SMP FAIRFAX
BUTIK SKAMS
Selamat pagi, Fairfax!
Apa kabar pagi ini? Kalian bersemangat tentang Busla?
Ini yang paling keren!
Dewan sekolah mencoba mencegahku,
tetapi DP nol dan bunga 22% per tahun, Westy tak ada pilihan.
Aku tahu orang lansia itu menyebalkan,
tetapi perjalanan tahunan kita ke Fasilitas Bantuan Hidup Fairfolks
sungguh membuat mereka hidup,
jadi jangan lupa mengumpulkan formulir yang sudah ditandatangani
membuktikan kau terhubung dengan lansia.
Baik, kita absen. Siapa yang mengikutiku di Instagram?
Hari ini akan sangat keren. Aku tak sabar terhubung dengan lansia.
Orang lansia adalah yang terburuk.
Mereka pelit, ingatannya buruk, dan napasnya bau.
Apa? Orang lansia adalah sakura masyarakat, Benny.
Kerapuhan indah dan layak disyukuri sebelum tiada.
Hanya ada ruang untuk ibuku dan pekerjaanku di hatiku.
Ya, aku sepakat dengan D kali ini.
Sudah lama kucoba menuntaskan Proyek Tahi Tanpa Judul,
tak bisa lihat dengan jelas lagi.
Hari ini peluang hebat untuk mengasah keterampilanku.
Aku akan cari orang lansia dengan kisah keren
dan membantu mereka menulis klimaksnya.
Peringatan beberan, Spielberg. Semua orang mati.
Ayolah, jangan acara ini!
Hei, balik dari sasana. Ini aku, Sean.
Hei. Dari hatiku ke ruang tamumu, aku Shawn.
Aku melakukan hal agak berbeda.
Aku Shaun, tetapi perempuan.
Kami adalah Seans Matahari Terbenam!
Menurutmu Shauns akan berhubungan dengan Sean atau Shawn?
Kupikir kau benci Melody.
Ayolah. Aku Jill Scott. Menjalani hidupku seperti emas.
Aku bisa jumpa pahlawanku, Gloria Alvaro, hari ini.
-Siapa? -Siapa?
Sebelum Cesar Chavez jadi nama jalan, dia seorang aktivis.
Satu blok dari Jalan Raya Cesar Chavez adalah Jalan Gloria Alvaro.
Kau antusias dengan jalur sepeda?
Dia adalah jalan kecil.
Kita sampai!
Selamat datang di Fairfolks.
-Mereka sangat tua! -Ya, Tuhan!
Persetan dengan tempat ini.
Menunggu peluncuran Menunggu peluncuran
Menunggu
Pria tanpa kaki itu milikku!
Halo, Nona.
Sudikah kau tunjukkan di mana ruang rekreasi?
Tentu saja.
Itu dia!
Suatu kehormatan bertemu denganmu. Aku Derica, penggemar beratmu.
Maka kehormatan itu milikku, Nak.
Perjuanganmu dengan Serikat Petani Limau Gedang Montecito
menginspirasiku dan temanku untuk bersatu melawan orang tua kami.
Aku tahu kau tak bisa menggesa proses kreatif,
harus kutemukan bintangku, cepat!
Tidak. Membosankan. Tunggu.
Pria ini punya kehidupan.
Pak, akan jadi kehormatan untuk berkolaborasi denganmu.
Namaku Truman.
Truman? Itu nama yang hebat. Sangat presidensial.
Bernie Schwartz, siap membantumu.
Jika tak keberatan, aku langsung ke intinya.
Bagaimana perang mengubahmu?
Itu agak terlalu keren untukku.
Ya, aku lebih seperti Perry Como.
Maaf, Pak. Biar aku ulang.
Kau berjuang di berapa perang?
Ya. Tak ada. Kaki rata. Tak bisa berbaris.
Jadi, kau bukan pahlawan perang yang dipenuhi penyesalan manis-pahit?
Penyesalan manis-pahit? Ada. Namun, pahlawan perang? Tak terlalu.
Itu keren. Baik, aku segera kembali.
Kepsek, apa aku bisa bertukar?
Bukan dia orangnya.
Aku mencari seseorang dengan kekuatan bintang.
Tergantung. Kau bisa mengikutiku?
Ayolah, itu bunuh diri sosial. Kau tahu itu.
Maka nikmati orang menyedihkan itu.
TINJA TIDAK KERAS
Bahkan otomat pengecernya tua.
Apa itu Medamucil?
Tunggu.
Aku lihat Hush Puppies yang sama dijual seharga 200 di Grailed kemarin.
Tunggu. Sabuk antik Hermès? Keren.
Kacamata Versace 24 karat? Keren.
Koper Louis V? Keren!
Tentu saja! Orang lansia punya barang lama.
Tempat ini tambang emas mode.
Aku akan untung besar!
Siapa itu?
Itu Albert.
Pacarmu Albert memakai denim Levi's label merah raw selvedge.
Aku mendapatkan jin itu, dan anak-anakku terlahir diverifikasi.
Itu Connect Four.
Kau cukup pandai dalam permainan ini, Nak.
Ada yang bilang kau spesial?
Tentu. Aku dengar itu tiap hari dari ibuku dan ayahku.
Panggil aku Paman Mendy.
Baik. Selalu senang menambahkan paman lain ke daftar.
Dale, bagaimana kalau kau ikut aku di ruang permainan di bawah?
Kurasa kau akan menemukan persaingan untuk jadi kaliber lebih tinggi.
Terdengar bagus, Paman Mendy.
Tunggu, bagaimana kau tahu namaku?
Kau ditahan 22 kali karena pembangkangan sipil.
Aku ingin menjadikannya 23 hari ini.
Ini beberapa ide protes dengan urutan ke atas...
Kau sangat berapi-api, bukan?
Ayo sekarang. Duduk.
Kau benar. Poster dahulu, lalu kita keluar.
Aku membawa papan kosong, spidol, bom Molotov.
Acara kegemaranku dimulai.
Itu seri dokumenter empat bagian
tentang pembunuhan dinarasikan oleh Idris Elba?
Ini seri dokumenter, benar.
SEANS MATAHARI TERBENAM
Ini acara favoritmu?
Apa aku mendengar Seans? Astaga, kegirangan!
Kau di WSP sekarang! Waktu Sean Pasifik!
Aku menyukainya! Kau sungguh idola baruku!
Tunggu, aku pikir, kita akan ke...
Satu episode lagi, lalu kita gulingkan patriarki.
Baik, warna favoritmu adalah krem, kau merasa musik mengganggu,
dan sepanjang kariermu melakukan pengamanan pabrik bola kapas.
Benar sekali, itu aku.
Astaga, B. Hidupmu membosankan bagai havermut.
Kita harus menambahkan sedikit kesenangan.
Tunggu sebentar.
Apa itu desahan rindu dari protagonis yang mencari cinta?
Aku rasa begitu.
Antara kau dan aku, sudah lama.
Kita baru menemukan klimaksmu, B!
Aku Hitch dan kau Paul Blart. Kau romantis tanpa harapan,
dan aku pakar yang mengajarimu untuk memikat.
Ini cerita yang sempurna. Aku akhirnya akan mengakhiri sesuatu.
Apa itu?
Pil pipis Venezuela.
Dalam 90 menit, zakar biasaku akan menjadi keras.
Cepat. Aku suka pemikiranmu.
Mari kita lakukan ini!
Kau pernah mencoba pil ereksi itu, Quattro?
Tidak. Putraku Derise pernah, dan dia meledak.
Baik, B. Kita menemukan pasangan untukmu.
Aku tak yakin bagaimana orang bisa sebelum ada aplikasi kencan,
kita geser Di Dunia Nyata.
Saat melihat orang yang kau suka, geser kanan.
Jika ingin mencampakkan, geser kiri.
Bagaimana dengan wanita tua di sana?
Kiri.
Baiklah.
Hei, bagaimana dengan wanita berambut ikal itu?
"berkedip" Tanpa drama!
Astaga, tidak. Kaki mebel lebih baik darinya.
Tunggu, B, apa aku mendeteksi tanda kekejaman?
Maaf, Pak. Aku punya standar.
Dengar, ini saatnya menurunkannya.
Kau langsung mengincar kakinya.
Kau seperti saudara Humpty Dumpty yang jelek, Bob Dumpty.
Ke kanan! K-A-N-A-N.
Astaga. Pilihan elegan. Siapa ini?
Itu Joyce, anak baru.
Semalam di Pechanga dengannya, dan aku akan mati sebagai pria bahagia.
Jika kau bilang dialah orangnya, maka itulah dia.
Halo.
Aku hanya murid SMP lugu
mengumpulkan sumbangan pakaian untuk tujuan baik.
Bagus. Aku punya tas.
Ya, tidak. Aku hanya mengumpulkan denim raw.
Ada kekurangan di Paraguay. Sangat menyedihkan.
