फ़ेयरफ़ैक्स मिडिल स्कू ल
स्कैम्स बुटीक
गुड मॉर्निंग, फ़ेयरफ़ैक्स!
आज आप सब कैसे हैं? बस्ला की सवारी के लिए बेताब हैं?
यह सबसे मस्त है!
स्कूल के बोर्ड ने मुझे इससे बहुत रोका
पर बुरे नतीजे और 22 प्रतिशत वार्षिक औसत से वैस्टी हार गया।
मुझे पता है बूढ़ों से ऊब होती है,
पर फ़ेयरफ़ोक्स वृद्ध आश्रम के हमारे सालाना दौरे से
इन लोगों में जीने की आस रहती है,
इसलिए दिन के आख़िर तक अपने साइन किए गए फ़ॉर्म जमा करना मत भूलना
जो दिखाए कि तुम किसी बूढ़े से जुड़े।
जल्दी से रोल कॉल। इंस्टाग्राम पर मुझे कौन फ़ॉलो कर रहा है?
आज बहुत मस्त गुज़रेगा। मैं किसी बुज़ुर्ग से मिलने को बेताब हूँ।
यार, बूढ़े लोग सबसे बुरे होते हैं।
वे घटिया होते हैं, कुछ याद नहीं रहता और उनकी साँस बदबूदार होती है।
क्या? बूढ़े लोग समाज की जान होते हैं, बैनी।
नाज़ुक और ख़ूबसूरत और समय रहते उन्हें संजोना चाहिए।
मेरे दिल में सिर्फ़ मेरी माँ और झाँसा देने की जगह है। ठीक?
हाँ, इस मामले में मैं डेल के साथ हूँ।
मैं कब से अनाम पॉटी परियोजना की कोशिश में लगा हूँ
कि मुझे और कुछ नहीं सूझता।
आज मेरी कला को निखारने का एक बढ़िया मौका है।
मैं एक मस्त कहानी वाले बुज़ुर्ग को खोजकर
बुढ़ापे में कुछ करने में उनकी मदद करूँगा।
मज़ा ख़राब कर दूँ, स्पीलबर्ग। सब मर जाते हैं।
चलो भी, यह बकवास बंद करो।
ए, जिम से लौट आया हूँ। मैं हूँ तुम्हारा दोस्त, शॉन।
हैलो। मेरे दिल से तुम्हारी बैठक तक, मैं हूँ शॉन।
और मेरा काम करने का अंदाज़ अलग है।
मैं हूँ शॉन, पर लड़की हूँ।
हम साथ मिलकर हैं, सनसेट के तीन शॉन!
हमारी शॉन दोनों में से किस शॉन से प्यार करेगी?
मुझे लगा तुम मैलोडी को भूल गई।
यार, प्लीज़। मैं जिल स्कॉट हूँ। ज़िंदगी के मज़े ले रही हूँ।
इसके अलावा, आज अपनी हीरो ग्लोरिया अल्वरो से मिलूँगी।
-कौन? -कौन?
दोस्तो, सीज़र शावेज़ के नाम की सड़क से पहले वह एक कार्यकर्ता था।
और सीज़र शावेज़ बुलेवार्ड से एक ब्लॉक की दूरी पर ग्लोरिया अल्वरो मार्ग है।
एक बाइक लेन पर उत्साहित हो?
वह एक साइड स्ट्रीट है।
हम पहुँच गए!
फ़ेयरफ़ोक्स
फ़ेयरफ़ोक्स में स्वागत है।
-वे बहुत ही बूढ़े हैं! -हे भगवान!
यार, इस जगह की ऐसी-तैसी।
इंतज़ार है पेशकश का इंतज़ार है पेशकश का
इंतज़ार है
नाटा, बिना पैरों वाला बंदा!
हैलो, मोहतरमा।
आप मुझे मनोरंजन कक्ष का रास्ता बताएँगी?
