FAIRFAX ÁLTALÁNOS ISKOLA
BUTIK
Jó reggelt, Fairfax!
Hogy vagyunk ma reggel? Mindenki rajong a Busláért?
Ez a legmenőbb!
Az iskolatanács próbált lebeszélni róla,
de nulla önerővel, 22%-os THM-mel Westynek nem volt más választása.
Tudom, az öregek mind bénák,
de gyakorlatilag az éves látogatásunk a Fairfolks Idősek Otthonában
tartja életben őket,
szóval végül ne felejtsétek el átadni az aláírt nyomtatványokat,
ami bizonyítja, jól kijöttök egy öreggel.
Oké, gyors névsorolvasás. Ki követ az Instán?
A mai nap nagyon szuper lesz. Alig várom, hogy jól kijöjjek egy öreggel.
Tesa, az öregek a legrosszabbak.
Smucigok, rossz az emlékezetük, és szarszagú a leheletük.
Mi van? Az öreg emberek a társadalom cseresznyevirágai, Benny.
Törékeny szépség, megéri babusgatni, mielőtt elvirágzik.
Csak anyámnak és a sürgésnek van helye a szívemben. Igaz, Tru?
Igen, ebben kis D-vel értek egyet.
Már olyan régen próbálom befejezni a Szaros Filmet,
hogy már nem látok tisztán.
A mai remek lehetőség, hogy csiszoljak rajta.
Keresek egy öreget egy irtó klassz sztorival,
és segítek megírni a tökéletes harmadik felvonást.
Spoilerriadó, Spielberg. Mindenki kurvára meghal.
Ne már, megint ez a szar!
Hali! Visszatértem az edzőteremből. Sean haverotok vagyok.
Sziasztok! A szívemtől a hálószobátokig, Shawn vagyok.
Én pedig kicsit másképp csinálok dolgokat.
Shaun vagyok, csak lányban.
Mi vagyunk a Született Seanok!
Szerinted Shaun lefekszik Seannal vagy Shawnnal?
Azt hittem, túl vagy Melodyn.
Ugyan, tesa! Jill Scott vagyok. Mintha arany életem lenne.
Mellesleg ma megismerem a hősöm, Gloria Alvarót.
- Kit? - Kit?
Mielőtt Cesar Chavezről utcát neveztek el, aktivista volt.
És Cesar Chavez sétánytól egy háztömbnyire van a Gloria Alvaro utca.
Egy biciklisávra pörögtél rá?
Mellékutca.
Megjöttünk.
Üdv a Fairfolksban!
- Nagyon öregek! - Úristen!
Picsába ezzel a hellyel.
Stipi-stopi a láb nélküli csóka!
Üdvözletem, ifjú hölgy!
Megmutatná, merre találom a rekreációs szobát?
Hát hogyne!
Ott van!
Nagy megtiszteltetés megismerni magát. Derica vagyok, a legnagyobb rajongója.
Akkor enyém a megtiszteltetés, chica.
A Montecito Grapefruittermelők Szövetsége számára végzett munkája
ihletett meg a barátaimmal együtt, hogy szervezkedjünk a szüleink ellen.
Tudom, a kreativitást nem lehet siettetni,
de gyorsan kell nekem egy főszereplő!
Dehogy! Nem. Unalmas. Várjunk csak!
Mozgalmas élete volt.
Nagyon megtisztelő lenne, ha a mai napon együttműködnénk.
A nevem Truman.
Truman. Vagány név. Nagyon elnöki.
Bernie Schwartz, szolgálatára!
Ha nem bánja, azonnal a közepébe vágnék.
A háború hogyan változtatta meg?
Ez túl funkys nekem.
Igen, inkább Perry Comót kedvelem.
Elnézést, uram. Átfogalmazom.
Hány háborúban harcolt?
Aha. Nullában. Lúdtalp. Nem vonulhattam be.
Tehát maga nem egy háborús hős tele keserédes megbánással?
Keserédes megbánás? Az van. Háborús hős? Az nem igazán.
Nem gond. Nemsokára visszajövök.
Diri, esetleg cserélhetnénk?
Nem ő az igazi.
Én egy több lehetőséget rejtő embert keresek.
Attól függ, Truman. Esetleg bekövetnél?
Ne már! Az öngyilkosság lenne. Tudja jól.
Akkor élvezd a savanyú képét!
MEDAMUCIL NINCS KEMÉNY KAKI
Öcsém, még az automata is öreg.
