ΓΥΜ ΑΣΙΟ ΦΕΡΦΑΞ
ΣΚΑΜΣ ΜΠΟΥΤΙΚ
Καλημέρα, Φέρφαξ!
Πώς τα πάμε σήμερα το πρωί; Ζείτε για το Τεσλεωφορείο;
Είναι φοβερό!
Το σχολικό συμβούλιο ήθελε να με πείσει,
αλλά χωρίς προκαταβολή και 22% επιτόκιο, δεν είχα επιλογή.
Ξέρω ότι οι γέροι είναι σπαστικοί,
αλλά οι ετήσιες εκδρομές μας στη Δομή Υποβοηθούμενης Διαβίωσης
τους κρατάνε ζωντανούς.
Να παραδώσετε τις υπογεγραμμένες φόρμες στο τέλος της μέρας
ως απόδειξη ότι επικοινωνήσατε με έναν γέρο.
Πάμε να πάρουμε παρουσίες. Ποιος με ακολουθεί στο Instagram;
Σήμερα θα είναι τέλεια. Ανυπομονώ να επικοινωνήσω με μια γέρικη ψυχή.
Αδερφέ, οι γέροι είναι χάλια.
Είναι πονηροί, έχουν κακές αναμνήσεις και χάλια αναπνοή.
Τι; Οι ηλικιωμένοι είναι ο ανθός της κοινωνίας μας.
Η ευαισθησία και το κάλλος τους αξίζουν την αγάπη μας.
Εγώ αγαπώ μόνο τη μάνα μου και τις κομπίνες. Εντάξει;
Ναι, συμφωνώ με τον Ντι.
Προσπαθώ πολύ καιρό να τελειώσω τη Σκατοταινία Χωρίς Τίτλο.
Δεν το βλέπω να τελειώνω.
Σήμερα είναι ευκαιρία να ακονίσω την τέχνη μου.
Θα βρω έναν γέρο με μια γαμάτη ιστορία
και θα τον βοηθήσω να γράψει τον επίλογό του.
Θα σ' το χαλάσω, Σπίλμπεργκ. Όλοι πεθαίνουν.
Πάλι αυτή η βλακεία;
Γεια σας από το γυμναστήριο. Είμαι ο φίλος σας, o Σον.
Γεια σας. Απ' την καρδιά μου ως το σαλόνι σας, είμαι ο Σων.
Εγώ τα κάνω όλα διαφορετικά.
Είμαι η Σον. Είμαι κορίτσι.
Είμαστε οι Σον του Σάνσετ!
Λες η Σον να τα φτιάξει με τον Σον ή τον Σων;
Νόμιζα ότι ξέχασες τη Μέλοντι.
Κάνε μου τη χάρη. Είμαι η Τζιλ Σκοτ. Απολαμβάνω τη ζωή μου.
Εξάλλου, σήμερα θα δω το είδωλό μου, την Γκλόρια Άλβαρο.
-Ποια; -Ποια;
Παιδιά, πριν γίνει δρόμος ο Σίζαρ Τσάβεζ, ήταν ακτιβιστής.
Ένα τετράγωνο δίπλα απ' τη λεωφόρο Σίζαρ Τσάβεζ είναι η οδός Γκλόρια Άλβαρο.
Τρελάθηκες για έναν ποδηλατόδρομο;
Παράδρομος είναι.
Φτάσαμε!
ΦΕΡΦΟΛΚΣ
Καλώς ήρθατε στο Φέρφολκς.
-Είναι πολύ γέροι! -Θεέ μου!
Φίλε, χέσ' το το μέρος.
Περιμένω το λανσάρισμα Περιμένω το λανσάρισμα
Περιμένω
Φέρφαξ
Θέλω αυτόν που δεν έχει πόδια.
Γεια σας, νεαρή μου κυρία.
Μου δείχνετε πού είναι η αίθουσα αναψυχής;
Και βέβαια.
Να τη!
Τιμή μου που σας γνωρίζω. Είμαι η Ντέρικα, η μεγαλύτερη θαυμάστριά σας.
Η τιμή είναι δική μου, chica.
Η δουλειά σας με την Αγροτική Ένωση Γκρέιπφρουτ Μοντεσίτο
με ενέπνευσε κι οι φίλοι μου συνδικαλιστήκαμε εναντίον των γονιών μας.
