GIMNA JUM FAIRFAX
Dzień dobry!
Jak tam, jak się czujemy? Jaracie się Buslą?
Jest odjazdowa!
Rada chciała mnie od tego odwieść,
ale przy tych ratach i 22% zwrotu Westy nie miał wyboru.
Ja wiem, że starsi ludzie są do bani,
ale nasze coroczne wyprawy do Domu Opieki Fairfolks
dosłownie utrzymują ich przy życiu,
dlatego też pamiętajcie o zwrocie podpisanych formularzy.
To dowód kontaktu z seniorem.
Okej, szybka akcja. Kto mnie obserwuje na Insta?
Ale będzie super. Nie mogę się doczekać starszej bratniej duszy.
Starzy są najgorsi.
To sknerusy, zawodzi ich pamięć i capi im z ust.
Co? Starsi ludzie to kwiat społeczeństwa, Benny.
Trzeba pielęgnować ich piękno, nim odejdą.
W moim serduchu jest miejsce tylko na mamę i biznesy.
Zgadzam się z Małym D.
Od dawna próbuję skończyć Gówno bez tytułu,
już nic nie kumam z tego.
Dziś mam okazję popracować nad rzemiosłem.
Znajdę seniora z zajebistą historią
i pomogę mu napisać idealny trzeci akt.
Uwaga spoiler, Spielberg. Każdy, kurwa, umiera.
Dajcie już spokój!
Hej, właśnie wróciłem z siłowni. Tu wasz ziomal, Sean.
Buziaczki prosto z mego serca do was. Jestem Shawn.
A ja? Ze mną zobaczycie, że może być inaczej.
Jestem Shaun, dziewczyna.
I razem witamy was w Seans of Sunset!
Jak myślisz? Shaun będzie z Seanem czy Shawnem?
To ty nie wysiadłaś, Melody?
Proszę cię. Ja wolę Jill Scott. Żyję pełnią życia.
Poza tym spotkam dziś moją idolkę, Glorię Alvaro.
-Kogo? -Kogo?
No ludzie, była aktywistką, zanim Cesar Chavez się pojawił.
Tuż obok bulwaru Cesara Chaveza jest ulica Glorii Alvaro.
Jarasz się ścieżką rowerową?
Jest boczną uliczką.
Jesteśmy!
Witamy w Fairfolks.
-Są tacy starzy! -O mój Boże!
A w dupie mam to miejsce.
Czekając na premierę
Czekając na...
Koleś bez nóg!
Witam, młoda damo.
Może mi pani wskazać, gdzie jest świetlica?
Oczywiście.
Tam jest!
Hola, pani Alvaro.
To zaszczyt móc panią spotkać. Jestem Derica, pani największa fanka.
To zaszczyt dla mnie, chica.
To, co pani zrobiła ze Związkiem Farmerów Montecito,
zainspirowało nas do zjednoczenia się przeciwko rodzicom.
Niby nie można poganiać procesu twórczego,
ale muszę znaleźć moją gwiazdę!
Nie. Nuda. Chwileczkę.
Ten to miał życie.
Proszę pana, współpraca z panem to byłby zaszczyt.
Nazywam się Truman.
Truman? Dobre imię. Bardzo prezydenckie.
Bernie Schwartz, do usług.
Za pozwoleniem, zacznijmy od razu.
W jaki sposób wojna pana zmieniła?
To nie moje klimaty.
Bliżej mi raczej do Perry'ego Como.
Bardzo przepraszam. Ujmę to inaczej.
W ilu wojnach pan walczył?
Mam płaskostopie. Nie mogę maszerować.
To nie jest pan bohaterem wojennym, pełnym żalu i goryczy?
Pełen żalu i goryczy? Jasne. Ale bohater wojenny? Nie za bardzo.
Super. Okej, zaraz wracam.
Panie P, mógłbym dokonać zmiany?
Ten gość odpada.
Szukam kogoś z większą mocą gwiazdy.
To zależy. Możesz mnie obserwować?
To towarzyskie samobójstwo. I pan dobrze o tym wie.
Więc ciesz się swoim smutasem.
ZMIĘKCZACZ STOLCA
Nawet automaty są tutaj stare.
Co to, kurwa, jest Medamucil?
Moment.
Widziałem wczoraj te Hush Puppies po dwie stówki na Grailed.
Moment. Stylowy pas od Hermèsa? Swag.
24-karatowe okularki Versace? Swag.
Kuferki Louis Vuitton? Niezły lans!
No oczywiście! Starzy ludzie mają stare graty.
To miejsce jest kopalnią mody.
Zajebiście się obłowię!
A to kto?
To Albert.
Cóż, twój Albercik ma na sobie Levisy z 1886 roku.
Dostanę te dżinsy, a moje dzieci urodzą się zweryfikowane.
I tu mamy czwórkę w linii.
Jesteś całkiem dobry w tę grę, chłopcze.
Czy ktoś ci kiedyś mówił, że jesteś wyjątkowy?
Jasne. Słyszę to od mamy i taty każdego dnia.
Wujek Mendy, uszanowanie.
Wspaniale. Chętnie dodam kolejnego wuja do listy.
Dale, może dołączysz do mnie w salonie gier na dole?
Myślę, że uznasz tamtejszą rywalizację za wyższego kalibru.
Brzmi świetnie, wujku Mendy.
Zaraz, skąd znasz moje imię?
Byłaś aresztowana 22 razy za nieposłuszeństwo obywatelskie.
Dziś chciałabym dobić do 23.
Oto kilka pomysłów na protesty...
Masz w sobie ogień dziewczyno, co?
Chodź tutaj. Usiądź.
Masz rację. Najpierw plakaty, potem ucieczka.
Przyniosłam znaki, markery, koktajle Mołotowa.
Mój ulubiony program.
Czy to dokument
o mało znanym ludobójstwie z narracją Idrisa Elby?
Serial dokumentalny to to jest.
To jest pani ulubiony program?
Czy ja słyszę Seans? O Boże, lowciam!
Jesteś w strefie PST! Pacific Sean Time!
Kocham to! Jesteś moją nową idolką!
Zaraz, myślałam, że my...
Jeszcze jeden odcinek, potem obalimy patriarchat.
Dobra, twój ulubiony kolor to beż, muzyka cię rozprasza,
a całą swoją karierę spędziłeś na ochronie fabryki wacików.
Bingo-bango, to ja.
Cholera, B. Jesteś jak płatki owsiane.
Musimy dodać trochę cukru do tego gówna.
Zaraz, zaraz.
Czy to było tęskne westchnienie bohatera szukającego miłości?
Myślę, że tak.
Wiesz, tak między nami, to trochę czasu minęło...
To będzie twój trzeci akt, B!
Jestem Hitch, a ty Paul Blart. Ty jesteś romantykiem,
a ja ekspertem, który uczy podrywu.
To idealna historia. I w końcu coś dokończę.
Co to było?
Wenezuelska piguła na penisa.
Za 90 minut mój średniej wielkości penis będzie twardy jak skała.
Zegar tyka. Miłość ci w głowie.
Zróbmy to!
Używałeś kiedyś tych pigułek, Quattro?
Nie, nie. Mój ziomek Derise wziął taką i eksplodował.
Dobra, B. Musimy tylko znaleźć ci kogoś.
Niezbyt wiem, jak to było przed apkami randkowymi,
więc swipe'ujemy w realu.
Jak ktoś ci się spodoba, swipe'uj w prawo.
Jak chcemy ją odrzucić, w lewo.
Może tamta starsza pani?
Lewo.
W porządku. Dobrze.
Hej, a co powiesz na tę laskę z ognistymi lokami?
Maria, 74. Bez dramatów!
Chryste, nie. To już meble mają lepsze nogi.
Czekaj, ziom. Co to za bezlitosne podejście?
Przepraszam, ale mam standardy.
Chyba czas je obniżyć.
Jesteś jajkiem na nogach.
Wyglądasz jak brzydki brat Humpty'ego Dumpty'ego, Bob Dumpty.
W prawo! W prawo! P-R-A-W-O.
No, no. Elegancki wybór. Kto to?
To Joyce, nowa dziewczyna.
Jedna noc z nią i umrę jako szczęśliwy człowiek.
Kurde! Wychodzi na to, że to ta jedyna.
Witam.
Jestem tylko niewinnym gimnazjalistą
zbierającym odzież na szczytny cel.
Świetnie. Mam kilka toreb.
Tak, nie. Zbieram tylko naturalny dżins.
W Paragwaju brakuje. To bardzo smutne.
Naturalny dżins? Obawiam się, że nic dla ciebie nie mam.
Dobra, to chyba już sobie...
Chwileczkę. Dostrzegłem pana dżinsy.
Byłyby idealne dla małych... Paragwajanozów?
Te? Moje Levisy z 1886 roku?
Mój Boże! Czy to właśnie one?
Nie ma szans, dzieciaku.
W tych dżinsach zbudowałem most Golden Gate.
Brałem ślub w tych dżinsach.
I umrę w tych dżinsach.
TU SPOCZYWA ALBERT. KOCHAŁ SWOJE DŻINSY.
Proszę pana, jeśli nie dla mnie, to dla tych biednych Pellegrinosów.
Dobra, poczekaj chwilę.
Myślę, że mam tu gdzieś inną parę.
Takiego! Wypierdalaj stąd, mały bydlaku.
Nie ma tu co słodzić.
To nie nasza liga i trzeba podnieść poziom.
Po to jest pigułka.
Obawiam się, że ta pigułka to jednak za mało.
Hej, czas na metamorfozę!
Podekscytowany? To jest najlepsza część komedii romantycznej.
Mam tylko jeden garnitur.
-Ale mam siedem kapeluszy. -Uderzamy w kapelusze.
No proszę, ciacho ze mnie.
Wyglądasz w dechę, Bern.
Potrzebujemy romantycznego gestu,
by przekonać Joyce, że jesteś dla niej.
Jeśli zrobimy to szybko.
Do ruchanka zostało jakieś 30 minut.
A nie mówiłem? Zobaczysz, będzie petarda.
Disco! Co u żony, kochany?
-Wporzo. -A jak tam dziewczyna?
Ty pierwszy, koleżko.
Jasny gwint!
ASPIRYNA INSTANT
ZAKŁADY
Lubisz sok jabłkowy, Dale?
Na pewno lubisz.
Trish, podwójny sok jabłkowy dla mojego Dale'a. Bez lodu.
Gramy w Czwórki, panowie. Żetony za tysiąc dolarów.
-Zaraz, co? -Zajmij się nimi, kochany.
Mówią, że mniej znaczy więcej,
ale dla mnie to więcej znaczy więcej.
No nie wiem, Truman. To bardzo ryzykowne.
Jak sama miłość, B. Powtórzmy plan jeszcze raz.
Unosimy się do okna Joyce,
trzymamy karty tak, jak pokazałem, a potem...
Serenada
A potem opadasz z powrotem z randką.
I będzie ruchanko, prawda?
Słuchaj, niedługo umrę i chciałbym jeszcze się spuścić.
Tu chodzi o miłość, Bernie. Posłuchaj tego. Nie tamtego.
CO TAM? JESTEŚ IDEALNA. DZISIAJ KOLACJA?
Czyta cholerną gazetkę.
Cholera! Szybko! Lecimy z serenadą.
Jesteś najbardziej zajebista Najlepsza, jaką kiedykolwiek miałem
Myślisz o tym samym, co ja?
Pyk pyk, skurwysynu!
Niestety, Truman, nie nadaję się dla tej damy.
Dajmy sobie z tym spokój.
Nie możemy, Bernie.
Musimy zakończyć tę historię. Muszę coś ukończyć.
Dlaczego nie mogę zaprosić jej na randkę?
To niekonwencjonalne.
Nie jest to zbyt widowiskowe, ale może zadziałać.
Świetnie! Powiem jej, że wgniotę moją twarz w jej bobra.
Wiesz co, B? Ja się tym zajmę.
Czy Sean wie, że umawiam się z Shaunem?
Nie. Ale to, czego Sean nie wie, to Shauna nie zaboli.
Shawn W. to kawał gnoja
i zasługuje na wszystko, co go spotyka.
Ale jesteś suką. I w to mi graj.
Podzielę się tym z moimi fanami.
Gloria, program jest boski. Mogę tak bez końca,
ale jest 13.00, a my jeszcze nie...
Nie mamy nagrywarki, kochanie. Liczy się każde słowo.
Dobra, tylko szybko.
Masz czas do końca tej reklamy międzybłoniaka.
Zaklepałam sobie dzisiaj ciebie,
bo chciałam podpalić dom Erica Garcettiego,
a nie siedzieć i oglądać bandę Seanów.
Spokojnie, Derica.
Jeśli nie odetchniesz raz na jakiś czas,
wypalisz się.
Ale chcemy zmienić świat. Nie możemy wziąć dnia wolnego!
Musimy harować i walczyć,
musimy zarzucić diss z Malalą i Nonamem na KCRW.
W życiu chodzi o równowagę, mija.
Nie możesz napełnić cudzego kubka, jeśli twój jest pusty.
Weryfikacja to praca, dziewczyno.
Kto jeszcze jest zestresowany i potrzebuje maseczki?
Nigdy wcześniej nie próbowałam.
No tak, widać.
Bez obrazy, ale masz sporo zmarszczek.
Wchodzisz w to?
Czy one nie są robione z odpadów?
Nie bądź takim Seanem B.
Maseczka! Maseczka!
W porządku. Daj mi tę z oczyszczającą hortensją.
Dobry, Albert. To ja, sanitariusz Kyle.
-Czas na kąpiel z gąbką. -Jupi!
Rozbierz się. I spodnie.
Nie. Sprawdź kartkę. Bez nóg. Tylko góra.
KĄPIEL POŁOWICZNA
Sukinsyn. O Jezu!
Pod brodawkami też wyszoruj.
-Cześć. -Cześć. Jestem Berman. To znaczy Trunie.
Jestem tu, aby porozmawiać z panią w imieniu tego faceta, Berniego.
Bernie to prosty facet,
a pani oczywiście jest bardzo piękną, wyrafinowaną kobietą,
ale jego marzeniem jest wyjście z panią na kolację
do tej kafeterii, w której tu wszyscy jecie.
Okej...
Serio? Kurna! Łatwo poszło. Kolacja o 16.00.
Nie, to nie znaczyło, że się zgadzam.
Zastanawiałam się.
Mam kilka pytań dotyczących jego charakteru.
A ja naprawdę tego potrzebuję.
Bernie ma moją pieczęć aprobaty.
Będzie się pani świetnie z nim bawić.
Jesteś słodki.
Skoro za niego ręczysz, dam mu szansę.
O mój Boże! Bardzo dziękuję.
Obiecuję, to będzie najlepsza randka w pani życiu.
Raz, dwa, trzy. Połącz cztery, kochany!
Bip-bop, jestem maszyną łączenia!
Trish, więcej soku jabłkowego.
Świetnie, Dale. Następna jest Agnes Ząb.
Dziecinnie proste. Skończę z nią w góra sześciu ruchach.
-Łatwizna... -Podłożysz się.
-Uszczypnij mnie? -Podbiłeś stawki, młody.
Jest 40 do 1 przeciwko Agnes.
Jeśli wygra, pokój narożny na trzecim piętrze będzie mój.
Mam przegrać? Ale muszę połączyć cztery.
Spójrz na mnie, młody. Niczego nie łączysz.
SOK ŚLIWKOWY
Albert, dość tych gierek.
Dżinsy są twoje, stary. Jestem tu po to, żeby wznieść toast.
Jakże miło z twojej strony.
Albert, pięć minut do drzemki.
Twoje zdrowie, modowy gangsterze.
Musisz bardziej się postarać, kolego.
Czas na nasze drzemki. Dobrej nocy.
Myślisz, że odrobina NyQuilu mnie powstrzyma?
Bracie, piję od czwartej klasy...
Przyznam, że jesteś trochę nabuzowany.
Nabuzowany w majtach.
Czuję się świetnie. Udało ci się, Truman.
Totalnie mi się udało!
Hej, wiesz co, B? Powinniśmy częściej się widywać.
CO TO MA BYĆ?
AKTYWIŚCI TEŻ POTRZEBUJĄ CZASU DLA SIEBIE.
PRZY OKAZJI
TWÓJ GOŚCIU MA
GIGA EREKCJĘ.
Jezu!
Dobra. Pamiętamy o wszystkim, co przeszliśmy. Słuchamy, przytakujemy...
Nie wspominamy o ruchaniu. Kumam.
Bonjour, madame. Tędy.
Dziękuję.
Mój chłopak nawet nie był postacią drugoplanową we własnym życiu.
Teraz jest twardym jak skała liderem.
Szukam mężczyzny o imieniu Bernie. Widziałeś go?
Przepraszam, kim pani jest?
Jestem Rose, żona Berniego.
Cholera! Zwrot akcji!
To było bardzo odświeżające.
Słuchaj, przepraszam, byłam wcześniej trochę spięta.
Wciąż pracuję nad tym relaksem.
Spróbuj robić na drutach.
Robię na drutach te czapeczki dla sierot w Syrii.
Mój terapeuta twierdzi, że to pomoże mi uporać się z lękiem
i wesprze moją markę, więc... Chcesz spróbować?
O tak!
Przepraszam, nie może pani wejść.
Ktoś rozlał galaretkę i podłoga...
Myślisz, że ty pierwszy pomagasz Berniemu romansować?
Szkoły przyjeżdżają tu co tydzień.
Zawsze znajduje frajera, który pomaga mu zaliczyć.
Bernie ma w życiu innych reżyserów?
Bernard, słówko.
O nie.
Nie. Nie. Ją sobie daruj.
Tłumacz się mnie, ziomal!
Dałem ci dzisiaj wszystko, łącznie z pieczęcią aprobaty.
Nie rozdaję jej na prawo i lewo!
Mam już tego dość.
Pozwoli pani?
Chcę tylko szybko dokończyć moją myśl.
Wiesz, co myślałem, kiedy się spotkaliśmy?
Niewiele. Ale stworzyliśmy coś wyjątkowego
i naprawdę wyglądało na to, że uda się wylądować.
Nasza historia coś dla mnie znaczyła.
Ale myślę, że dla ciebie nie.
Truman, wiesz, że cię kocham, ale jesteś jednak głupawy.
Życie to nie film. Nie możesz wymusić miłości.
Musisz brać to co dają, jak dają, kolego.
Jezu, Bernie!
O mój Boże.
Zajmijmy się tym konarem, póki jeszcze płonie.
Czas na ruchanko, kochany!
Chcesz pół tego tuńczyka?
Nawet o tym nie myśl.
Prace Społeczne - 3 Hodziny
Chanel nr 5. Swag.
A to sukinsyn!
W porządku, Albert, wystarczy. Albert?
Albert! Nie! Co ja zrobiłem?
Albert zmarł spokojnie we śnie.
To był jego czas. Miał 139 lat.
No tak.
Czy mogę spędzić chwilę sam na sam ze zmarłym?
Byłeś moim największym wrogiem.
Bez ciebie już nigdy nie będzie tak samo.
Żegnaj, Albercie.
Żegnajcie, zajebiste dżinsy.
Przewietrz się, staruszku. Zasłużyłeś.
Czekaj. Tylko to podpisz.
Muszę powiedzieć, Joyce, że jeśli teraz tak wyglądasz,
to zabiłbym, żeby zobaczyć cię, jak miałaś 13 lat.
Więcej soku żurawinowego?
Słyszałem, że pomaga na pęcherz.
Truman, jesteś rozkoszny. Czy jest coś, czego nie umiesz?
Wstyd mi to mówić,
ale nigdy w życiu nie ukończyłem projektu, a mam prawie 14 lat.
Jesteś dla siebie zbyt surowy, Trunie. I coś ukończyłeś.
Zrobiłeś dokładnie to, co zapowiadałeś.
Dałeś mi najlepszą randkę w moim życiu.
To nie trzeci akt Berniego pisałem.
-Tylko twój! -Zgadza się.
Wmanewrowałem samego siebie! Klasyczny Truman.
Zatańczymy, młody człowieku?
Z przyjemnością, mademoiselle.
Co za dzień. Jak tam twoje protesty?
PRZECIWSTAWIAJ SIĘ!
ALE I RELAKSUJ
Naprawdę relaksujące.
-A jak tam twój koleś Benny? -Nie za dobrze. Nie żyje.
Gdzie jest Dale?
Znasz Dale'a.
Pewnie wyplata koszyki albo jakiś inny szajs.
Zaczekajcie! Zatrzymać Buslę!
Myślisz, że możesz uciec od wujka Mendy'ego, młody?
Wszędzie mam oczy!
Zaobserwuj mnie i wskakuj.
A mogę śledzić pana na Facebooku?
Nie, to musi być Insta.
Dobrze, dobrze! Boże!
OBSERWUJ
Witamy na pokładzie, DalesTrailz.
Gińcie!
Dale Rubin z gimnazjum Fairfax.
Zyskał dzisiaj potężnego wroga.
Mam cię, suko.
Dżinsy są moje!
Nie, moje dżinsy!
Niech cię szlag, Albert! Niech cię szlag!
Napisy: Fiejtos
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska