おはよう 気持ちのいい月曜の朝だ
バスはどう？
カッコいい
教育委員会には反対されたが 頭金ゼロで買えた
年寄りは退屈だろう
だが我々の年１回の 施設訪問が彼らの生きがいだ
関わった証拠として その紙にサインしてもらえ
“社会奉仕 フォローで 100時間サービス”
出欠を取るぞ 私のフォロワーは？
お年寄りと触れ合うのが 楽しみ
年寄りは最悪だぞ
ケチだし忘れっぽいし 口が臭え
はあ？ お年寄りは桜の木と同じ
散る前の美しさをめでる
俺の心には金もうけだけ
だろ？
今回はデイルに賛成
短編映画のこと 考えすぎて 頭が回らない
今日はネタ集めのチャンス
すごい年寄りを見つけて 第三の人生を助ける
ネタバレだが全員死ぬぞ
そんなの見るの？
やあ ジム帰りのショーンだよ
心は君のリビングに ショーンだ
私は人と違うのが好き 女子のショーンよ
３人でショーンズ･ オブ･サンセット
どっちかと くっつくと思う？
まだメロディ好き？
まさか 私は自分らしく生きる
今日の目当ては グロリア･アルバロ
誰？
セザール･チャベスは 活動家だった
彼の名前の通りの先に グロリア･アルバロ通りが
自転車用の道だ
主流じゃないの
着いたぞ
フェアフォークスへようこそ
見て しわくちゃだ
早く帰りてえ
ドロップ待ち ドロップ待ち…
ドロップ待ち
フェアファクス ～目指せ！ インフルエンサー～
脚がない奴 取った
お姉さん 娯楽室へ案内してくれます？
もちろん
あの人よ
セニョーラ･アルバロ
会えて光栄です 私はデリカ あなたのファンです
こちらこそ光栄よ
あなたの抗議活動に感動して 親に反対する組合を作った
芸術に焦りは禁物だが スターを探さないと
ダメ 却下 つまんない
あれは？
あのじいさん イケる
コラボできて光栄です 俺はトゥルーマン
トゥルーマン？ 大統領っぽい名前だ
バーニーだ お仕えする
早速 始めますが 戦争でどう変わった？
それは珍しい質問だな
私はペリー･コモ寄りだ
何て言えばいいかな
いくつの戦争で戦った？
ゼロだ 扁平 へんぺい 足だからな
ほろ苦い後悔を 抱いた戦争の英雄では？
ほろ苦い後悔はあるが 戦争の英雄じゃない
なるほど そうですか すぐ戻ります
人 代えていい？
スター性のある人がいい
フォローするなら認める
勘弁してくれ それは自殺行為だ
なら我慢しろ
自販機まで 古い物だらけじゃないか
待て あのハッシュパピー ネットで200ドルだった
ちょっと待て
エルメスのベルト 高い
ヴェルサーチェのサングラス 高い
ルイ･ヴィトン？
チョ～高い！
そうだ 年寄りは古いものを持ってる
ファッションの金脈を 掘り当ててやる
あの人は誰？
アルバートよ
リーバイスの1886年製 セルビッジ･デニムだ
あれを持ってたら 子供の代まで認証付きだ
これで４つそろった
四目並べが強いんだな
特別だと 言われたことはある？
毎日 ママとパパに言われてる
メンディおじさんだ
おじさんが増えるのは歓迎だ
デイル 下のゲーム･ ラウンジに行かないか
君なら楽しめるはずだ
トーナメントで
それは楽しそうだ
待って なぜ名前を？
市民的不服従で22回の逮捕
23回目を手伝います
ここに抗議の内容を…
あなたは熱くなるタイプね
おかけなさい
ポスターが先ね 次に抜け出す
ボードにマーカー 火炎瓶
〈ちょっと静かに〉
大好きな番組なの
知られざる虐殺の ４部構成ドキュメンタリー？
ドキュメンタリーではある
「ショーンズ･オブ･ サンセット」
これが好きな番組？
「ショーンズ」見るの？ 私も大好き
ＰＳＴ パシフィック･ ショーン･タイム
おばあちゃん 憧れるわ
待って 一緒に行くはずじゃ…
１話 見たら 家父長制をやめさせに行く
好きな色はベージュ 音楽は嫌い
ずっと製綿工場の 警備員をしてた
ビンゴ そのとおり
オートミールみたいだな
砂糖がなきゃ食えない
ちょっと待てよ
今のは愛を求める主人公か？
そうなんだな
ここだけの話だが ご無沙汰だ
あんたの第三幕だ
「最後の恋のはじめ方」さ
あんたは恋愛下手 プロの俺が口説き方を教える
完璧な物語の完成
何それ？
ベネズエラの勃起薬
90分後には ペニスがビンビンになる
時間制限か そりゃ面白い
やろうぜ
勃起薬 飲んだことは？
いや 仲間が飲んだら爆死した
バーニー まずは相手を探そう
マッチングアプリみたいに 仕分けするのはどう？
“あり”なら右スワイプ “なし”なら左スワイプ
そこの おばあさんは？
“リタ 86歳 恋人募集中”
オエッ 左
いいさ
おい あのカーラーを 巻いた人は？
“マリア 74歳 平和な関係を”
なしだ 家具の脚の方が まだいい
待て まさか 高嶺 たかね の花を 狙う気か？
悪いけど私にも基準がある
下げるべきだね あんたは脚が生えた卵
ハンプティ･ダンプティの 兄弟みたい
右だ右 完全に“あり”
やるな 兄弟 なかなかの趣味だ
あの人は？
新入りのジョイス
一晩 リゾートで過ごせたら 幸せに死ねる
あんたがそう言うなら 彼女にしよう
こんにちは
慈善目的で服の寄付を お願いしています
いいね そこに袋がある
集めてるのはロウデニムです
パラグアイで不足してます 悲惨です
ロウデニム？
残念だが ないね
分かりました では…
待って 今はいてるジーンズは…
完璧だと思います “パラグアイアン”の人々に
これか？ 1886年のリーバイスだ
ウソでしょ これが？
手放さんぞ これをはいて金門橋を建て
結婚式でも はいたし 死ぬ時も はくつもりだ
“ジーンズを愛した男 アルバート”
僕のためじゃないんです 貧しい“ペレグリーノ”に
分かった 待ってろ
同じのが もう１本あったはず
あるか さっさと出ていけ
あの人を狙うなら レベルアップしないと
そのための薬だ
見た目を改善しないと 意味がない
イメチェンのシーンだ ワクワクする？
ラブコメの見せ場だ
スーツは１着だけ
帽子は７つ
帽子でイメチェンだ
見てみろ セクシーだ
イケてるぞ バーニー
次はジョイスを ときめかせる演出だ
急がないと あと30分で リゾート･タイムだ
言ったとおりだ このサイズでぴったり
ディスコ 奥さんは元気か？
元気だよ
彼女の方は？
お先にどうぞ 坊や
すごい
“セルツァー”
リンゴジュースでいいな デイル
トリッシュ
リンゴジュースのダブル ストレートで
ここは四目並べ 1000ドルから
何？
賭けよう
俺は控えめよりも 目立つ方が好きだ
どうかな 危ない気がする
愛も危険だろ 手順を確認しよう
部屋まで上がり ボードを見せて…
セレナーデを歌う
ジョイスと下りてきて…
リゾート･タイムだな
老い先短い身だ 最後に一発キメたい
大事なのは愛だ ここに従え
下じゃなく
“君は完璧だ ディナーどう？”
新聞を読んでるぞ
クソッ セレナーデにいこう
君はどんな女性より 超イケてる～
何すると思う？
パン！ クソが
もういい 私じゃ無理だ ケガしないうちにやめよう
諦めるな
どうしても物語を一つ 作り終えたい
昔ながらの誘い方では？
面白い 画 え にならないけど うまくいくかも
よし 顔をアソコに うずめたいって言うぞ
待て 俺に任せてくれ
ショーンとの関係 バレてるかな？
いや でも“知らぬがショーン”だ
ショーン･Ｗは大バカ 何が起きても自業自得ね
あんた 言うわね 私も同感よ
今の シェアしとく
グロリア この番組は面白い
でも もう１時なのに…
レコーダーがないから 生で見ないと
いいわ 早く言って
このＣＭが終わるまであげる
声をかけたのは 市長の家に火をつけるためよ
テレビのためじゃない
落ち着いて
時々 息抜きしないと 燃え尽きてしまう
でも世界を変えたいの
毎日 歯を食いしばって 闘うの
マララとノーネームで ディスる曲を作る
人生はバランスが大事
水がないと 他人のコップは満たせない
認証されてると大変
ストレス解消にパックは？
やったことない
でしょうね 怒らないで でも小じわだらけ
やる？
不純物は入ってない？
ショーン･Ｂみたい
顔パック 顔パック…
分かった 浄化作用があるアジサイのを
どうも カイルだ 体を拭く時間です
やった
ズボン脱いで
いや 表を見ろ わしは脚は拭かん
上半身だけでいい
“アルバート･ジーンズ 半身”
マジかよ
最悪だ
イボの下も きれいに洗ってくれ
何？
俺はバーマン… トゥルーニー
彼の代わりに話しに来ました バーニーだ
バーニーは地味だし あなたは上品で美人
でも あなたと ディナーができたら
彼の夢がかなうんです
分かった
マジで？ 簡単だった それじゃ４時に
違う イエスとは言ってない
話は分かったけど 彼の人柄について聞きたいの
断られると困るんだ バーニーは俺のお墨付きだ
楽しめるって保証する
かわいい子ね 行ってもいいわ
マジか ありがとう 人生最高のデートになる
１ ２ ３
４つ並べた
四目並べマシンだ
ジュース お代わり
その調子だ 次は１本歯のアグネスだ
楽勝だ ６ターンで勝てる 朝メシ前だ
わざと負けろ
何？
君のおかげで アグネスのオッズは40倍
彼女が勝てば ３階の角部屋は私のものだ
僕に負けろと？ でも並べたい
私を見ろ
お前にはクソすら並べさせん
“プルーンジュース”
駆け引きはやめよう ジーンズは諦めた
ただ乾杯しに来た
そりゃ優しいな
あと５分で昼寝よ
ファッションリーダーに乾杯
もっと うまくやらないとな
そろそろ君も眠る時間だ おやすみ
風邪薬で眠くなるとでも？
俺は４年生から せき止めを…
巨根パワーがみなぎって 自信満々だな
最高の気分だ 君のおかげさ
そうだよな これからもコラボしようぜ
（何してる？）
（活動家も休まないと）
（ところで その老人 ビンビンよ）
マジかよ
よし ほら
練習したとおりに 話を聞いて…
リゾートのことは言わない
ボンジュール マダム こちらです
ありがとう
これまで 脇役ですらなかったが
今じゃガチで主役だ
バーニーを捜してるの 見てない？
すみませんが あなたは？
ローズよ バーニーの妻
おっと どんでん返しだ
すっきりした
さっきは ごめんね リラックスするのが苦手で
なら編み物をやるべき
シリアの子に編んだ帽子よ
不安が和らぐし売りになると 言われたの
試す？
私が？
ええ
悪いけど入れないよ ゼリーが床に…
これが初めてだと思う？
生徒たちが来るたび 夫は女と寝る手助けをさせる
バーニーの監督が他にも？
バーニー 話せる？
やられた
いや 違うね
やられたのは あんたじゃなく俺の方だ
あんたのため お墨付きもあげたのに
めったに あげないんだ
私の怒りも ここまで…
ローズ カットだ 先に言わせて
出会った時は ピンとこなかったよ
でも特別なものを作ったし 成功するかに見えた
結局 俺には大事な物語でも あんたには違ったようだ
君のことは好きだが頭が固い
人生は映画と違う 愛は強要できない
手に入る時にやるしかない
まったく バーニー
なんてこと
使える時に使っておきましょ
リゾート･タイムだ
ツナサンド半分 どう？
やることは分かってるな
シャネルの５番
高い
あのクソジジイ
アルバート たくさんだ
アルバート？
アルバート 俺のせいで
眠りながら 穏やかに亡くなった
寿命だったの 139歳だから
どうりで
２人きりで お別れしても？
宿敵のあんたなしじゃ 金もうけも退屈だよ
さよなら
最高のジーンズも
楽になれ お疲れさま
待って サインをもらわないと
“アルバート”
今でも そんなに美人なんだ
13歳の時を見たかったよ
クランベリージュースは？ 尿路感染の予防だ
面白い子ね できないことはある？
１本も映画を 仕上げたことがない
14歳になるのに
自分に厳しすぎるわ
今日だって あなたは一つ やり遂げたわ
人生最高のデートをくれた
バーニーじゃなく あなたが主人公だ
そのとおり
自分に彼女を見つけたのか さすが俺
踊ってくださる？
喜んで マドモアゼル
なんて日だ
抗議活動は？
“頑張れ”
“でもリラックス”
今は穏やかな気分
ベニーのお年寄りは？
イマイチ 死んだ
デイルは？
カゴでも編んで 楽しんでるのかも
待って バスを止めて
私から逃げられると思うな
私の目は どこにでもある
フォローするか？
フェイスブックでも？
インスタしかダメだ
分かった やる
“フォロー”
ようこそ デイルズ･トレイルズ
くたばれ 桜の木ども
フェアファクス中学校 デイル･ルービンめ
お前は今日 最強の敵をつくったぞ
あったぞ クソッ
ジーンズ いただき
そんな 俺のデニムが
やってくれたな アルバート！
日本語字幕 紺野 玲美子