ज़रूर।
वह वहाँ हैं!
आपसे मिलना सम्मान की बात है। मैं डेरिका हूँ, आपकी सबसे बड़ी प्रशंसक।
फिर मुझे आभारी होना चाहिए, बेटी।
मॉन्टेसीटो चकोतरा किसान संघ के लिए आपने जो काम किया
उससे हमें अपने माँ-बाप के ख़िलाफ़ एकजुट होने की प्रेरणा मिली।
कला की प्रक्रिया में जल्दबाज़ी नहीं होती,
पर जल्दी से अपना सितारा खोजना होगा!
नहीं। न। उबाऊ है। ज़रा रुको।
इस आदमी ने कारनामे किए हैं।
सर, आज आपके साथ मिलकर काम करना सम्मान की बात होगी।
मेरा नाम ट्रूमैन है।
ट्रूमैन? यह एक मस्त नाम है। राष्ट्रपति होने के लायक।
बर्नी श्वार्ट्ज़, सेवा में हाज़िर है।
बुरा न मानें, तो सीधा मुद्दे पर आऊँगा।
जंग ने आपको कैसे बदला?
वह मेरे लिए कुछ ज़्यादा ही भड़कीला काम है।
हाँ, मुझे तो पैरी कोमो ज़्यादा पसंद है।
माफ़ कीजिए, सर। अलग तरह से पूछता हूँ?
आपने कितनी जंग लड़ी हैं?
एक भी नहीं। चपटे पाँव। मार्च नहीं कर सकता।
तो, आप वॉर हीरो नहीं है, जिन्हें अफ़सोस और ख़ुशी का मिला-जुला पछतावा है?
अफ़सोस और ख़ुशी का मिला-जुला पछतावा? बेशक। पर वॉर हीरो? वैसा नहीं है।
वह बढ़िया है। अच्छा, मैं अभी आता हूँ।
ए, पी-डब, मैं बदली कर सकता हूँ?
यह बंदा काम का नहीं।
मैं किसी और मशहूर इंसान को खोज रहा हूँ।
निर्भर करता है। मुझे फ़ॉलो करोगे?
चलिए भी, वह तो समाज से ख़ुद को बाहर करना होगा। आपको पता है।
तो अपने दुखी कमीने का मज़ा लो।
मेडाम्यूसिल कब्ज़ दवा
यार, वेंडिंग मशीन भी पुरानी हैं।
मेडाम्यूसिल क्या बला है?
ज़रा रुकिए।
मैंने वही जूते इंटरनेट पर कल दो सौ डॉलर में बिकते देखे थे।
ज़रा रुको। विंटेज हेर्मेस बेल्ट? ज़बरदस्त।
चौबीस कैरेट के वर्साचे के धूप के चश्मे? ज़बरदस्त।
लुइ वी. बक्से? शानदार!
बेशक! पुराने लोगों के पास पुराना सामान होगा।
यह जगह फ़ैशन की सोने की खदान है।
मैं यहाँ बहुत मस्ती करूँगा!
वह कौन है?
वह एल्बर्ट है।
आपके दोस्त एल्बर्ट ने 1886 की शुद्ध सेल्वेज डेनिम रेड टैब लीवाइस पहनी है।
अगर वैसी जींस मेरे हाथ लग गई तो मेरे बच्चे जन्म से ही मशहूर होंगे।
और यह कनेक्ट फ़ोर है।
तुम इस खेल में बहुत माहिर हो, बेटा।
किसी ने तुमसे कभी कहा कि तुम ख़ास हो?
बेशक। मेरे मम्मी-पापा मुझसे हर रोज़ यही तो कहते हैं।
मुझे अंकल मेंडी कहो।
ख़ुशी से। एक और अंकल पाकर मुझे हमेशा अच्छा लगता है।
डेल, मेरे साथ निचली मंज़िल पर प्लेयर लाउंज में क्यों नहीं चलते?