Mi a fasz az a Medamucil?
Várjunk!
Tegnap pont ezeket a Hush Puppies cipőket láttam a Graileden 200-ért.
Várjunk csak! Retró Hermès öv? Swag.
Huszonnégy karátos Versace szemcsi? Swag.
Louis V. bőröndök? Swag!
Hát persze! Az öregeknek régi cuccaik vannak.
Ez a hely egy divataranybánya.
Az egészet szarrá swagelem!
Ő meg kicsoda?
Albert.
Albert egy 1886-os, piros-fehér szegélyű, vörös címkés Levi's farmert visel.
Meg kell szereznem azt a farmert, és a gyerekeim hitelesítetten születnek.
És megvan a négy korong egy oszlopban.
Kölyök, nagyon jó vagy benne.
Mondták már neked, hogy különleges vagy?
Naná! Apa és anya mindennap elmondja nekem.
Hívj Mendy bácsinak!
Örömmel. Mindig szívesen felveszek egy újabb bácsit a listára.
Dale, tarts velem a földszinti társalgóba!
Szerintem ott sokkal keményebbek lesznek az ellenfeleid.
Remekül hangzik, Mendy bácsi.
Honnan tudja a nevemet?
Huszonkétszer tartóztatták le passzív ellenállásért.
Szeretném, ha ma lenne a 23.
Íme a tüntetési ötleteim emelkedő sorrendben...
Tüzes lány vagy, nem igaz?
Gyere csak! Ülj le!
Igaza van. Előbb a plakátok, utána kitörünk.
Hoztam üres lapot, filctollakat, Molotov-koktélt.
Kezdődik a kedvenc műsorom.
Egy négyrészes dokumentumfilm
egy kevéssé ismert népirtásról, a narrátora Idris Elba?
Dokumentumfilm, az biztos.
SZÜLETETT SEANOK
Ez a kedvenc műsora?
Seanokat hallok? Úristen, brutálisan jó!
CSSI! CsendeSeaneáni időzóna!
Imádom! Maga az új példaképem!
Várjon, azt hittem, mi fogunk...
Még egy epizód, utána megdöntjük a férfiuralmat.
Oké, tehát a bézs a kedvenc színe, a zenét zavarónak találja,
és egész életében egy vattagyár őreként dolgozott.
Bingó-bangó, ez vagyok én.
Fenébe, B! Maga olyan, mintha a zabkása ember lenne.
Muszáj leszünk barna cukrot szórni a cuccra.
Várjunk csak!
Ez a szerelmet kereső főhős vágyakozó sóhaja?
Szerintem az volt.
Maradjon közöttünk, de már rég így van.
Megtaláltuk a harmadik felvonást, B!
Én vagyok Hitch, maga Paul Blart. Reménytelenül romantikus,
én vagyok a szakértő, aki megtanítja csajozni.
Tökéletes sztori. És végre befejezek valamit.
Ez mi volt?
Venezuelai vágypirula.
Kilencven percen belül kőkemény lesz az átlagos méretű péniszem.
Ketyeg az idő. A szerelem a fejben dől el.
Csináljuk!
Quattro, te szedtél már be kék pirulát?
Dehogy! Derise haverom vett be egyet, és felrobbant.
Okés, B. Csak egy partnert kell találnunk.
Nem igazán tudom, a randiappok előtt hogy csinálták,
szóval élőben csináljuk.
Ha olyat lát, akit kedvel, jobbra húzza.
Ha inkább lekoptatná, balra húzza.
Mit szólna ahhoz a nénihez?
RITA, 86 ÉVES
Balra.
Jó. Okés.
Mit szól a dögös, göndörített csajhoz?
MARIA, 74 ÉVES "kacsint" Semmi dráma!
Jesszus nem! Bútoron láttam jobb lábat.
Várjunk csak, Bernie, egy cseppnyi vadságot érzékelek?
Elnézést, uram! De vannak igényeim.
Hát, tesó, ideje lejjebb adni belőle.
Maga sem egy kigyúrt bútordarab.
Mint Tojás Tóbiás randa tesója, Záptojás Tóbiás.
Jobbra! J-O-B-B-R-A.
Azta, tesó! Szép fogás. Ő kicsoda?
Joyce, az új lány.
Ha egy éjszakát etyepetyézhetek vele, boldogan halok meg.
Picsába! Ha cimbim azt mondja, ő az igazi, hát akkor ő az.
