SEKOLAH MENENGAH FAIRFAX
BUTIK SKAMS
Selamat pagi, Fairfax!
Apa khabar? Semua orang hidup demi Busla?
Ia yang terhebat!
Lembaga sekolah cuba halang saya,
tapi dengan pencapaian yang bagus, Westy tiada pilihan.
Saya tahu orang tua tak menyeronokkan,
tapi lawatan tahunan kita ke Pusat Jagaan Orang Tua Fairfolks
bantu mereka untuk terus hidup,
jadi jangan lupa untuk serahkan borang awak pada hujung hari
untuk buktikan usaha awak.
Okey, ambil kehadiran. Siapa yang ikut saya di Instagram?
Hari ini pasti hebat. Tak sabar nak bercakap dengan orang tua.
Orang tualah yang paling teruk.
Mereka kedekut, ada kenangan buruk dan nafas berbau.
Apa? Orang tua bagai bunga sakura masyarakat, Benny.
Keindahan yang patut dihargai sebelum mereka pergi.
Hati saya hanya ada ruang untuk ibu-ibu saya dan bisnes.
Ya, saya setuju dengan Lil' D.
Dah lama saya cuba siapkan Projek Tahi Tak Bertajuk,
mata saya dah kabur.
Hari ini peluang baik untuk mengasah kemahiran saya.
Saya akan cari orang tua dengan sejarah hebat
dan bantu mereka tulis adegan ketiga.
Ada kejutan, Spielberg. Semua orang akan mati.
Cukuplah.
Hei, baru balik dari gim. Saya Sean.
Hei, dari hati saya ke bilik tamu awak, saya Shawn.
Saya lakukan sesuatu dalam cara yang unik.
Saya Shaun, tapi saya gadis.
Kami ialah Sean dari Sunset!
Adakah Shaun akan berdating dengan Sean atau Shawn?
Awak belum lupakan Melody?
Sudah. Saya Jill Scott. Seronok menikmati hidup sendiri.
Lagipun saya akan jumpa wira saya, Gloria Alvaro.
-Siapa? -Siapa?
Sebelum Cesar Chavez jadi nama jalan, dia dah jadi aktivis.
Satu blok dari Jalan Cesar Chavez ialah Laluan Gloria Alvaro.
Teruja kerana laluan basikal?
Dia jalan kecil.
Kita dah sampai!
Selamat datang ke Fairfolks.
-Mereka begitu tua! -Ya Tuhan!
Teruknya tempat ini.
Tunggu pelancaran produk Tunggu pelancaran produk
Tunggu
Saya nak lelaki yang tiada kaki!
Helo, gadis muda.
Boleh beritahu saya di mana bilik rekreasi?
Boleh.
Dia di situ!
Saya berbesar hati dapat jumpa awak. Saya Derica, peminat terbesar awak.
Saya juga berbesar hati.
Kerja awak dengan Persatuan Peladang Montecito Grapefruit
ilhami saya dan kawan saya untuk bersatu menentang ibu bapa.
Saya tahu tak boleh paksa proses kreatif,
tapi saya perlu cari bintang saya!
Tak. Tidak. Bosan. Tunggu.
Lelaki ini harungi banyak hal.
Tuan, saya ingin bekerjasama dengan awak hari ini.
Nama saya Truman.
Truman? Nama yang baik. Seperti presiden.
Bernie Schwartz, sedia berkhidmat.
Jika awak tak kisah, saya nak mulakan.
Bagaimana perang mengubah awak?
Soalan yang terlalu unik bagi saya.
Saya lebih suka gaya Perry Como.
Maaf, biar saya ubah soalan.
Berapa banyak perang yang awak sertai?
Tiada. Kaki rata. Tak dapat berkawat.
Jadi awak bukan wira perang yang dipenuhi rasa sesal?
Rasa sesal? Ya. Tapi wira perang? Tidak.
Baiklah. Saya kembali sebentar lagi.
P-Dub, boleh awak tukar dengan saya?
Dia tak sesuai.
Saya cari orang yang lebih menarik.
Bergantung, Saya akan dapat pengikut?
Ia bunuh diri sosial. Awak pun tahu.
Nikmatilah calon awak yang buruk.
MEDAMUCIL TAHI LEMBUT
Mesin layan diri pun tua.
Medamucil itu apa?
Tunggu.
Hush Puppies itu dijual dengan harga 200 di Grailed semalam.
Tunggu. Tali pinggang Hermès yang lama? Barang berjenama.
Cermin mata Versace 24 karat? Barang berjenama.
Beg Louis V.? Barang berjenama!
Ya! Orang tua ada barang tua.
Tempat ini lombong emas fesyen.
Saya akan beli barang berjenama!
Siapa dia?
Dia Albert.
Dia sedang memakai jean Levi's dengan label merah tahun 1886.
Jika saya dapat jean itu, anak saya akan disahkan sebelum lahir.
Inilah Connect Four.
Awak pandai permainan ini.
Pernah ada orang kata awak istimewa?
Ya. Ibu bapa saya kata begitu setiap hari.
Panggil saya Pak Cik Mendy.
Saya gembira dapat pak cik baharu.
Dale, sertai saya dalam bilik pemain di tingkat bawah.
Pemain di situ lebih berkemahiran.
Baiklah, Pak Cik Mendy.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Awak pernah ditahan 22 kali kerana keingkaran awam.
Saya ingin jadikan hari ini kali ke-23.
Ada beberapa idea bantahan dalam urutan…
Awak memang bersemangat.
Mari sini. Duduk.
Betul. Kita buat poster dulu, sebelum pecah keluar.
Saya bawa papan tanda kosong, pen, dan bom botol.
Masa untuk rancangan kegemaran saya.
Ia dokumentari bersiri
tentang genosid yang diceritakan oleh Idris Elba?
Ia memang dokumentari bersiri.
SEAN DARI Sunset
Ini rancangan kegemaran awak?
Sean? Ya Tuhan, saya sangat minat!
Awak dalam MPS sekarang! Masa Pasifik Sean!
Saya suka! Awak idola baharu saya!
Saya sangka kita akan…
Satu episod lagi, kemudian baru kita buat bantahan.
Warna kegemaran awak ialah kuning air. Awak tak suka muzik,
dan awak bekerja sebagai pengawal kilang bola kapas seumur hidup.
Betul, itulah saya.
Awak seperti oat manusia.
Kita perlu tambah gula perang.
Tunggu sekejap.
Adakah itu keluhan watak utama yang mencari cinta?
Ya.
Ia dah agak lama.
Kita baru temui adegan ketiga awak.
Saya Hitch dan awak Paul Blart. Awak sangat romantik
dan saya pakar yang ajar awak cara menggoda.
Kisah yang sempurna. Akhirnya saya akan siapkan sesuatu.
Apa itu?
Pil perangsang Venezuela.
Dalam 90 minit, kemaluan saya akan menjadi keras.
Masa berdetik. Saya suka fikiran awak.
Mari kita lakukannya!
Pernah awak buat seks dengan pil itu?
Tak. Kawan saya Derise pernah, dan dia meletup.
Baik, B. Kita perlu cari pasangan awak.
Saya tak tahu cara orang dulu sebelum aplikasi dating.
Jadi kita akan sapu.
Apabila nampak orang yang awak suka, sapu kanan.
Jika tak suka, sapu kiri.
Bagaimana dengan wanita tua itu?
Kiri.
Baiklah.
Wanita dengan rambut keriting merah itu?
Maria, 74 Kenyit. Tiada drama!
Tak. Kaki perabot lebih cantik.
Tunggu, B-Dawg, awak pandai mengkritik?
Maaf, tapi saya ada taraf.
Awak perlu rendahkan taraf.
Awak seperti telur berkaki.
Seperti abang Humpty Dumpty yang hodoh, Bob Dumpty.
Kanan! K-A-N-A-N.
Hebat. Pilihan elegan. Siapa dia?
Joyce, orang baharu.
Semalam di Pechanga dengannya dan saya akan mati dengan gembira.
Jika awak pilih dia, dialah orangnya.
Helo.
Saya seorang pelajar yang naif
mengumpulkan pakaian yang didermakan.
Bagus. Saya ada beberapa beg.
Tak. Saya hanya mahu pakaian denim.
Ada kekurangan di Paraguay. Kasihan.
Denim? Saya tiada pakaian begitu.
Okey, tak apa…
Tunggu. Saya baru ternampak jean awak.
Ia sesuai untuk kanak-kanak Paraguay.
Ini? Jean Levi's label merah saya?
Ya Tuhan! Betulkah?
Tak boleh.
Saya bina Jambatan Golden Gate dalam jean ini.
Saya berkahwin dalam jean ini.
Saya akan mati dalam jean ini.
BERSEMADINYA ALBERT "PENCINTA JEAN"
Tolong, bukan untuk saya, tapi untuk anak-anak Pellegrino.
Okey, tunggu.
Saya rasa ada sepasang lagi di dalam laci.
Tiada! Berambus dari sini, budak tak guna.
Saya takkan tipu awak.
Ini di luar kemampuan kita. Awak perlu naik taraf.
Itu sebabnya ada pil itu.
Pil itu tiada guna jika kita tak bersihkan seluruh pakej.
Tiba masanya untuk montaj ubah rupa awak.
Awak teruja? Ini bahagian terbaik filem romantik komedi!
Saya hanya ada satu sut.
-Tapi saya ada tujuh topi. -Kita buat montaj topi.
Tengok, saya kacak.
Kelihatan tampan, Bern.
Kita perlu pertunjukan romantik
untuk yakinkan Joyce awak jejaka idamannya.
Kita perlu cepat.
Hanya ada 30 minit daripada masa Pechanga.
Saya dah kata, Dale. Saiz dua puluh dua panjang.
Disco? Apa khabar isteri awak?
-Dia okey. -Teman wanita pula?
Silakan.
Hebat!
SELTZER ALFALFA SEGERA
MARI
BUAT PERTARUHAN
Awak suka jus epal, Dale?
Awak pasti suka.
Trish, jus epal untuk kawan saya, Dale. Tak dicairkan.
Permainannya Connect Four. Cip satu ribu dolar.
-Apa? -Beri kami cipnya.
Orang kata sedikit bagus,
tapi saya lebih suka banyak.
Saya tak pasti, Truman. Ia nampak bahaya.
Seperti cinta, B. Mari kita ulang pelan kita.
Awak terapung ke tingkap Joyce,
pegang kad, seperti yang saya tunjuk dan…
Bernyanyi untuknya
Kemudian awak turun dengan temu janji.
Kemudian masa Pechanga?
Saya akan mati dan saya nak buat seks kali terakhir.
Ini tentang cinta, Bernie. Dengar ini, bukan itu.
AWAK MEMANG SEMPURNA. MAKAN MALAM?
Dia sedang membaca akhbar.
Cepat! Nyanyi lagu.
Awaklah yang terbaik Terbaik bagi saya
Awak dan saya ada idea yang sama?
Bocorkannya!
Saya memang tak sesuai dengan dia.
Kita berhenti sebelum saya mati.
Kita tak boleh mengalah.
Kita perlu siapkan cerita ini. Saya perlu siapkan sesuatu.
Kenapa saya tak boleh cakap dengannya seperti dulu?
Ia bukan cara biasa.
Ia tak visual, tapi mungkin berkesan.
Bagus! Saya akan beritahunya saya akan menidurinya.
Baiklah. Sebenarnya, B, saya akan uruskannya.
Adakah Sean tahu saya berpasangan dengan Shaun?
Tak. Tapi apa yang Sean tak tahu takkan kejutkannya.
Shawn W. lelaki tak guna
dan dia akan ditimpa malapetaka.
Awak memang hebat, dan saya dapat menyaksikannya.
Saya akan kongsinya dengan Harpsichords.
Gloria, rancangan ini hebat. Saya suka sekali,
tapi sudah jam 1.00 petang, dan kita belum…
Tempat ini tiada TiVo, sayang. Setiap perkataan penting.
Okey, cepat-cepat.
Awak ada masa hingga iklan mesotelioma ini habis.
Saya orang pertama yang kata mahu jumpa awak hari ini,
kerana saya mahu bakar rumah Eric Garcetti,
bukannya duduk dan tengok Sean.
Bertenang, Derica.
Jika awak tak relaks sekali sekala,
awak akan hilang tenaga.
Tapi kita mahu ubah dunia. Kita tak boleh bercuti sehari!
Kita perlu berusaha, berlawan,
kita perlu buat lagu kutukan bersama Malala dan Noname di KCRW.
Keseimbangan penting dalam hidup.
Awak tak boleh isi hidup orang jika hidup awak kosong.
Disahkan memang susah.
Siapa yang sangat stres dan perlu pupur?
Saya tak pernah cuba yang ini.
Ya, saya tahu.
Awak ada banyak kedut.
Mahu?
Bukankah ia diperbuat daripada bahan-bahan tiruan?
Jangan jadi Sean B.
Pupur muka!
Baik. Beri saya yang ada hydrangea.
Selamat petang, Albert. Saya Kyle.
-Masa untuk lap badan. -Baik!
Tanggalkan semua pakaian.
Tak. Periksa carta. Tak perlu lap bawah. Atas saja.
ALBERT SETENGAH BADAN
Tak guna. Ya Tuhan.
Pastikan awak lap di bawah kutil kulit.
-Hai. -Hai, saya Berman. Bukan, saya Trunie.
Saya nak cakap dengan awak bagi pihak dia, Bernie.
Bernie lelaki biasa,
dan awak sangat cantik dan sofistikated,
tapi dia ingin sekali makan malam bersama awak
di kantin tempat ini.
Okey…
Betul? Mudahnya. Jumpa jam 4.00 petang.
Tak, okey tak bermaksud ya.
Saya masih berfikir.
Sejujurnya, saya nak tahu tentang perwatakannya.
Sejujurnya, saya perlu awak bersetuju.
Bernie ada pengiktirafan daripada saya.
Awak pasti berseronok bersamanya. Saya jamin.
Awak memang comel.
Jika awak jamin, saya berinya peluang.
Ya Tuhan! Terima kasih.
Saya janji, ia pasti temu janji terbaik.
Satu, satu-dua, satu-tiga. Connect four!
Saya mesin penghubung!
Trish, segelas lagi jus epal.
Syabas, Dale. Seterusnya, Agnes Si Gigi.
7 MESIN SLOT!!!
Senang saja. Saya boleh kalahkannya dalam enam gerakan.
-Kacang… -Awak akan kalah.
-Betul? -Semua orang bertaruh atas awak.
Awak ada 40 dan Agnes ada satu.
Jika dia menang, bilik sudut di tingkat tiga akan jadi milik saya.
Awak mahu saya kalah? Saya tak dapat.
Awak tak boleh menang.
JUS PRUN
UBAT TIDUR
Albert, saya tak main-main lagi.
Awak simpan jean awak. Saya nak ucap selamat kepada awak.
Baiknya awak.
Albert, lima minit lagi masa tidur.
Awak memang pencinta fesyen yang asli.
Awak perlu guna helah yang lebih hebat.
Masa untuk kita berdua untuk tidur. Selamat malam.
Awak ingat ubat tidur dapat halang saya?
Saya mula minum ubat batuk sejak gred empat…
Awak ada TLB sekarang.
Tenaga Lampin Besar.
Saya rasa hebat. Awak berjaya, Truman.
Saya dah berjaya.
Kita patut lebih kerap bekerjasama.
APA BERLAKU?
AKTIVIS PUN PERLU RELAKS.
SELAIN ITU
KAWAN TUA AWAK
MEMANG TERANGSANG.
Alamak!
Okey. Ingat semua yang kita cakap tadi. Dengar, angguk…
Jangan sebut Pechanga. Saya tahu.
Selamat petang, puan. Mari sini.
Terima kasih.
Dulu dia bukan watak sokongan dalam hidup sendiri.
Sekarang dia watak utama.
Saya cari seorang yang bernama Bernie. Ada nampak dia?
Maaf, siapa awak?
Saya Rose, isteri Bernie.
Alamak! Kejutan!
Ia sangat menyegarkan.
Maaf, saya sangat stres tadi.
Saya masih belajar untuk relaks.
Awak boleh cuba mengait.
Saya buat topi untuk bayi Syria yang tiada ibu bapa.
Ahli terapi saya kata ia dapat bantu saya relaks
dan ia bagus untuk jenama saya, jadi awak mahu buat satu?
Ya.
Maaf, awak tak boleh masuk.
Ada Jell-O tertumpah dan lantai…
Awak sangka awak budak pertama yang ditipu Bernie?
Setiap minggu ada pelajar datang.
Bernie selalu dapat cari budak yang tolong dia buat seks.
Ada pengarah lain dalam hidup Bernie?
Bernard, kita perlu bercakap.
Alamak.
Tidak. Jangan "alamak" dengan dia.
Awak patut "alamak" dengan saya, kawan.
Saya beri awak semuanya hari ini, termasuk pengiktirafan saya.
Saya tak berikannya dengan mudah.
Saya dah bosan dengan kerenah awak…
Maaf Rose.
Saya nak cakap dulu.
Tahu apa saya fikir waktu kita bertemu?
Tak banyak, tapi kita cipta sesuatu yang istimewa,
dan ia nampaknya kita akan berjaya.
Kisah kita bermakna bagi saya.
Tapi nampaknya ia tak bermakna bagi awak.
Truman, awak tahu saya sayang awak, tapi awak bodoh.
Hidup bukan filem. Cinta tak boleh dipaksa.
Awak perlu gunakan setiap peluang yang ada pada masa yang ada.
Ya Tuhan, Bernie!
Alamak.
Sekurang-kurangnya kita patut gunakan peluang awak ini.
Masa Pechanga!
Mahu kongsi ikan tuna ini?
Jangan fikirkannya.
Khidmat Komuniti 3 Jam
Chanel No. 5. Barang berjenama.
Budak sial itu!
Baiklah, Albert. Cukuplah. Albert?
Albert? Tak! Apa yang saya dah buat?
Sayang. Albert meninggal dengan aman dalam tidurnya.
Masanya dah tiba. Dia berusia 139 tahun.
Ya, betul.
Boleh tinggalkan kami sekejap?
Awak musuh terbesar saya, Albert.
Tanpa awak, bisnes saya takkan jadi begitu menarik.
Selamat jalan, Albert.
Selamat jalan, jean yang hebat.
Bukanya, orang tua. Awak layak.
Tunggu. Tandatangan ini saja.
Jika awak begitu cantik sekarang,
awak pasti lebih cantik pada usia 13 tahun.
Mahu jus kranberi lagi?
Ia dapat cegah jangkitan saluran kencing.
Truman, awak lucu. Ada apa-apa yang awak tak dapat buat?
Saya malu nak cakap,
tapi saya tak pernah siapkan satu projek dalam hidup saya.
Awak terlalu mengkritik diri, Trunie. Awak ada siapkan sesuatu.
Sebenarnya awak telah kotakan janji awak.
Awak beri saya janji temu terbaik.
Saya tak tulis adegan ketiga Bernie.
-Ia adegan awak! -Betul.
Saya pasangkan diri sendiri! Truman Klasik.
Boleh kita menari?
Hebatnya hari ini. Bagaimana dengan bantahan awak?
LAWAN DERICA!
TAPI RELAKS JUGA
Sangat relaks, sebenarnya.
-Bagaimana dengan orang tua awak? -Tak baik. Dia mati.
Di mana Dale?
Awak tahu Dale.
Dia mungkin berseronok menganyam bakul dan sebagainya.
Tunggu! Hentikan Busla!
Awak fikir awak boleh lari daripada Pak Cik Mendy?
Saya ada mata di merata!
Ikut saya dan awak boleh naik.
Boleh saya ikut awak di Facebook?
Tak, saya mahu Instagram.
Okey! Baiklah!
IKUT
Selamat datang, DalesTrailz.
Mati, bunga sakura, mati!
Dale Rubin dari Sekolah Menengah Fairfax,
awak dapat musuh yang kuat hari ini.
Dapat!
Jean ini milik saya!
Tak, denim saya!
Sial kau, Albert! Sial!
Terjemahan sari kata oleh: SJ
Penyelia Kreatif Vincent Lim