शायद तुम्हें वहाँ मुकाबला ज़्यादा कड़ा लगेगा।
बढ़िया लगता है, अंकल मेंडी।
रुकिए, आपको मेरा नाम कैसे पता?
आपको सत्याग्रह के लिए 22 बार गिरफ़्तार किया गया था।
आज 23वीं बार बनाकर मुझे अच्छा लगेगा।
तरजीह के हिसाब से कुछ विरोध के सुझाव हैं...
तुम में बहुत जोश भरा है, है न?
यहाँ आओ। बैठो।
आपने सही कहा। पहले पोस्टर, फिर हम भाग निकलेंगे।
मैं खाली कागज़, मार्कर, पेट्रोल बम लाई हूँ।
मेरा पसंदीदा शो शुरू हो गया।
यह इदरिस एल्बा द्वारा प्रस्तुत
एक गुमनाम नरसंहार पर चार-भाग की डॉक्यूसीरीज़ है?
हाँ, यह एक डॉक्यूसीरीज़ है।
सनसेट के तीन शॉन
यह आपका पसंदीदा शो है?
मुझे शॉन की आवाज़ आई? हे भगवान, बेहद पसंद है!
अब आप पीएसटी पर हैं! पैसिफ़िक शॉन टाइम!
मुझे अच्छा लगा! आप मेरी नई आदर्श हैं!
रुको, मुझे लगा कि हम...
एक और एपिसोड, उसके बाद हम पितृ-सत्ता पलट देंगे।
अच्छा, आपका पसंदीदा रंग गहरा पीला है, आपको संगीत पसंद नहीं,
और आपने पूरा करियर कपास की एक फ़ैक्ट्री की सुरक्षा करते बिताया।
बिल्कुल सही, वह मैं हूँ।
धत्, बी। आप बहुत नीरस इंसान हैं।
हमें इसमें थोड़ा ज़्यादा रंग भरना होगा।
ज़रा रुकिए।
क्या वह प्यार की तलाश में किसी नायक की बेताब आह थी?
शायद मैंने सही कहा।
हमारी आपस की बात है, कुछ किए काफ़ी समय हो गया।
आपको करने लायक कुछ मिल गया, बी!
मैं हिच हूँ और पॉल ब्लार्ट हैं। आप रूमानी तबीयत के हैं
और मैं आपको मस्ती सिखाने वाला उस्ताद हूँ।
यह बेहतरीन कहानी है। और आख़िरकार मैं किसी चीज़ को अंजाम दूँगा।
वह क्या था?
वेनेज़ुएला की शिलाजीत की गोली।
नब्बे मिनटों में, मेरा आम आकार का लिंग चट्टान की तरह सख्त हो जाएगा।
समय बीत रहा है। आपकी सोच पसंद आई।
चलिए इसे करते हैं!
कभी शिलाजीत लेकर सेक्स किया है, क्वाट्रो?
नहीं। मेरे दोस्त डेरिस ने लिया था और वह फट पड़ा।
ठीक है, बी। आपके लिए कोई साथी ढूँढ़ना होगा।
मुझे पता नहीं कि डेटिंग ऐप से पहले यह कैसे करते थे,
तो असली में स्वाइप करेंगे।
अगर आपको कोई पसंद आए, तो दाएँ स्वाइप करें।
अगर अच्छी न लगे, बाएँ स्वाइप करें।
वह बूढ़ी औरत कैसी रहेगी?
रीटा, 86
बाएँ।
अच्छा। ठीक है।
अरे, वह मस्त घुँघराले बालों वाली कैसी रहेगी?
मारिया, 74 'आँख मारना' नाटक नहीं!
उफ़, नहीं। इससे बेहतर टाँगें तो पलंग की होती हैं।
ज़रा रुकिए, बी-यार, मुझे असभ्यता का इशारा मिल रहा है?