Denim raw? Sepertinya aku tak punya sesuatu untukmu.
Baik, kalau begitu, aku akan...
Tunggu sebentar. Baru memerhatikan jinmu, Pak.
Itu akan sangat sesuai untuk orang Paraguay yang kecil?
Ini? Levi's 1886 label merah punyaku?
Astaga! Celanamu tipe itu?
Tidak mungkin, Nak.
Aku membangun Jembatan Golden Gate memakai ini.
Aku menikah memakai jin ini.
Aku akan mati memakai jin ini.
MAKAM ALBERT "PRIA YANG SUKA JINNYA"
Pak, kumohon, jika bukan untukku, lakukan untuk orang Pellegrino miskin itu.
Baik, tunggu sebentar.
Aku rasa masih punya satu lagi tersimpan di sini.
Gila! Pergilah dari sini, Bocah Nakal.
Aku tak akan menutupinya.
Ini di atas kita, dan kau harus naik tingkat.
Itulah fungsi pilnya.
Pil itu tak bermanfaat hingga kita menuntaskan paket penuh.
Hei, ini saatnya untuk montase perubahanmu!
Kau bersemangat? Ini selalu bagian terbaik dari komedi romantis!
Aku hanya punya satu setelan.
-Namun, aku punya tujuh topi. -Lakukan dengan montase topi.
Hei, lihat ini. Aku keren.
Kau tampak tampan, Bern.
Kita perlu sikap romantis
untuk meyakinkan Joyce kau pria utamanya.
Asal dilakukan dengan cepat.
Tersisa 30 menit untuk waktunya Pechanga.
Apa yang kubilang, Dale? Selama 22, seperti yang kubilang.
Disco! Bagaimana istrimu, Sayang?
-Dia keren. -Bagaimana pacarnya?
Setelah kau, Pria Kecil.
Astaga!
ALFALFA SELTZER INSTAN
IKUT
PASANG TARUHAN
Kau suka jus apel, Dale?
Tentu kau suka.
Trish, jus apel dua jari untuk temanku, Dale. Dengan es.
Permainannya adalah Connect Four. Cip seribu dolar.
-Tunggu, apa? -Bagikan, Sayang.
Kini aku tahu kurang adalah lebih,
tetapi aku suka lebih adalah lebih.
Entah, Truman. Ini terasa sangat berisiko.
Seperti cinta itu sendiri, B. Kita bahas rencananya sekali lagi.
Kau mengambang ke jendela Joyce,
pegang kartu seperti contohku, lalu...
Beri dia musik rayuan
Lalu kau mengambang turun dengan kencan.
Lalu waktu Pechanga, benar?
Aku akan segera mati, aku ingin mendapatkan ejakulasi.
Ini tentang cinta, Bernie. Dengarkan ini. Bukan itu.
HAI. BAGIKU KAU SEMPURNA. MAKAN MALAM?
Dia sedang membaca koran.
Sial! Cepat! Rayu dengan musik.
Kau yang terbaik Terbaik yang pernah kumiliki
Kita memikirkan hal yang sama?
Meletus, Berengsek!
Terimalah, Truman. Aku tak sesuai untuknya.
Kita sudahi selagi aku masih utuh.
Tak boleh berhenti, Bernie.
Kita harus menuntaskan cerita ini. Aku harus menuntaskan sesuatu.
Kenapa aku tak bisa mengajaknya keluar seperti cara lama?
Itu tidak konvensional.
Kurang visual, tetapi mungkin bisa berhasil.
Bagus! Aku akan beri tahu dia akan melumatkan wajahku di kemaluannya.
Baiklah. Sebenarnya, B, aku akan pilih yang ini.
Apa Sean tahu bahwa aku berhubungan dengan Shaun?
Tidak. Namun, apa yang Sean tak tahu tak akan menjadikan dia Shaun.
Shawn W. adalah orang ceroboh yang bodoh
dan layak mendapatkan semua yang menimpanya.
Kau sangat menyebalkan, dan aku di sini untuk itu.
Aku harus membagi ini dengan penggemarku.
Gloria, acara ini bagus. Aku suka, tak pernah cukup,
tetapi ini pukul 13.00, dan kita belum lakukan...
Tempat ini tak punya TiVo, Sayang. Setiap kata bermakna.
Baik, cepatlah.
Kau punya waktu sampai iklan mesotelioma ini berakhir.
Hanya saja, aku memilihmu hari ini,
karena aku ingin membakar rumah Eric Garcetti,
bukan duduk, menonton sekelompok Sean.
Tenang, Derica.
Jika kau tak mengambil napas sesekali,
kau akan kelelahan.
Namun, kita ingin mengubah dunia. Kita tak bisa libur!
Kita harus menekan, melawan,
kita harus memutarkan suara protes dengan Malala dan Noname di KCRW.
Hidup itu tentang keseimbangan, Nak.
Kau tak bisa mengisi gelas orang lain jika gelasmu kosong.
Diverifikasi itu melelahkan.
Siapa lagi yang sangat tertekan dan butuh masker?
Aku belum pernah mencoba.
Ya, aku tahu.
Jangan tersinggung, tetapi kau punya banyak garis halus.
Kau mau?
Bukankah ini dibuat dengan semua ketidakmurnian?
Jangan menjadi seperti Sean B.
Masker wajah!
Baik. Berikan padaku yang mengandung hortensia pembersih.
Siang, Albert. Ini aku, Kyle si perawat.
-Waktunya mandi spons. -Hore!
Buka baju. Buka celana.
Tidak. Cek catatan. Aku tak meminta kaki. Hanya bagian atas.
MANDI SPONS SEPARUH
Sial. Astaga.
Pastikan kau membersihkan di bawah daging tumbuhnya, paham?
-Hai. -Hai. Aku Berman. Maksudku, Trunie.
Maksudku, aku kemari untuk bicara padamu atas nama pria itu, Bernie.
Bernie pria sederhana,
dan kau wanita yang sangat cantik dan pintar,
tetapi akan jadi mimpi yang terwujud jika dia bisa makan malam denganmu
di kantin mana pun tempat kalian makan.
Baik...
Sungguh? Astaga! Itu sangat mudah. Makan malam pukul 16.00.
Tidak. Aku tidak bermaksud bilang baik sebagai ya.
Aku sedang memproses.
Jika boleh jujur, aku ada pertanyaan tentang karakternya.
Jika boleh jujur, aku sungguh memerlukan ini.
Bernie punya cap persetujuan Truman.
Kau akan senang bersamanya. Aku jamin.
Kau lucu.
Jika kau menyetujui, aku beri dia peluang.
Oh, Tuhan! Terima kasih banyak.
Aku janji, ini akan jadi kencan terbaik di hidupmu.
Satu, dua, tiga. Empat terhubung, Sayang!
Aku mesin penghubung!
Trish, berikan aku jus apel lagi.
Bagus, Dale. Selanjutnya kau melawan Agnes si Gigi.
Mudah dicapai. Maksimal selesai dalam enam langkah.
-Mudah, lemon... -Kau harus sengaja kalah.
-Maaf? -Kau mengungguli peluangnya.
Peluangmu 40 banding 1 melawan Agnes.
Jika dia menang, ruang pojok di lantai tiga jadi milikku.
Kau ingin aku kalah? Namun, aku harus menghubungkan empat.
Lihat aku, Nak. Kau tak boleh menghubungkan apa pun.
JUS PREM
Albert, kau legenda. Tak ada lagi permainan.
Jin itu milikmu, Bung. Aku kemari hanya untuk bersulang.
Kau sangat baik.
Albert, lima menit lagi tidur siang.
Untukmu, gangster mode sejati.
Kau harus melakukan lebih baik dari itu, Nak.
Waktunya kita berdua tidur siang. Tidurlah yang nyenyak.
Menurutmu obat flu bisa menghentikanku?
Aku telah minum lean sejak kelas empat...
Menurutku, kau punya EPB sekarang.
Energi Popok Besar.
Aku merasa hebat. Kau berhasil, Truman.
Aku melakukannya.
Kau tahu, B? Kita harus lebih sering berkolaborasi.
APA-APAAN?
BAHKAN AKTIVIS BUTUH WAKTU PRIBADI
OMONG-OMONG
PRIA LANSIAMU PUNYA
EREKSI YANG AMAT BESAR.
Astaga!
Baik. Sudah. Ingat semua yang kita bahas. Dengar, angguk...
Jangan sebut Pechanga. Aku paham.
Halo, Nyonya. Ke arah sini.
Terima kasih.
Temanku bahkan bukan karakter pendukung di hidupnya sendiri.
Sekarang dia peran utama yang solid.
Aku mencari pria bernama Bernie. Kau melihat dia?
Maaf, siapa kau?
Aku Rose, istri Bernie.
Astaga! Kejutan cerita!
Itu sungguh menyegarkan.
Maafkan aku, tadi aku sedikit tegang.
Aku masih berusaha tentang relaksasi.
Kau sungguh harus mencoba merajut.
Aku merajut topi kecil ini untuk bayi yatim piatu Suriah.
Terapisku bilang ini akan membantuku mengatasi kegelisahan
dan bagus untuk citraku, jadi... Kau mau merajut?
Astaga! Ya.
Maaf, kau tak boleh masuk.
Seseorang menumpahkan Jell-O dan lantai...
Menurutmu kau anak pertama yang membantu romansa Bernie?
Sekolah datang kemari tiap minggu.
Bernie selalu menemukan murid yang membantunya untuk bercinta.
Bernie punya sutradara lain di hidupnya?
Bernard, boleh bicara?
Astaga.
Tidak. Kau tak boleh bilang "Astaga" kepadanya.
Kau membuatku bilang "Astaga", Kawan.
Aku memberimu segalanya hari ini, termasuk cap persetujuanku.
Aku tak mudah memberikannya, Bung!
Kesabaranku sudah sampai di sini dengan...
Apa kau keberatan?
Aku ingin menyelesaikan pikiranku sebentar.
Tahu pandanganku tentangmu saat kita bertemu?
Tak banyak. Namun, kita menciptakan sesuatu yang spesial,
dan itu sungguh terlihat seperti kita akan berhasil.
Cerita kita penting bagiku.
Namun, kurasa itu tak penting bagimu.
Truman, kau tahu aku menyayangimu, tetapi kau bodoh.
Hidup bukanlah film. Kau tak bisa memaksakan cinta.
Kau harus mengambil yang bisa kau raih selagi kau mampu, Kawan.
Astaga, Bernie!
Oh, Tuhan.
Sekalian saja gunakan burungmu selagi kita masih bisa.
Waktu Pechanga, Sayang!
Kau mau makan tuna ini denganku?
Jangan coba-coba.
Pelayanan Masyarakat 3 Jam
Chanel No. 5. Keren.
Bajingan itu!
Baiklah, Albert, sudah cukup. Albert?
Albert! Tidak! Apa yang telah kulakukan?
Sayang. Albert meninggal dengan tenang dalam tidurnya.
Sudah waktunya bagi dia. Umurnya 139 tahun.
Ya, itu benar.
Boleh aku minta waktu sendirian dengan mendiang?
Kau musuh terbesarku, Albert.
Tanpamu, kerja keras tidak akan sama.
Selamat jalan, Albert.
Selamat jalan, jin yang amat keren.
Beri udara segar, Kek. Kau layak mendapatnya.
Tunggu. Tanda tangan itu.
Harus kukatakan, Joyce, jika ini penampilanmu sekarang,
aku sangat ingin melihat penampilanmu saat 13 tahun.
Tambah jus kranberi?
Kudengar itu mencegah infeksi saluran kemih.
Truman, kau menyenangkan. Ada hal yang tak bisa kau lakukan?
Aku malu untuk memberitahumu ini,
aku tak pernah menuntaskan proyek, dan aku hampir 14 tahun.
Kau terlalu keras pada diri sendiri. Kau telah menuntaskan sesuatu.
Faktanya, kau menepati apa yang telah kau janjikan.
Kau memberiku kencan terbaik dalam hidupku.
Bukan klimaks Bernie yang aku tulis.
-Itu milikmu! -Itu benar.
Aku baru meningkatkan diri sendiri! Khas Truman.
Aku boleh berdansa denganmu, Nak?
Dengan senang hati, Nona.
Hari yang hebat. Bagaimana protesmu?
MENOLAK DERICA!
TETAPI JUGA TENANG
Sebenarnya, sungguh menenangkan.
-Bagaimana lansiamu, Benny? -Tidak terlalu bagus. Dia mati.
Di mana Dale?
Kau tahu Dale.
Dia mungkin bersenang-senang menganyam keranjang.
Tunggu! Hentikan Busla-nya!
Kau pikir bisa kabur dari Paman Mendy, Nak?
Aku punya mata di mana-mana!
Ikuti aku dan kau bisa naik.
Mungkin aku boleh mengikutimu di Facebook?
Tidak, harus Instagram.
Baik! Astaga!
MENGIKUTI
Selamat datang, DalesTrailz.
Mati, bunga sakura, mati!
Dale Rubin dari SMP Fairfax,
kau menciptakan musuh yang kuat hari ini.
Kudapatkan kau.
Jin itu milikku!
Tidak, denimku!
Sialan kau, Albert! Sialan kau!
Terjemahan subtitel oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Kiki Alek