sais que je t'aime, mais tu es un peu benêt.
La vie n'est pas un film. On ne peut pas forcer l'amour.
Il faut prendre ce qu'on peut quand on peut.
Bon sang, Bernie !
Oh, mon Dieu.
Autant se servir de ton machin tant qu'on peut.
C'est l'heure de Pechanga !
Tu veux partager son thon ?
N'y pense même pas.
Service Communautaire 3 h
Chanel n° 5. Jackpot.
Ce salaud !
Très bien, Albert, ça suffit. Albert ?
Albert ! Non ! Qu'est-ce que j'ai fait ?
Chéri. Albert est mort paisiblement dans son sommeil.
C'est normal. Il avait 139 ans.
Oui, c'est vrai.
Puis-je avoir un moment seul avec le défunt ?
Vous étiez mon meilleur ennemi.
Sans vous, ça ne sera plus pareil.
Au revoir, Albert.
Au revoir, le jean trop classe.
Mettez-vous à l'aise. Vous le méritez.
Attendez. Signez ça.
Je dois dire, Joyce, vu comme vous êtes maintenant,
je tuerais pour vous voir quand vous aviez 13 ans.
Du jus de cranberry ?
Ça empêche les infections urinaires.
Truman, tu es un délice. Tu sais tout faire.
J'ai honte de vous le dire,
mais je n'ai jamais fini de projet, et j'ai presque 14 ans.
Tu es trop dur avec toi-même, Trunie. Et tu as fini quelque chose.
En fait, tu as fait exactement ce que tu as dit que tu ferais.
C'était le meilleur rendez-vous de ma vie.
Je n'écrivais pas le 3e acte de Bernie.
- J'écrivais le vôtre ! - C'est ça.
J'ai réussi sans le vouloir. Du pur Truman.
Puis-je avoir cette danse, jeune homme ?
Quelle journée. Comment se sont déroulées tes manifestations ?
RÉSISTE DERICA !
MAIS DÉTENDS-TOI AUSSI
C'était très relaxant.
- Comment était ton vieux, Benny ? - Il est mort.
Où est Dale ?
Mec, tu connais Dale.
Il s'amuse sûrement à tresser des paniers.
Attendez ! Attendez ! Arrêtez le Busla !
Tu penses pouvoir échapper à l'oncle Mendy ?
J'ai des yeux partout !
Follow-moi et je t'aide.
Je peux juste vous suivre sur Facebook ?
Non, ça doit être sur Insta.
D'accord ! Mince !
SUIVRE
Bienvenue à bord, LesCheminsdeDale.
Crevez, les fleurs, Crevez !
Dale Rubin du collège de Fairfax,
tu t'es fait un puissant ennemi aujourd'hui.
Je te tiens, salaud.
Le jean est à moi !
Non, mon jean !
Soyez maudit, Albert !
Sous-titres : Joris Benzidane
Direction artistique Thomas Brautigam Fleischer