SCUOLA MEDIA FAIRFAX
Buongiorno, Fairfax!
Come stiamo stamattina? Vi piace questo Busla?
È molto fico!
Il consiglio voleva dissuadermi,
ma con un tasso del 22%, Westy non aveva scelta.
So che gli anziani sono una rottura,
ma le gite annuali alla casa di riposo Fairfolks
tengono in vita queste persone.
Perciò non dimenticatevi di consegnare il modulo firmato
che dimostra che ci avete parlato.
Rapido appello. Chi mi segue su Instagram?
Che bella giornata. Non vedo l'ora di parlare con un anziano.
Gli anziani sono i peggiori.
Sono mega tirchi, hanno brutti ricordi e un alito che sa di fogna.
Cosa? Gli anziani sono il fiore della società, Benny.
Fragili e da apprezzare prima che sfioriscano.
Nel mio cuore c'è posto solo per mamma e gli affari.
Sì, sono d'accordo con Dale.
Cerco di finire il Progetto di Merda senza titolo
e non capisco più niente.
Oggi ho la chance di affinare la mia arte.
Troverò un anziano con una bella storia
per aiutarlo a scrivere il terzo atto.
Ti spoilero, Spielberg. Muoiono tutti.
Basta con quello schifo!
Ehi, il vostro Sean è tornato dalla palestra.
Dal mio cuore al vostro salotto. Sono Shawn.
E io faccio le cose a modo mio.
Sono Shaun, una ragazza.
Insieme siamo I Sean del Tramonto!
Secondo te Shaun si farà Sean o Shawn?
Ti piace ancora Melody?
Figurati. Sono Jill Scott. Vivo la vita come se fosse oro.
E oggi conoscerò la mia eroina, Gloria Alvaro.
-Chi? -Chi?
Prima di diventare una strada, Cesar Chavez era un attivista.
A un isolato da Cesar Chavez Boulevard, c'è Gloria Alvaro Way.
Sei eccitata per una ciclabile?
È una via laterale.
Siamo arrivati!
Benvenuti a Fairfolks.
-Sono dei matusa! -Oddio!
Al diavolo questo posto.
Aspettiamo il drop
Aspettiamo il
Il tizio senza gambe è mio!
Buongiorno, signorina.
Sa indicarmi la sala ricreativa?
Certamente.
Eccola!
È un onore conoscerla. Sono Derica, la sua più grande fan.
L'onore è mio, chica.
Il suo lavoro con il sindacato dei coltivatori di pompelmo
ci ha spinti a formare un sindacato contro i nostri genitori.
Non si accelera il processo creativo,
ma devo trovare subito una star!
Nah. No. Noioso. Un attimo.
Quest'uomo ha vissuto.
Signore, sarebbe un onore collaborare con lei.
Mi chiamo Truman.
Truman? Che bel nome. Molto presidenziale.
Bernie Schwartz, al tuo servizio.
Se non le dispiace, inizierei subito.
Come l'ha cambiata la guerra?
Troppo stravagante per me.
Sì, sono più un tipo alla Perry Como.
Mi dispiace. Riformulo la domanda.
In quante guerre ha combattuto?
Zero. Piedi piatti. Non posso marciare.
Quindi non è un eroe di guerra pieno di amari rimpianti?
Amari rimpianti? Certo. Ma eroe di guerra? Non direi.
Ottimo. Ok, torno subito.
Preside, posso fare uno scambio?
Non cerco lui,
ma qualcuno con il potenziale della star.
Dipende. Inizi a seguirmi?
Sarebbe un suicidio sociale e lei lo sa.
Allora goditi quel miserabile.
CACCA FACILE
Anche i distributori sono vecchi.
Cazzo è il Medamucil?
Un attimo.
Ieri vendevano quegli Hush Puppies a 200 dollari su Grailed.
Ma un secondo. Cintura Hermès vintage? Fico.
Occhiali Versace 24 carati? Fico.
I bauli Louis V? Fico!
Certo! Gli anziani hanno roba vecchia.
Questo posto è una miniera d'oro.
Sfonderò!!
E lui chi è?
Quello è Albert.
Albert indossa Levi's 1886 con cimosa grezza e l'etichetta rossa.
Se metto le mani su quei jeans, i miei figli nasceranno verificati.
Forza quattro.
Te la cavi con questo gioco, ragazzino.
Nessuno ti ha mai detto che sei speciale?
Sì, mamma e papà me lo ripetono tutti i giorni.
Chiamami zio Mendy.
Certo. Felice di aggiungere un altro zio alla lista.
Dale, perché non vieni con me nella sala dei giocatori di sotto?
La competizione lì è di calibro superiore.
Fantastico, zio Mendy.
Ma come sai il mio nome?
È stata arrestata 22 volte per disobbedienza civile.
Speriamo che oggi sia la 23esima.
Ecco qualche idea di protesta...
Sei molto passionale, vero?
Vieni qui. Siediti.
Ha ragione. Prima i poster, poi l'azione.
Ho portato cartelli, pennarelli e Molotov.
Calma, giovanotta.
C'è il mio programma preferito.
Una docuserie in quattro parti
su un genocidio narrata da Idris Elba?
È una docuserie, punto.
I SEAN DEL TRAMONTO
È il suo programma preferito?
Ho sentito Sean? Mio dio, stravedo!
È l'OPS! Ora Pacifico di Sean!
Fantastico! Lei è il mio nuovo idolo!
Aspetti, pensavo che avremmo...
Un altro episodio, poi rovesciamo il patriarcato.
Il suo colore preferito è il beige, la musica la distrae
e ha sempre lavorato come guardia per una fabbrica di cotone.
Bingo! Sono io.
Cavolo. Lei è la farina d'avena in persona.
Le serve un po' di colore.
Ma un attimo.
Era il sospiro di un protagonista in cerca d'amore?
Penso di sì.
Detto tra noi due, ne è passato di tempo.
Abbiamo trovato il terzo atto!
Io sono Hitch e lei Paul Blart, un incurabile romantico.
Sono l'esperto che le insegna a flirtare.
È una storia perfetta. E finalmente finirò qualcosa.
Cos'era?
Pillola venezuelana.
In 90 minuti, il mio pene di medie dimensioni sarà una roccia.
Non perde tempo. Mi piace come ragiona.
Cosa aspettiamo?
Hai mai provato quelle pillole, Quattro?
No. Il mio amico ne ha presa una ed è esploso.
Dobbiamo solo trovarle una donna.
Non so come si faceva prima delle app di incontri,
faremo swipe dal vivo.
Swipe a destra se qualcuno le piace
e a sinistra per scaricarla.
Che ne dice di lei?
A sinistra.
Va bene.
E che ne dice della tipa con i bei ricci?
"occhiolino" Niente drammi!
No, anche i mobili hanno gambe più belle.
Aspetti. Percepisco una certa crudeltà?
Scusami, signorino. Ho degli standard.
È ora di abbassarli.
Sembra un uovo ma con le gambe,
il fratello brutto di Humpty Dumpty: Bob Dumpty.
Vai a destra! D-E-S-T-R-A.
Accidenti, che scelta elegante. Chi è?
È Joyce, la nuova ragazza.
Una notte a Pechanga con lei e posso morire felice.
Se dice che è lei, sarà lei.
Salve.
Sono uno studente delle medie.
Raccolgo vestiti vecchi per una buona causa.
Bene. Ne ho delle borse.
No, raccolgo solo denim grezzo.
C'è una carenza in Paraguay. È tristissimo.
Denim grezzo? Allora non ho niente per te.
Ok, allora...
Ma un attimo. Ho notato i suoi jeans.
Sarebbero perfetti per i piccoli paraguaiani?
Questi? I miei Levi's 1886 con l'etichetta rossa?
Cosa? Sono originali?
Scordatelo, ragazzino.
Ho costruito il Golden Gate con questi jeans.
Mi sono sposato con questi jeans.
E morirò con questi jeans.
QUI GIACE ALBERT "CHE AMÒ I SUOI JEANS"
Signore, per favore. Se non per me, lo faccia per quei poveri pellegrini.
Ok, solo un secondo.
Penso di averne un altro paio da qualche parte.
Eccoli! Fuori dal cazzo, stronzetto.
Non addolcirò le cose.
È una grossa impresa, deve alzare la posta.
La pillola serve a quello.
La pillola non farà niente, se non ripuliamo la facciata.
È ora della trasformazione!
Emozionato? È la parte migliore delle commedie romantiche!
Ho solo un completo.
-Ma sette cappelli. -Vai con i cappelli.
Ma guarda qui. Che figaccione
Che eleganza, Bern.
Manca solo un gesto romantico
per dire a Joyce che è il protagonista.
Ma dobbiamo sbrigarci.
Mancano 30 minuti a Pechanga.
Visto, Dale? Ventidue, come ti avevo detto.
Disco! Come sta tua moglie?
-Una favola. -E la ragazza?
Dopo di te, ometto.
Porca miseria!
Alfalfa Seltz ISTANTANEO
SCOMMESSA
PUNTATE
Ti piace il succo di mela, Dale?
Sicuramente.
Trish, due dita di succo di mela per il mio Dale. Subito.
Il gioco è Forza Quattro. Fiche per mille dollari.
-Come? -Dai le pedine, baby.
La gente dice che "meno è meglio",
ma io sono un tipo da "più è meglio".
Non lo so, Truman. Mi sembra rischioso.
Come l'amore. Ora ripassiamo il piano un'altra volta.
Sale fino alla sua finestra,
tenendo i fogli come le ho mostrato e
Le fa la serenata
Bum! Torna giù con un appuntamento.
E poi Pechanga, giusto?
Senti, morirò presto e vorrei svuotarmene una.
Questo è amore, Bernie. Ascolti questo. Non quello.
RAGAZZA, SEI PERFETTA CENA STASERA?
Sta leggendo un periodico.
Merda! Veloce! Passi alla serenata.
Sei la bella, cazzo La bella del mio cuor
Stiamo pensando alla stessa cosa?
Scoppiate, schifezze!
Ammettilo, Truman, non sono adatto a lei.
Sono ancora intero, molliamo.
Non possiamo mollare.
Dobbiamo finire questa storia. Devo concludere qualcosa.
Posso chiederle di uscire come una volta.
È anticonformista.
Non è d'impatto, ma potrebbe funzionare.
Ottimo! Le dirò che le schiafferò la faccia nella sua leprotta.
Ok, me ne occupo io.
Sean lo sa che mi sto vedendo con Shaun?
No. Ma se Sean non lo sa, occhio non vede, cuore non duole.
Shawn W. è uno schifoso pendejo
e si merita tutto quello che lo travolgerà.
Ma che cattiveria. Mi piace.
Da condividere con Harpsichords.
È un bel programma. Non mi sta stancando,
ma sono le 13:00 e non abbiamo fatto...
Qui non c'è TiVo, tesoro. Ogni parola conta.
Ok, veloce.
Hai fino alla fine della réclame del mesotelioma.
Ho richiesto lei oggi
per bruciare la casa di Eric Garcetti,
non per guardare un branco di Sean.
Tranquilla, Derica.
Se non fai un sospiro ogni tanto,
ti esaurirai.
Vogliamo cambiare il mondo. Non possiamo prenderci un giorno libero!
Dobbiamo sgobbare, lottare
e trasmettere brani offensivi con Malala e Noname su KCRW.
La vita è equilibrio, mija.
Come riempi la tazza di un altro, se la tua è vuota?
Essere verificati è un lavoraccio.
Chi è stressato e vuole fare una maschera?
Non ne ho mai fatta una.
Si vede.
Senza offesa, ma ha molte rughe sottili.
Anche tu?
Ma non sono fatte con tante impurità?
Non essere come Sean B.
Maschera del viso!
Va bene. Quella con l'ortensia purificante.
Buon pomeriggio. Sono l'inserviente.
-È ora di fare il bagno. -Evviva!
Tolga i pantaloni.
No. Controlli la cartella. Non faccio le gambe. Solo l'alto.
Albert Jeanes mezza spugna
Figlio di puttana. Santo cielo.
Mi lavi anche sotto i porri.
-Ciao. -Salve. Sono Berman. Cioè Trunie.
Sono qui per conto di quell'uomo, Bernie.
Bernie è semplice
e lei è una donna bellissima e sofisticata,
ma sarebbe un sogno per lui portarla a cena
nella schifosa mensa dove mangiate.
Ok...
Davvero? Perfetto! È stato facile. La cena è alle 16:00.
No. Non "Ok" perché ho accettato.
Ci stavo pensando.
A dire la verità, ho qualche domanda su di lui.
E a dire la verità, ne ho davvero bisogno.
Bernie è stato approvato da Truman.
Passerete una bella serata. Promesso.
Sei dolce.
Se tu approvi, gli do una chance.
Oddio! Grazie mille.
Sarà il miglior appuntamento della sua vita.
Uno, due, tre, forza quattro!
Sono il genio delle pedine!
Trish, un altro succo di mela.
Bravissimo, Dale. Agnes il Dente è la prossima.
Un gioco da bambini. La finirò in sei mosse.
-Più facile di... -Andrai al tappeto.
-Cosa? -Hai fatto salire le probabilità.
Sono 40 a 1 contro Agnes.
Se vince, la stanza d'angolo al terzo piano è mia.
Vuole che perda? Ma devo unirne quattro.
Guardami, ragazzino. Non unisci una mazza.
SUCCO DI PRUGNA
Albert, il grande. Niente più giochi.
I jeans sono suoi. Sono qui per proporre un brindisi.
Molto gentile da parte tua.
Albert, cinque minuti al riposino.
A te, un gangster della moda.
Dovrai fare meglio di così, ragazzo.
È ora del pisolino per tutti e due. Notte.
Pensa che un po' di NyQuil mi fermerà?
Prendo codeina dalla quarta...
Devo ammettere che ha una bella ENP.
Energia dal Pannolone Grosso.
Mi sento benissimo. Merito tuo, Truman.
Proprio così.
Sa una cosa? Dovremmo collaborare più spesso.
Cosa cazzo fai?
COCCOLE ANCHE PER GLI ATTIVISTI.
AH!
IL VECCHIETTO HA
UN'EREZIONE ENORME.
Oh, signore!
Ok. Si ricordi cosa abbiamo detto: ascolti, annuisca...
Non parlare di Pechanga. Ricevuto.
Bonjour, madame. Da questa parte.
Grazie.
Il mio amico non era nemmeno una comparsa nella sua vita.
Ora, è una roccia di protagonista.
Sto cercando un uomo di nome Bernie. L'hai visto?
Scusi, ma lei chi è?
Sono Rose, la moglie di Bernie.
Cavolo, un colpo di scena!
Davvero rinfrescante.
Scusa se sono stata rigida prima.
Sto ancora imparando a rilassarmi.
Dovresti provare a fare la maglia.
Faccio questi cappellini per gli orfani siriani.
Me l'ha consigliato il terapista per l'ansia
e fa bene anche al mio marchio. Vuoi farne uno?
Oh mio Dio. Sì.
Mi dispiace, non può entrare.
È caduta della gelatina e il pavimento...
Credi di essere il primo ad aiutarlo?
Le scuole sono sempre qui.
Bernie trova sempre un poverino che lo aiuti a trombare.
Bernie collabora con altri registi?
Bernard, una parola.
Cavolo.
No. Non dice "cavolo" a lei,
ma a me, caro.
Le ho dato tutto oggi, anche la mia approvazione.
E non la do facilmente, amico mio!
Ne ho fin sopra i capelli delle tue bug...
Le dispiace?
Voglio finire di dire la mia.
Sa cosa ho pensato di lei all'inizio?
Non molto. Ma abbiamo creato qualcosa di speciale
e potevamo davvero produrre un capolavoro.
La nostra storia era importante per me.
Ma per lei non significava niente.
Truman, ti voglio bene, ma sei uno zuccone.
La vita non è un film. Non puoi forzare l'amore.
Devi prendere quello che puoi quando puoi.
Oh, cielo. Bernie!
Mio dio.
Tanto vale approfittare della tua banana già che ci siamo.
È l'ora della Pechanga!
Vuoi metà di questo tonno?
Non pensarci nemmeno.
Servizio Sociale 3 Ore
Chanel No. 5. Fico.
Quel figlio di puttana!
Va bene, Albert, basta. Albert?
Albert! No! Cosa ho fatto?
Tesoro, Albert è morto pacificamente nel sonno.
Era il suo momento. Aveva 139 anni.
Sì, quadra.
Posso avere un momento con il defunto?
Sei stato il mio maggior nemico.
Senza di te, fare affari non sarà la stessa cosa.
Addio, Albert.
Addio, jeans da sballo.
Prendi aria. Te lo sei meritato.
Aspetta. Firma questo.
Joyce, se ha questo aspetto adesso,
ucciderei per vedere com'era a 13 anni.
Succo di mirtillo?
Aiuta a prevenire le infezioni urinarie.
Truman, sei un piacere. C'è qualcosa che non sai fare?
Mi vergogno a dirlo,
ma non ho mai concluso un progetto e ho quasi 14 anni.
Sei troppo duro con te stesso, Trunie. E qualcosa l'hai concluso.
In effetti, hai mantenuto la parola:
è il miglior appuntamento della mia vita.
Non scrivevo il terzo atto di Bernie.
-Ma il suo! -Esattamente.
Ho conquistato una pupa tutto da solo! Tipico di Truman.
Mi concedi un ballo, giovanotto?
Che giornata. Come sono andate le proteste?
RESISTI DERICA!
ma RILASSATI ANCHE
Molto rilassanti.
-Com'era il tuo? -Uno strazio. È morto.
Dov'è Dale?
Sai com'è fatto.
Starà intrecciando cestini da qualche parte.
Aspettate! Fermate il Busla!
Ti illudi di poter scappare dallo zio Mendy?
Ho occhi ovunque!
Seguimi e ti faccio salire.
Non posso seguirla su Facebook?
No, Instagram.
Ok! Dio!
Segui
Benvenuto a bordo, DalesTrailz.
Morite, fiori di ciliegio. Morite!
Dale Rubin della Scuola Media Fairfax,
ti sei fatto un potente nemico oggi.
Trovato!
I jeans sono miei!
No. No, il mio denim!
Maledetto Albert! Maledetto!
A feliratot fordította: Alessandra Diagne
Supervisore creativo Laura Lanzoni