माफ़ करना, सर। मेरा भी एक स्तर है।
देखें, सर, अभी स्तर को नीचे करें।
आपकी शक्ल अंडे जैसी है।
आप घसीटा राम के बदसूरत भाई पतीला राम लगते हैं।
दाएँ जाओ! बिल्कुल दाएँ!
वाह, यार। शानदार पसंद है। वह कौन हैं?
वह जॉयस है, नई लड़की।
उसके साथ एक मस्ती भरी रात और मैं ख़ुशी से मौत को गले लगा लूँगा।
वाह। अगर मेरे दोस्त को वही पसंद है, तो वही सही है।
हैलो।
मैं एक मासूम मिडिल स्कूल का बच्चा हूँ
जो एक नेक काम के लिए दान में कपड़े ले रहा है।
बढ़िया। मेरे पास कुछ थैले हैं।
हाँ, नहीं। मैं सिर्फ़ शुद्ध डेनिम इकट्ठा कर रहा हूँ।
पैराग्वे में कमी पड़ रही है। बहुत दुख की बात है।
शुद्ध डेनिम? अफ़सोस, तब मेरा पास देने को कुछ नहीं है।
अच्छा, तो शायद मैं आगे...
ज़रा रुकिए। आपकी जींस पर नज़र पड़ी, सर।
वे छोटे पैराग्वे वालों के लिए बिल्कुल सही रहेंगी।
ये? मेरी 1886 की लीवाइस रेड टैब?
हे भगवान! ये वही हैं?
भूल जाओ, बच्चे।
मैंने इन जींस में गोल्डन गेट ब्रिज बनाया था।
इन जींस में मेरी शादी हुई।
और मैं इन्हीं जींस में मरूँगा।
यहाँ एल्बर्ट दफ़न है "जिसे जीन्स प्यारी थी"
सर, अगर मेरे लिए नहीं, तो बेचारे पैलीग्रीनो वालों के लिए दे दीजिए।
अच्छा, ज़रा रुको।
शायद मेरे पास यहीं-कहीं एक दूसरा जोड़ा पड़ा है।
हट! यहाँ से दफ़ा हो जा, कमीने बच्चे।
आपको झूठा दिलासा नहीं दूँगा।
यह हमारे बूते से बाहर है और आपको हद में आना होगा।
शिलाजीत उसी लिए तो है।
जब तक पूरा हुलिया न बदला जाए, शिलाजीत से कुछ नहीं होगा।
ए, आपका हुलिया बदलने का समय है!
उत्तेजित नहीं हैं? प्रेम-कहानी का यही बेहतरीन हिस्सा होता है!
मेरा पास सिर्फ़ एक ही सूट है।
-पर मेरे पास सात टोपियाँ हैं। -टोपियों से हुलिया बदलते हैं।
अरे, यह देखो। मैं मस्त दिखता हूँ।
आप ख़ूबसूरत दिख रहे हैं, बर्न।
बस एक बड़ा रूमानी इशारा चाहिए
ताकि जॉयस मान जाए कि आप उसके हीरो हैं।
यह बहुत जल्दी करना होगा।
पूरी मस्ती आने में 30 मिनट ही बचे हैं।
मैंने क्या कहा था, डेल? 22 बोर की बंदूक, मेरे कहे मुताबिक।
डिस्को! बीवी कैसी है, यार?
-बढ़िया है। -और प्रेमिका कैसी है?
पहले तुम, बच्चे।
बाप रे!
अल्फ़ाअल्फ़ा सोडा तुरंत
आओ
दाँव लगाओ
तुम्हें सेब का रस पसंद है, डेल?
ज़रूर होगा।
ट्रिश, मेरे दोस्त, डेल के लिए दो गिलास सेब का रस। जल्दी लाओ।
यह खेल है कनेक्ट फ़ोर, सज्जनो। एक हज़ार डॉलर के टोकन।
-रुको, क्या? -खेल शुरू करो, जान।
लोग कहते हैं कि जितना कम, उतना अच्छा,
पर मुझे ज़्यादा करना ही पसंद है।
पता नहीं, ट्रूमैन। यह बहुत ख़तरनाक लगता है।
प्यार भी वैसा ही है, बी। अब प्लान को एक बार फिर दोहराते हैं।
आप जॉयस की खिड़की पर उड़कर जाएँगे,
मेरी तरह से कार्ड दिखाएँगे, और फिर...
प्रेमगीत गाएँगे
और फिर, बूम, आप डेट के साथ नीचे आएँगे।
फिर मस्ती करेंगे, है न?
देखो, मैं जल्दी मरना वाला हूँ और मैं एक बार मस्ती करना चाहता हूँ।
यह प्यार का मामला है, बर्नी। इसकी सुनो, उसकी नहीं।
कैसी हो। तुम मेरी हो। आज रात डिनर?
फ़ेयरफ़ैक्ट्स
वह एक मैगज़ीन पढ़ रही है।
धत्! जल्दी कीजिए! प्रेमगीत गाएँ।
तुम हो कमबख्त मेरे लिए सबसे बेहतरीन
तुम भी मेरे जैसा सोच रहे हो?
लो फूट गए, कमीने!
मान लो, ट्रूमैन, मैं इस हसीना के लायक नहीं हूँ।
कुछ बुरा होने से पहले इसे रोक देते हैं।
हम रुक नहीं सकते, बर्नी।
यह कहानी ख़त्म करनी होगी। मुझे कुछ तो ख़त्म करना ही होगा।
पुराने ज़माने की तरह उससे सीधा ही क्यों नहीं कह देता?
यह लीक से हटकर है।
दिखने में अच्छा नहीं है, पर शायद इससे बात बन जाए।
बढ़िया! मैं उससे कहूँगा कि मैं उसके अंदर समा जाऊँगा।
ठीक है। दरअसल, बी, इसे मैं संभाल लूँगा।
क्या शॉन जानता है कि मेरा शॉन से चक्कर चल रहा है?
नहीं। पर शॉन जो नहीं जानता, शॉन उसे नहीं बताएगी।
शॉन डब्ल्यू एक घटिया इंसान है
और उसके साथ जो होगा, वह उसी के लायक है।
आप बहुत मस्त हैं और मैं आपके साथ हूँ।
इसे अपने प्रशंसकों के साथ शेयर करूँगी।
ग्लोरिया, यह शो बढ़िया है। मुझे यह बेहद पसंद है,
पर अब दोपहर का 1:00 बज गया है, और हमने...
इस जगह पर टीवी रिकॉर्डर नहीं है, बच्ची। कुछ भी छूटना नहीं चाहिए।
अच्छा, जल्दी करो।
तुम्हारे पास यह कैंसर का विज्ञापन ख़त्म होने तक का समय है।
बस मैं सबसे पहले आपके पास आई,
क्योंकि मैं एरिक गर्सेटी का घर फूँकना चाहती थी,
बैठकर तीन शॉन को नहीं देखना चाहती थी।
शांत हो जाओ, डेरिका।
अगर बीच-बीच में साँस नहीं लोगी,
तो साँस फूलने लगेगी।
पर हम दुनिया बदलना चाहते हैं। हम आराम नहीं कर सकते!
हमें मेहनत करनी होगी, लड़ना होगा,
हमें रेडियो चैनल पर मलाला और नोनेम के साथ शो करना होगा।
ज़िंदगी में संतुलन अहम है, बेटी।
अगर तुम्हारी जेब खाली है, तो दूसरे को कुछ नहीं दे सकती।
मशहूर होना आफ़त है, यार।
और कोई तनाव में है और जिसे मास्क चाहिए?