Ξέρω ότι η δημιουργική διαδικασία θέλει χρόνο,
αλλά πρέπει να βρω έναν σταρ γρήγορα!
Όχι. Βαρετός. Στάσου.
Αυτός έχει ζήσει πολλά.
Κύριε, θα ήταν τιμή μου να συνεργαστούμε σήμερα.
Με λένε Τρούμαν.
Τρούμαν; Ωραίο όνομα. Πολύ προεδρικό.
Μπέρνι Σουάρτζ, στην υπηρεσία σου.
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα να μπω στο θέμα.
Πώς σας άλλαξε ο πόλεμος;
Περίεργη ερώτηση αυτή.
Εμένα μ' αρέσει πιο πολύ ο Πέρι Κόμο.
Με συγχωρείτε. Θα το πω αλλιώς.
Σε πόσους πολέμους έχετε πολεμήσει;
Τίποτα. Έχω πλατυποδία. Δεν μπορώ να παρελάσω.
Δηλαδή δεν είστε ήρωας πολέμου γεμάτος γλυκόπικρες αναμνήσεις;
Γλυκόπικρες αναμνήσεις; Φυσικά. Ήρωας πολέμου; Όχι και τόσο.
Εντάξει. Επιστρέφω σε λίγο.
Μπορώ να αλλάξω;
Αυτός δεν μου κάνει.
Θέλω κάποιον που να είναι σταρ.
Εξαρτάται. Θα με ακολουθήσεις;
Έλα, είναι κοινωνική αυτοκτονία. Το ξέρεις.
Τότε, καλά να περάσεις.
ΜΕΝΤΑΜΟΥΚΙΛ ΟΧΙ ΣΚΛΗΡΑ ΚΑΚΑ
Κι οι αυτόματοι πωλητές γέροι είναι.
Τι σκατά είναι το Μενταμουκίλ;
Για στάσου.
Αυτά τα παπούτσια πωλούνταν δύο κατοστάρικα στο Grailed χτες.
Μια στιγμή. Βίντατζ ζώνη Hermes; Καλό.
Γυαλιά ηλίου Versace με διαμάντια 24 καρατίων; Καλό.
Βαλίτσες Louis Vuitton; Τέλειο!
Φυσικά. Οι γέροι έχουν παλιά πράγματα.
Το μέρος είναι χρυσωρυχείο μόδας.
Θα κάνω γερή μπάζα!
Ποιος είναι αυτός;
Ο Άλμπερτ.
Λοιπόν, ο Άλμπερτ φοράει τζιν Levi's του 1886.
Αν πάρω αυτό το τζιν, θα επαληθευτούν ακόμα και τα παιδιά μου.
Κι έτσι έχουμε τέσσερα στη σειρά.
Είσαι καλός σ' αυτό το παιχνίδι, μικρέ.
Σου έχουν πει ότι είσαι ξεχωριστός;
Και βέβαια. Η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου μου το λένε κάθε μέρα.
Λέγε με θείο Μέντι.
Χαίρω πολύ. Χαρά μου να προσθέσω άλλον έναν θείο στο ρόστερ.
Ντέιλ, θες να έρθεις μαζί μου στο σαλόνι με τα παιχνίδια;
Πιστεύω ότι θα βρεις εκεί πιο ενδιαφέροντες αντιπάλους.
Τέλεια, θείε Μέντι.
Στάσου, πώς ξέρεις το όνομά μου;
Έχετε συλληφθεί 22 φορές για ανυπακοή.
Θέλω σήμερα να συλληφθείτε 23η φορά.
Έχω μερικές ιδέες να διαδηλώσουμε. Σε αύξουσα σειρά...
Είσαι πολύ φλογερή, έτσι;
Έλα. Κάθισε.
Έχεις δίκιο. Πρώτα τα πλακάτ, μετά βγαίνουμε.
Έφερα πινακίδες, μαρκαδόρους και βόμβες μολότοφ.
Ξεκίνησε η αγαπημένη μου εκπομπή.
Είναι κάποιο ντοκιμαντέρ
για μια άγνωστη γενοκτονία με αφηγητή τον Ίντρις Έλμπα;
Είναι σίγουρα ντοκιμαντέρ.
ΣΟΝ ΤΟΥ ΣΑΝΣΕΤ
Αυτή η εκπομπή σου αρέσει;
Άκουσα τους Σον; Θεέ μου, τους λατρεύω!