Helló!
Egy ártatlan általános iskolás vagyok,
aki jó célból gyűjt ruhaadományokat.
Az jó. Van pár táskám.
Igen, de csak nyers farmereket gyűjtök.
Hiány van belőle Paraguayban. Nagyon szomorú.
Nyers farmer? Akkor sajnos nem tudok adni.
Jó, akkor megyek...
Várjunk csak! Uram, most látom a farmerét.
Tökéletes lenne a kis paraguayiaknak.
Ez? Az 1886-os vörös címkés Levi's?
Istenem! Ez tényleg az?
Ki van zárva, kölyök.
Ebben építettem a Golden Gate hidat.
Ebben házasodtam meg.
Én ebben a farmerban halok meg.
ITT NYUGSZIK ALBERT, AKI SZERETTE A FARMERJÁT
Uram, kérem, ha nem értem, tegye meg a szegény pellegrinókért.
Oké, várj csak!
Azt hiszem, még van belőle valahol egy.
Faszt! Tűnj a picsába, te kis köcsög!
Nem fogom cicomázni.
Ez bőven túlmutat magán, szóval szintet kell ugrania.
Azért vettem be a pirulát.
Az a pirula semmit sem ér, ha az összkép le van robbanva.
Eljött az átalakítós montázs ideje!
Bezsongott már? Mindig ez a rom-komok legjobb része!
Csak egy öltönyöm van.
- De van hét kalapom. - Jöhet a kalapmontázs!
Nahát, ezt nézd! Dögös vagyok.
Jól fest, Bern.
Egy nagy romantikus gesztus kell,
hogy Joyce elhiggye, maga a férfi főszereplő.
Már ha sietünk vele.
Már csak 30 percnyire van az etyepetye.
Mit mondtam, Dale? Előre megmondtam, hogy 22 lépés.
Disco! Hogy van a nejed?
- Jól. - Hogy van a barátnőd?
Csak utánad, kisember.
Szent ég!
Alfalfa seltzer INSTANT POR
GYERE
TEGYÉK MEG TÉTJEIKET
Ízlik az almalé, Dale?
Hát persze!
Trish, kétujjnyi almalevet Dale barátomnak. Tisztán.
Uraim, a játék a Négy a nyerő. Ezer dollár a beugró.
- Várjunk, mi? - Osszunk, bébi!
Tudom, azt mondják, a kevesebb több,
de én a több az több típus vagyok.
Nem tudom, Truman. Elég kockázatosnak tűnik.
Ahogy a szerelem is az, B. Vegyük át még egyszer a tervet!
Fellebeg Joyce ablakához,
feltartja a lapokat, ahogy mutattam, majd...
Szerenádot ad neki
Majd bumm, egy randival jön le onnan.
Utána etyepetye jön, igaz?
Hamarosan meghalok, és szeretnék egy utolsót kupakolni.
Ez a szerelemről szól, Bernie. Erre hallgasson, ne erre!
MIZU? TÖKÉLETES VAGY NEKEM. ESTE VACSI?
Egy nyamvadt újságot olvas.
Picsába! Gyorsan! Jöhet a szerenád.
Kurvára te vagy a legjobb Életem nője vagy
Te is arra gondolsz, amire én?
Véged, szarházi!
Lássuk be, Truman! Nem illek ehhez a hölgyhöz.
Feladom, amíg még egy darabban vagyok.
Nem adhatjuk fel, Bernie.
Be kell fejeznünk a sztorit. Valamit muszáj befejeznem.
Miért nem hívhatom el, mint a régi szép időkben?
Ez nem hagyományos.
Nem is mutat jól, de még beválhat.
Remek! Akkor megmondom neki, hogy bemegy a maci a málnásba.
Oké. Igazából, B, inkább én intézem.
Sean tudja, hogy lefeküdtem Shaunnal?
Nem. De amiről Sean nem tud, arról mindenki hallgas-Shaun.
Shawn W. egy hanyag pendejo,
és mindent megérdemel, amit kap.
Nagyon dög vagy, de eléggé bejön.
Ezt megosztom a rajongóimmal.
Gloria, remek a műsor. Imádom, nem lehet betelni vele,
de már délután egy óra van, és még nem...
Édesem, itt nincs visszatekerés. Minden szó számít.
Oké, gyors leszek!
A mellhártyarák reklám végéig kapsz időt.
Mára lestipistopiztam magát,
mert fel akartam gyújtani Eric Garcetti házát,
nem pedig itt ülni, és Seanokat nézni.
Nyugi, Derica!
Ha néhanapján nem lazítasz egyet,
ki fogsz égni.
De meg akarjuk váltani a világot. Nem lazulhatunk!
Muszáj gürcölni, küzdeni,
muszáj sértegetnünk Malalát és Noname-et a KCRW-n.
Az élet lényege az egyensúly.
Nem tölthetsz fel másokat, ha üres vagy.
A hitelesített lét munka.
Másnak is jól jönne egy arcmaszk a stresszre?
Azt még nem próbáltam.
Igen, azt látom.
Nem sértésnek szánom, de jó sok szarkalábad van.
Kérsz?
Ez nincs tele szennyező anyagokkal?
Ne legyél már ekkora Sean B!
Arcmaszk!
Oké. A tisztító hortenziásat kérem.
Jó napot, Albert! Kyle vagyok, a délutános.
- Eljött a fürdetés ideje. - Hurrá!
Vetkezzen! Le a gatyával!
Nem. Nézze a táblát! Lábat nem mosok, csak felsőtestet.
FÉLIG MOSDATANDÓ
A rohadt életbe! Jézusom!
A kinövések alatt is mossa meg, jó?
- Helló! - Jó napot! Berman vagyok. Vagyis Trunie.
Vagyis azért jöttem, hogy Bernie nevében szóljak,
Bernie egyszerű ember,
ön pedig nyilván egy nagyon szép és kifinomult nő,
de valóra váltaná az álmát, ha elvihetné magát vacsorázni
arra a tököm tudja, milyen menzára, ahova járni szoktak.
Oké...
Komolyan? A mindenit! Könnyen ment. A vacsi négykor lesz.
Nem. Nem igenként értettem az okét.
Csak feldolgoztam.
Hogy őszinte legyek, lenne pár kérdésem róla.
Hogy őszinte legyek, nekem meg nagyon kéne.
Bernie egy Truman által jóváhagyott ember.
Remekül fogja érezni magát. Ezt garantálom.
Cuki vagy.
Ha jóváhagyod, akkor kap egy esélyt.
Úristen! Nagyon szépen köszönöm.
Eskü, ez lesz élete legjobb randija.
Egy, kettő, három. Négy a nyerő, bébi!
Bip-bíp, igazi társasjátékgép vagyok!
Trish, újabb kör almalé rendel!
Remek vagy, Dale. Fogas Agnes lesz a következő
NYERŐGÉP!!!
Gyerekjáték. Max hat lépésben lenyomom.
- Pofonegyszerűen... - Veszíteni fogsz.
- Tessék? - Feltornáztad az oddst, kölyök.
Már 40 az egyhez Agnes ellen.
Ha ő nyer, a harmadik emeleti sarokszoba az enyém lesz.
Azt akarja, hogy veszítsek? De a négy a nyerő.
Figyelj kölyök! Semmit nem kötsz össze.
SZILVALÉ
ALTATÓ
Albert, maga legenda. Nem játszadozom.
A farmer a magáé. Inni szeretnék az egészségére.
Nagyon kedves tőled.
Albert, öt perc múlva pihenő.
Magára, az igazi divatgurura!
Ennél sokkal jobbal kell próbálkoznod, fiú.
Ideje mindkettőnknek csicsikálni. Jó éjt!
Azt hiszi, egy kis köptető megállít?
Már negyedikes korom óta nyakalom a...
Bevallom, maga elég tökös fószer.
A nadrágjában elég tökös.
Remekül érzem magam. Megcsináltad, Truman.
Megcsináltam.
Tudja, mi a helyzet, B? Gyakrabban kéne együtt dolgozni.
MI A FASZ?
AZ AKTIVISTÁKNAK IS KELL ÉN-IDŐ.
AMÚGY
AZ ÖREG FÓSZERNEK
DURVÁN ÁLL A DÁKÓJA.
Jézusom!
Oké. Így ni! Ne feledje, mit vettünk át. Odafigyel, bólogat...
Ne emlegessem az etyepetyét. Meglesz.
Bonjour, madame! Erre tessék!
Köszönöm.
Életemben nem voltam még mellékszereplő.
Most ő a kőkemény főszereplő.
Egy Bernie nevű férfit keresek. Nem láttad?
Elnézést, de maga kicsoda?
Rose vagyok, Bernie felesége.
Fenébe! Váratlan fordulat!
Ez nagyon üdítő volt.
Nézd, sajnálom, hogy korábban kicsit befeszültem.
Még dolgozom a relaxációs témán.
Kipróbálhatnád a kötést.
Ezeket a minisapikat szíriai árva babáknak kötöttem.
A terapeutám szerint segít megbirkózni az aggódással,
és jót tesz a márkanevemnek, így... Akarsz kötni?
OMG! Persze!
Sajnálom, de nem mehet be.
Valaki kiöntötte a zselét, és a padló...
Azt hiszed, te vagy Bernie első kerítője?
Minden héten jönnek iskolások.
Bernie mindig talál egy pancsert, aki segít neki nőt szerezni.
Bernie több rendezővel is dolgozott?
Bernard, egy szóra!
Jaj, öcsém!
Nem. Ne neki nyomja itt a rossz dumát!
Nekem mondja, hogy „jaj, öcsém!”
Mindent megkapott mára, beleértve a jóváhagyásomat.
Nem osztogatom csak úgy!
Elegem van már a sok barom...
Szabad?
Nagyon gyorsan befejezem.
Tudja, mire gondoltam, mikor találkoztunk?
Nem sokra, tesa. De valami különlegeset teremtettünk,
és tényleg úgy tűnt, hogy ütni fog a legvége.
A sztorink nekem jelentett valamit.
De magának semmit nem jelentett.
Truman, tudod, szeretlek, de elég csökönyös vagy.
Az élet nem egy film. Nem erőltetheted a szerelmet.
Meg kell ragadnod az alkalmat, amikor csak tudod.
Jézusom, Bernie!
Úristen!
Akkor már fogjuk munkára a peckedet, amíg lehet.
Etyepetye idő, bébi!
Kéred a tonhalas szendvics felét?
Ne is gondolj rá!
Közszolgálat 3 óra
Chanel No. 5. Swag.
Az a rohadék!
Oké, Albert, ami sok, az sok. Albert?
Albert! Jaj, ne! Mit tettem?
Jaj, drágám! Albert békésen, álmában halt meg.
Eljött az ideje. Százharminckilenc éves volt.
Igen, az szép kor.
Egy pillanatra egyedül maradhatok az elhunyttal?
Te voltál a legjobb ellenfelem, Albert.
Nélküled a pörgés már nem lesz ugyanaz.
Viszlát, Albert!
Viszlát, kurvajó farmer!
Szellőztesd ki, öregem. Kiérdemelted.
Várjunk! Ezt írd alá.
Bevallom, Joyce, ha most így nézel ki,
ölni tudnék, hogy lássam, milyen lehettél 13 évesen.
Még áfonyalevet?
Állítólag megvéd a húgyúti fertőzésektől.
Truman, elragadó vagy. Van olyan, amire nem vagy képes?
Szégyellem bevallani,
de még soha nem fejeztem be egy projektet sem, és már 14 éves vagyok.
Ne légy ilyen kemény magaddal, Trunie. Amúgy befejeztél valamit.
Sőt, pontosan betartottad, amit ígértél nekem.
Életem legjobb randiját.
Sosem Bernie harmadik felvonását írtam.
- Hanem a tiédet! - Így igaz.
Beteljesítettem önmagam! Klasszikus Truman.
Táncolunk, fiatalember?
Micsoda nap! Milyen volt a tüntetés?
ÁLLJ ELLEN, DERICA!
DE LAZÍTS IS
Nagyon ellazító.
- Benny, a tied milyen volt? - Nem túl jó. Meghalt.
Hol van Dale?
Ismered őt.
Bizonyára kosárfonással vagy ilyesmivel szórakozik.
Várjatok! Álljon meg a Busla!
Azt hiszed, elfuthatsz Mendy bácsi elől, kölyök?
Mindenhol vannak szemfüles embereim!
Kövess be, és felveszlek.
Esetleg követhetném csak Facebookon?
Nem, muszáj az Instán.
Oké! Istenem!
KÖVETÉS
Üdv a fedélzeten, Dale-Idő!
Dögölj meg, cseresznyevirág, dögölj meg!
Dale Rubin a Fairfax Általános Iskolából,
ma egy hatalmas ellenséget szereztél.
Megvagy, baszod!
Enyém a farmered!
Ne! Ne, a farmer!
Kapd be, Albert! Kapd be!
A feliratot fordította: Varga-Gaál Gyöngyi
Kreatívfelelős Kohl János