मैंने कभी इस्तेमाल नहीं किया।
हाँ, दिख रहा है।
बुरा मत मानना, पर आपकी बहुत झुर्रियाँ हैं।
तुम्हें चाहिए?
इनमें हर तरह का गंदा सामान नहीं होता?
शॉन बी जैसी मत बनो।
फ़ेस मास्क!
ठीक है। मुझे सुगंधराज वाला फ़ेस मास्क दो।
आफ़्टरनून, एल्बर्ट। मैं काइल हूँ, अर्दली।
-आपके स्पंज बाथ का समय हो गया। -याहू!
कपड़े उतारिए। पैंट उतारिए।
नहीं। चार्ट देखो। मैं टाँगें साफ़ नहीं कराता। सिर्फ़ ऊपरी शरीर कराता हूँ।
एल्बर्ट जींस आधी स्पंज
कमीना कहीं का। उफ़, यार।
त्वचा के नीचे से अच्छे से साफ़ करना, ठीक है?
-हैलो। -हैलो। मैं बर्मैन हूँ। मेरा मतलब, ट्रूनी।
मतलब, मैं उस आदमी, बर्नी की तरफ़ से आपसे बात करने आया हूँ।
बर्नी एक भोले इंसान हैं
और ज़ाहिर तौर पर आप एक बेहद ख़ूबसूरत और ज़हीन औरत हैं,
पर उनका सपना साकार हो जाएगा अगर वह आपको डिनर पर ले जा सकें,
आप लोग जिस भी बुरे कैफ़ेटेरिया में खाते हैं।
अच्छा...
वाकई? वाह! वह बहुत आसान था। डिनर 4:00 बजे है।
नहीं। मेरा अच्छा कहने का मतलब हाँ नहीं था।
मैं बात समझ रही थी।
सच कहूँ, मैं उसके चरित्र के बारे में कुछ जानना चाहूँगी।
और अगर मैं सच कहूँ, तो मुझे इसकी ज़रुरत है।
बर्नी पर ट्रूमैन की स्वीकृति की मोहर है।
आपको उसके साथ अच्छा लगेगा। गारंटी है।
तुम प्यारे हो।
तुम्हारी स्वीकृति है, तो उसे एक मौका दूँगी।
हे भगवान! बहुत-बहुत शुक्रिया।
वादा रहा, यह आपकी ज़िंदगी की बेहतरीन डेट होगी।
एक, दो, तीन। कनेक्ट फ़ोर, जान!
बीप-बीप, मैं कनेक्टिंग मशीन हूँ!
ट्रिश, एक दौर सेब का रस और हो जाए।
शाबाश, डेल। अगला मुकाबला एग्नस द टूथ से है।
7 स्लॉट्स!
बहुत आसान है। मैं छह चालों में ही उन्हें हरा दूँगा।
-चुटकी बजाते ही... -तुम जानबूझकर हारोगे?
-क्या मतलब? -तुमने दाँव को बढ़ा दिया है, बेटा।
एग्नस के ख़िलाफ़ 40 पर 1 का भाव है।
अगर वह जीती, तो तीसरी मंज़िल का कोने वाला कमरा मेरा होगा।
चाहते हैं मैं हार जाऊँ? पर मुझे कनेक्ट फ़ोर बनाने हैं।
मेरी तरफ़ देख, बच्चे। तुम कुछ कनेक्ट नहीं करोगे।
आलूबुखारे का रस
ज़ज़ज़
एल्बर्ट, आप कमाल के हैं। अब और खेल नहीं।
जींस आपकी हैं, यार। मैं बस यहाँ आपके साथ जाम पीने आया हूँ।
बड़ी मेहरबानी।
एल्बर्ट, सोने में पाँच मिनट बचे हैं।
आपके नाम, एक सच्चा फ़ैशन बदमाश।
तुम्हें उससे बेहतर करना होगा, बच्चे।
हम दोनों के सोने का समय हो गया। गुड नाइट।
आपको लगता है खांसी की दवा मुझे रोक लेगी?
यार, मैं इसे चौथी क्लास से पी रहा...
कहना पड़ेगा, अभी आप में बीडीई है।
बिग डायपर एनर्जी।
बढ़िया लग रहा है। तुमने कर दिखाया, ट्रूमैन।
मैंने सच में कर दिखाया।
ए, पता है, बी? हमें अक्सर साथ काम करना चाहिए।
क्या बकवास है?
कार्यकर्ताओं को भी अपना ध्यान रखना चाहिए
वैसे
तुम्हारा बूढ़ा दोस्त
पूरे जोश में है।
हे भगवान!
ठीक है। यह लीजिए। बस हमारी पूरी बात याद रखिएगा। सुनिए, सिर हिलाइए...
मस्ती की बात मत करना। मैं समझ गया हूँ।
नमस्ते, मैडम। यहाँ आइए।
शुक्रिया।
मेरा दोस्त अपनी ज़िंदगी में बिल्कुल दब्बू था।
अब, वह एकदम कड़क इंसान बन गया है।
मैं बर्नी नाम के आदमी को ढूँढ़ रही हूँ। उसे देखा है?
माफ़ कीजिए, आप कौन हैं?
मैं रोज़ हूँ, बर्नी की बीवी।
धत् तेरे की! कहानी में मोड़ है!
यह बहुत ताज़गी भरा था।
देखो, माफ़ करना, मैंने पहले रूखा बर्ताव किया।
अब भी आराम से पेश आने पर काम कर रही हूँ।
तुम्हें बुनाई करके देखना चाहिए।
मैं सीरियाई अनाथ बच्चों के लिए छोटी टोपियाँ बुनती हूँ।
मेरे थेरेपिस्ट ने कहा इससे मेरी बेचैनी कम होगी
और यह मेरे ब्रैंड के लिए अच्छा है, तो... तुम बुनना चाहोगी?
हे भगवान! हाँ।
माफ़ कीजिए, आप अंदर नहीं जा सकतीं।
किसी ने अपना जेल-ओ गिरा दिया और फ़र्श...
तुम्हें लगता है कि तुम बर्नी के पहले प्रेम-गुरु हो?
हर हफ़्ते स्कूल के बच्चे आते हैं।
बर्नी हमेशा कोई बेचारा ढूँढ़कर मस्ती करने का ज़रिया बना लेता है।
बर्नी की ज़िंदगी में दूसरे निर्देशक हैं?
बर्नार्ड, ज़रा बात करनी थी।
बाप रे।
नहीं। आप उनसे "बाप रे" मत कहिए।
आप मुझसे "बाप रे" कहिए, दोस्त।
मैंने आज आपको सब कुछ दिया, अपनी स्वीकृति की मोहर भी।
मैं वह ऐसे ही किसी को नहीं देता, यार!
और अब मेरे सब्र का पैमाना छलक गया...
ज़रा चुप रहेंगी?
मैं जल्दी से अपनी बात पूरी करना चाहता हूँ।
पता है आपको देखकर मैंने क्या सोचा था?
ज़्यादा कुछ नहीं, यार। पर हमने कुछ ख़ास बनाया था
और ऐसा लगता था कि हम सही दिशा में जा रहे हैं।
हमारी कहानी के मेरे लिए कुछ मायने थे।
पर शायद आपके लिए उसके कोई मायने नहीं थे।
तुम जानते हो मैं तुम्हें चाहता हूँ, पर तुम मोटे दिमाग के हो।
ज़िंदगी कोई फ़िल्म नहीं होती। प्यार में ज़बरदस्ती नहीं होती।
जब तुम्हें मौका मिले तो तुम्हें उसका फ़ायदा उठाना होता है, दोस्त।
हद है, बर्नी!
हे भगवान।
शायद समय रहते तुम्हारे बकवास औज़ार का इस्तेमाल कर लिया जाए।
मस्ती का समय है, बच्चे!
मेरे साथ यह टूना खाना चाहोगे?
इस बारे में सोचना भी मत।
समुदाय सेवा 3 घंटे
शनेल नंबर 5। शानदार।
कमीना कहीं का!
अच्छा, एल्बर्ट, अब बहुत हुआ। एल्बर्ट?
एल्बर्ट! नहीं! मैंने क्या कर दिया?
बेटा। एल्बर्ट नींद में शांति से चल बसे।
उनका समय आ गया था। वह 139 साल के थे।
हाँ, समझ आता है।
मैं स्वर्गवासी के साथ एक पल अकेले बिता सकता हूँ?
आप मेरे सबसे बड़े दुश्मन थे, एल्बर्ट।
आपके बिना, झाँसा देने में मज़ा नहीं आएगा।
अलविदा, एल्बर्ट।
अलविदा, बेहद मस्त जीन।
हवा आने दो, बुज़ुर्गवार। आप इसके लायक थे।
रुको। इस पर साइन कर दीजिए।
एल्बर्ट
कहना पड़ेगा, जॉयस, अगर आप इस उम्र में ऐसी दिखती हैं,
तो जाने 13 साल की उम्र में कैसी दिखती होंगी।
क्रेनबैरी रस और लेंगी?
सुना है इससे बूढ़ों को मूत्ररोग नहीं होता।
ट्रूमैन, तुम कमाल के हो। कुछ ऐसा भी है जो तुम नहीं कर सकते?
बताते हुए शर्मिंदगी हो रही है,
पर 14 साल का होकर भी मैंने जीवन में कोई परियोजना पूरी नहीं की।
तुम ख़ुद से नाइंसाफ़ी कर रहे हो, ट्रूनी। और तुमने कुछ पूरा तो किया।
दरअसल, तुम अपने वादे पर पूरी तरह खरे उतरे हो।
तुमने मुझे मेरी ज़िंदगी की बेहतरीन डेट दी है।
मैं बर्नी का आख़िरी काम नहीं करवा रहा था।
-आपका करवा रहा था। -सही कहा।
मैंने ख़ुद को ही बेवकूफ़ बना दिया। बिल्कुल ट्रूमैन वाला काम।
मेरे साथ नाचोगे, नौजवान?
कितना शानदार दिन था। तुम्हारे विरोध प्रदर्शन कैसे रहे?
प्रतिरोध करो डेरिका!
लेकिन आराम भी करो
दरअसल, बहुत आरामदायक था।
-तुम्हारा बंदा कैसा था, बैनी? -बहुत बढ़िया नहीं। वह मर गया।
डेल कहाँ है?
डेल को जानती ही हो।
शायद वह टोकरी वगैरह बुनकर मस्ती कर रहा होगा।
रुको! बस्ला को रोको!
सोचते हो तुम अंकल मेंडी से बचकर भाग सकते हो, बच्चे?
हर जगह पर मेरी नज़र रहती है!
मुझे फ़ॉलो करके बच जाओगे।
आपको फ़ेसबुक पर फ़ॉलो कर सकता हूँ?
नहीं, इंस्टाग्राम पर करना होगा।
अच्छा, ठीक है! उफ़!
फ़ॉलो
साथ आने पर स्वागत है, डेल्सट्रे।
मरो, समाज की जान!
फ़ेयरफ़ैक्स मिडिल स्कूल के डेल रूबिन,
आज तुमने एक ताकतवर दुश्मन बनाया है।
पकड़े गए, कमीने।
वह जींस मेरी है!
नहीं। मेरी डेनिम!
तुम्हारी ऐसी की तैसी, एल्बर्ट! भाड़ में जाओ!
द्वारा अनुवादित संजय मल्होत्रा
क्रिएटिव सुपरवाइज़र रवीन्द्र शंकर शुक्ल