Ήρθε η ώρα! Η ώρα των Σον!
Τέλειο! Κυριολεκτικά, είσαι το νέο μου είδωλο.
Στάσου, νόμιζα ότι θα πηγαίναμε...
Άλλο ένα επεισόδιο και θ' ανατρέψουμε την πατριαρχία.
Το αγαπημένο σου χρώμα είναι το μπεζ, η μουσική σού αποσπά την προσοχή
και όλη σου τη ζωή ήσουν φύλακας σε εργοστάσιο βαμβακιού.
Ακριβώς, αυτός είμαι.
Να πάρει. Είσαι βαρετός σαν τη βρώμη.
Πρέπει να προσθέσουμε και λίγη καστανή ζάχαρη.
Στάσου ένα λεπτό.
Τι στεναγμός ήταν αυτός; Ενός πρωταγωνιστή που αποζητά την αγάπη;
Εγώ έτσι νομίζω.
Μεταξύ μας, έχει περάσει πολύς καιρός.
Βρήκαμε τον επίλογό σου, Μπι!
Εγώ είμαι ο Χιτς κι εσύ ο Πολ Μπλαρτ. Είσαι αθεράπευτα ρομαντικός
κι εγώ αυτός που θα σου μάθει να φλερτάρεις.
Είναι η τέλεια ιστορία. Επιτέλους θα τελειώσω κάτι.
Τι ήταν αυτό;
Χάπι για το πουλί απ' τη Βενεζουέλα.
Σε 90 λεπτά, το μεσαίου μεγέθους πέος μου θα γίνει σκληρό σαν πέτρα.
Μετράει ο χρόνος. Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Πάμε!
Έχεις πάρει ποτέ χάπι για να πηδήξεις, Κουάτρο;
Όχι. Ο Ντέρις πήρε ένα και ανατινάχτηκε.
Λοιπόν, Μπι. Πρέπει να σου βρούμε ένα ταίρι.
Δεν ξέρω τι έκαναν πριν τις εφαρμογές γνωριμιών,
αλλά θα κάνουμε το ίδιο.
Όταν σου αρέσει κάποια, κάνε με το χέρι δεξιά.
Αν δεν τη γουστάρεις, κάνε αριστερά.
Τι λες για τη γριά εκεί πέρα;
ΡΙΤΑ, 86
Αριστερά.
Καλά. Εντάξει.
Τι λες γι' αυτήν την γκόμενα με τις μπούκλες;
Μapia, 74 Σιγά το δράμα!
Χριστέ μου, όχι. Έχω δει καλύτερα πόδια σε έπιπλα.
Στάσου, δικέ μου. Μήπως είσαι λίγο σκληρός;
Συγγνώμη, κύριέ μου. Έχω επίπεδο.
Άκου. Είναι καιρός να το χαμηλώσεις.
Είσαι χοντρός σαν αυγό.
Μοιάζεις με τον άσχημο αδερφό του Χάμπτι Ντάμπτι, τον Μπομπ Ντάμπτι.
Δεξιά! Δ-Ε-Ξ-Ι-Α.
Μπράβο, φίλε. Κομψή. Ποια είναι αυτή;
Η Τζόις. Είναι καινούρια.
Μια νύχτα στην Πετσάνγκα μαζί της και θα πεθάνω χαρούμενος.
Σκατά. Αφού λες ότι αυτή είναι για εσένα, αυτή θα είναι.
Γεια σας.
Είμαι ένα αθώο γυμνασιόπαιδο
και μαζεύω ρούχα για καλό σκοπό.
Ωραία. Έχω μερικές τσάντες.
Όχι. Μαζεύω μόνο ακατέργαστο ντένιμ.
Έχουν έλλειψη στην Παραγουάη. Είναι λυπηρό.
Ακατέργαστο ντένιμ; Φοβάμαι ότι δεν έχω.
Εντάξει, φεύγω...
Μια στιγμή. Μόλις πρόσεξα το τζιν σας, κύριε.
Θα ήταν τέλειο για τους μικρούς Παραγουανούς.
Αυτό; Το Levi's του 1886;
Θεέ μου! Αλήθεια αυτό είναι;
Δεν υπάρχει περίπτωση, μικρέ.
Μ' αυτό έχτισα την γέφυρα Γκόλντεν Γκέιτ.
Μ' αυτό παντρεύτηκα.
Και μ' αυτό θα πεθάνω.
ΕΔΩ ΚΕΙΤΕΤΑΙ Ο ΑΛΜΠΕΡΤ "ΠΟΥ ΑΓΑΠΟΥΣΕ ΤΑ ΤΖΙΝ ΤΟΥ"
Σας παρακαλώ, αν όχι για εμένα, δώστε το για τους μικρούς Πελεγκρίνους.
Εντάξει, περίμενε λίγο.
Νομίζω ότι έχω άλλο ένα κάπου εδώ.
Σου την έφερα! Τσακίσου φύγε από εδώ, βλαμμένο.
Δεν θα σου πω ψέματα.
Δεν είναι στα κυβικά σου. Πρέπει ν' ανέβεις επίπεδο.
Γι' αυτό έχω το χάπι.
Το χάπι δεν θα κάνει τίποτα, αν δεν φτιάξουμε όλο το πακέτο.
Ώρα για τη μεταμόρφωσή σου!
Ενθουσιάστηκες; Αυτό είναι το καλύτερο κομμάτι.
Μόνο ένα κοστούμι έχω.
-Αλλά έχω εφτά καπέλα. -Πάμε για την αλλαγή καπέλου.
Κοίτα με. Είμαι κούκλος.
Είσαι πολύ κομψός, Μπερν.
Τώρα πρέπει να κάνεις κάτι ρομαντικό
για να σε πάρει η Τζόις για καβαλιέρο.
Μόνο να κάνουμε γρήγορα.
Η ώρα για Πετσάνγκα απέχει μόνο 30 λεπτά.
Τι σου είπα, Ντέιλ; Είκοσι δύο μακρύ, όπως σου είπα.
Ντίσκο! Πώς είναι η γυναίκα, φίλε;
-Φίλε, καλά είναι. -Και πώς είναι η γκόμενα;
Μετά από εσένα, μικρέ.
Θεέ μου!
ΑΝΘΡΑΚΟΥΧΟ ΝΕΡΟ ΑΛΦΑΛΦΑ ΣΤΙΓΜΙΑΙΟ
ΕΛΑΤΕ
ΣΤΟΙΧΗΜΑΤΙΣΤΕ
Σ' αρέσει ο χυμός μήλο, Ντέιλ;
Φυσικά και σ' αρέσει.
Τρις, δύο δάχτυλα χυμός μήλο για το αγόρι μου. Σκέτος.
Παίζουμε Σκορ 4, κύριοι. Με μάρκες των χιλίων δολαρίων.
-Σταθείτε, τι; -Μοίρασε, μωρό μου.
Λένε "ουκ εν τω πολλώ το ευ",
αλλά εγώ λέω όσο περισσότερα τόσο καλύτερα.
Δεν ξέρω, Τρούμαν. Είναι λίγο ριψοκίνδυνο.
Όπως κι η αγάπη. Ας δούμε το σχέδιο άλλη μία φορά.
Θα πετάξεις στο παράθυρό της,
θα κρατήσεις τις κάρτες όπως σου έδειξα...
Και θα της τραγουδήσεις
Κι ύστερα θα κατέβεις με το ραντεβού σου.
Και μετά ώρα για Πετσάνγκα;
Δεν μου μένει πολύς χρόνος, θέλω να το κάνω έστω μία φορά.
Το θέμα είναι η αγάπη, Μπέρνι. Άκου αυτήν, όχι αυτό.
ΠΩΣ ΠΑΕΙ; ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΑ. ΔΕΙΠΝΟ ΑΠΟΨΕ;
ΦΕΡΓΕΓΟΝΟΤΑ
Διαβάζει ένα αναθεματισμένο περιοδικό.
Σκατά! Γρήγορα! Κάν' της καντάδα.
Είσαι και γαμώ Η καλύτερη που είχα
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Σκάσ' τα του βλάκα!
Παραδέξου το, Τρούμαν. Δεν κάνω γι' αυτήν την κυρία.
Ας τα παρατήσουμε όσο ζω ακόμα.
Δεν θα τα παρατήσουμε, Μπέρνι.
Πρέπει να τελειώσει η ιστορία. Πρέπει να ολοκληρώσω κάτι.
Γιατί να μην της πω να βγούμε όπως τον παλιό καλό καιρό;
Είναι αντισυμβατικό.
Δεν είναι όμορφο θέαμα, αλλά ίσως πετύχει.
Τέλεια! Θα της πω ότι θα πέσω με τα μούτρα στο γουνάκι της.
Καλά. Βασικά, Μπι, θα αναλάβω εγώ.
Ξέρει, άραγε, ο Σον ότι τα έχω με τη Σον;
Όχι. Αλλά ό,τι δεν ξέρει δεν τον στεναχωρεί.
Ο Σων είναι βλάκας
και ό,τι πάθει θα του αξίζει.
Είσαι σκέτη σκύλα και γι' αυτό είμαι εδώ.
Πρέπει να το μοιραστώ με τους φαν μου.
Γκλόρια, είναι φοβερή η εκπομπή αυτή. Δεν τη χορταίνω,
αλλά πήγε 1:00 μ.μ. και δεν έχουμε κάνει...
Δεν μπορούμε να γράψουμε την εκπομπή. Κάθε λέξη μετράει.
Εντάξει, κάνε γρήγορα.
Έχεις μέχρι το τέλος της διαφήμισης για το μεσοθηλίωμα.
Εγώ σε βρήκα πρώτη,
γιατί ήθελα να κάψουμε το σπίτι του Έρικ Γκαρσέτι.
Όχι για να κάτσουμε να βλέπουμε τους Σον.
Ηρέμησε, Ντέρικα.
Αν δεν χαλαρώνεις ποτέ,
θα καείς.
Μα θέλουμε ν' αλλάξουμε τον κόσμο. Δεν έχει ρεπό αυτή η δουλειά!
Πρέπει να παλέψουμε, να πολεμήσουμε,
να βρίσουμε τον σταθμό KCRW με τη Μαλάλα και τη Noname.
Η ζωή θέλει ισορροπία, μικρή μου.
Δεν μπορείς να ευχαριστείς τους άλλους, αν δεν είσαι χαρούμενη.
Ο επαληθευμένος λογαριασμός θέλει δουλειά.
Ποια άλλη είναι αγχωμένη και θέλει μάσκα;
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.
Ναι, το βλέπω.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά έχεις πολλές ρυτίδες.
Είσαι μέσα;
Αυτά δεν φτιάχνονται με ένα σωρό προσμείξεις;
Μη γίνεσαι Σον Μπι.
Μάσκα προσώπου!
Εντάξει. Δώσε μου αυτή με την εξαγνιστική υδραγγεία.
Καλησπέρα, Άλμπερτ. Είμαι ο Κάιλ, ο νοσοκόμος.
-Ώρα για το μπάνιο σου. -Ζήτω!
Γδύσου. Βγάλε το τζιν.
Όχι. Κοίτα το πρόγραμμα. Δεν πλένω πόδια. Μόνο πάνω.
ΑΛΜΠΕΡΤ ΤΖΙΝΣ ΜΙΣΟΠΛΕΝΕΤΑΙ
Γαμώτο. Έλεος.
Πλύνε και κάτω απ' τις κρεατοελιές, εντάξει;
-Γεια. -Γεια, είμαι ο Μπέρμαν. Ο Τρούνι, εννοώ.
Ήρθα να σας μιλήσω εκ μέρους του Μπέρνι.
Ο Μπέρνι είναι απλός τύπος
και προφανώς εσείς είστε όμορφη κι εκλεπτυσμένη γυναίκα,
αλλά θα ήταν τέλειο, αν βγαίνατε μαζί για δείπνο
στην άθλια καφετέρια που τρώτε όλοι.
Εντάξει...
Αλήθεια; Να πάρει! Ήταν πολύ εύκολο. Δείπνο στις 4:00.
Όχι. Δεν εννοούσα ότι δέχομαι.
Το σκεφτόμουν.
Για να είμαι ειλικρινής, αμφιβάλλω για τον χαρακτήρα του.
Για να είμαι κι εγώ ειλικρινής, το χρειάζομαι πολύ αυτό.
Ο Μπέρνι έχει την έγκριση του Τρούμαν.
Θα περάσεις τέλεια μαζί του. Το εγγυώμαι.
Είσαι χαριτωμένος.
Αν τον εγκρίνεις εσύ, θα τον δοκιμάσω.
Θεέ μου! Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Το υπόσχομαι, θα είναι το καλύτερο ραντεβού της ζωής σας.
Ένα, δύο, τρία. Σκορ 4, μωρό μου!
Ζήτω, είμαι σκέτη μηχανή.
Τρις, φέρε άλλη μια γύρα χυμό μήλο.
Είσαι φοβερός, Ντέιλ. Επόμενη είναι η Άγκνες το Δόντι.
7 ΚΟΥΛΟΧΕΡΗΣ
Ευκολάκι. Θα τη νικήσω σε έξι κινήσεις.
-Ευκολάκι... -Θα χάσεις πανηγυρικά.
-Ορίστε; -Διάλυσες τις αποδόσεις, μικρέ.
Είναι 40 προς ένα εναντίον της Άγκνες.
Αν κερδίσει, θα πάρω το γωνιακό δωμάτιο στον τρίτο όροφο.
Θες να χάσω; Μα πρέπει να συνδέσω τέσσερα.
Κοίτα με, μικρέ. Δεν θα συνδέσεις τίποτα.
ΧΥΜΟΣ ΔΑΜΑΣΚΗΝΟ
ΥΠΝΩΤΙΚΟ
Άλμπερτ, είσαι θρύλος. Τέρμα τα παιχνίδια.
Δικό σου το τζιν, φίλε. Ήρθα μόνο να κάνουμε μια πρόποση.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Άλμπερτ, σε πέντε λεπτά πέφτεις για ύπνο.
Στην υγεία σου. Ένα γερολαγωνικό της μόδας.
Βρες κάτι καλύτερο, μικρέ.
Ώρα να κοιμηθούμε κι οι δύο. Καληνυχτούδια.
Λες να με σταματήσει λίγο σιρόπι για τον βήχα;
Αδερφέ, πίνω άπαχο απ' την τετάρτη...
Το ομολογώ, φαίνεσαι πολύ ξαναμμένος.
Μήπως θες τουαλέτα;
Νιώθω τέλεια. Τα κατάφερες, Τρούμαν.
Ναι, τα κατάφερα.
Ξέρεις κάτι, Μπι; Να συνεργαζόμαστε πιο συχνά.
ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ;
ΚΙ ΟΙ ΑΚΤΙΒΙΣΤΕΣ ΘΕΛΟΥΝ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥΣ.
ΩΣΤΟΣΟ
Ο ΓΕΡΟΣ ΣΟΥ
ΕΧΕΙ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΣΤΥΣΗ.
Χριστέ μου!
Λοιπόν, εκεί. Θυμήσου όσα είπαμε. Άκου, κάνε νεύμα...
Να μην πω "Πετσάνγκα". Το έπιασα.
Καλημέρα, μαντάμ. Από εδώ.
Ευχαριστώ.
Ο δικός μου δεν ήταν ούτε κομπάρσος στη ζωή του.
Και τώρα είναι πρωταγωνιστής.
Ψάχνω έναν Μπέρνι. Τον έχεις δει;
Συγγνώμη, ποια είσαι εσύ;
Η Ρόουζ, η γυναίκα του Μπέρνι.
Γαμάτο! Τι ανατροπή!
Ήταν πολύ αναζωογονητική.
Συγγνώμη, ήμουν στην τσίτα πριν.
Ακόμα δεν έχω μάθει να χαλαρώνω.
Δοκίμασε το πλέξιμο.
Εγώ ράβω μικρά καπέλα για ορφανά μωρά στη Συρία.
Ο ψυχολόγος μου είπε ότι έτσι θα αντιμετωπίσω το άγχος
και κάνει καλό στη φήμη μου, οπότε... Θες να πλέξεις;
Θεέ μου! Ναι.
Λυπάμαι, δεν μπορείς να μπεις.
Κάποιος έριξε τον ζελέ του στο πάτωμα...
Νομίζεις ότι είσαι η πρώτη προξενήτρα του Μπέρνι;
Έρχονται σχολεία κάθε βδομάδα.
Ο Μπέρνι βρίσκει συνέχεια κάποιο κορόιδο που τον βοηθά να πηδήξει.
Ο Μπέρνι είχε κι άλλους σκηνοθέτες στη ζωή του;
Μπερνάρντ, να σου πω κάτι.
Να πάρει.
Όχι. Μην της λες "Να πάρει".
Με πρόδωσες, φίλε.
Σου έδωσα τα πάντα σήμερα. Σου έδωσα την έγκρισή μου.
Δεν τη δίνω εύκολα, φίλε!
Κι εγώ δεν θ' ανεχτώ άλλο τις βλακείες...
Μας αφήνεις λίγο;
Θέλω να ολοκληρώσω τη σκέψη μου.
Ξέρει τι σκέφτηκα όταν σε γνώρισα;
Όχι, πολλά, αδερφέ. Αλλά δημιουργήσαμε κάτι ξεχωριστό
και φαινόταν ότι θα κάναμε κάτι σπουδαίο.
Η σχέση μας ήταν σημαντική για εμένα.
Αλλά για εσένα δεν σήμαινε τίποτα.
Τρούμαν, ξέρεις ότι σ' αγαπώ, αλλά είσαι αργόστροφος.
Η ζωή δεν είναι ταινία. Η αγάπη θέλει χρόνο.
Πρέπει να πάρεις αυτό που μπορείς, όταν μπορείς, φίλε.
Έλεος, Μπέρνι!
Θεέ μου.
Πάμε να χρησιμοποιήσουμε την ηλίθια στύση σου όσο την έχεις.
Ώρα για Πετσάνγκα, μωρό μου!
Θες να μοιραστούμε τον τόνο;
Μην το σκεφτείς καν.
Κοινωνική Εργασία 3 Ώρες
Chanel No. 5. Τέλειο.
Το κάθαρμα!
Εντάξει, Άλμπερτ. Ως εδώ. Άλμπερτ;
Άλμπερτ! Όχι! Τι έκανα;
Γλυκέ μου. Ο Άλμπερτ πέθανε ήρεμος στον ύπνο του.
Ήρθε η ώρα του. Ήταν 139.
Ναι, λογικό είναι.
Να μείνω λίγο μόνος με τον εκλιπόντα;
Ήσουν ο καλύτερος εχθρός μου.
Χωρίς εσένα, δεν έχει νόημα καμία κομπίνα.
Αντίο, Άλμπερτ.
Αντίο, γαμάτο τζιν.
Βγάλ' το έξω, γέρο. Το κέρδισες.
Μια στιγμή. Υπόγραψε εδώ.
χ Άλμπερτ.
Ομολογώ, Τζόις, αν είσαι έτσι τώρα,
θα ήθελα να σε δω πώς ήσουν στα 13.
Κι άλλον χυμό κράνμπερι;
Λένε ότι αποτρέπει τις ουρολοιμώξεις.
Τρούμαν, είσαι υπέροχος. Υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να κάνεις;
Ντρέπομαι που το λέω,
αλλά δεν έχω τελειώσει καμιά ταινία κι είμαι σχεδόν 14.
Είσαι σκληρός με τον εαυτό σου. Έχεις ολοκληρώσει κάτι.
Βασικά, έκανες ακριβώς αυτό που είπες.
Ήταν το καλύτερο ραντεβού της ζωής μου.
Δεν έγραφα τον επίλογο του Μπέρνι.
-Αλλά τον δικό σου! -Σωστά.
Ξεγέλασα τον εαυτό μου! Κλασικός Τρούμαν.
Χορεύεις, νεαρέ μου κύριε;
Τι μέρα. Πώς πήγαν οι διαδηλώσεις σου;
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΝΤΕΡΙΚΑ!
ΧΑΛΑΡΩΣΕ ΟΜΩΣ ΚΙΟΛΑΣ
Βασικά, χαλάρωσα πάρα πολύ.
-Πώς ήταν ο δικός σου, ο Μπένι; -Έτσι κι έτσι. Πέθανε.
Πού είναι ο Ντέιλ;
Τον ξέρεις τον Ντέιλ.
Θα διασκεδάζει πλέκοντας καλάθια ή κάτι τέτοιο.
Σταθείτε! Σταματήστε το Τεσλεωφορείο!
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις απ' τον θείο Μέντι, μικρέ;
Έχω μάτια παντού!
Ακολούθησέ με και σε πήρα.
Να σ' ακολουθήσω μόνο στο Facebook;
Όχι, στο Insta πρέπει.
Εντάξει! Θεέ μου!
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ
Καλώς όρισες, ΝτεϊλοΔιαδρομές.
Ψόφα, ανθρωπάκο!
Ντέιλ Ρούμπιν του Γυμνασίου Φέρφαξ,
σήμερα έκανες έναν πανίσχυρο εχθρό.
Σε τσάκωσα, σκύλα.
Το τζιν είναι δικό μου!
Όχι. Το ντένιμ μου!
Ανάθεμά σε, Άλμπερτ! Πανάθεμά σε!
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου