ESCOLA SECUNDÁRIA FAIRFAX
BUTIQUE SKAMS
Bom dia, Fairfax!
Como estão esta manhã? Todos ansiosos com o Busla?
É o mais legal!
O conselho queria que eu desistisse,
mas sem entrada e 22% de taxa anual, não tinha escolha.
Sei que os idosos são ociosos,
mas nossas viagens anuais pra Casa de Repouso Fairfolks
literalmente mantém essa gente viva,
então entreguem os formulários assinados no final do dia
pra provar que ficou com um idoso.
Certo, chamada rápida. Quem está me seguindo no Insta?
Hoje vai ser demais. Estou doido para me conectar com um idoso.
Brôu, os idosos são os piores.
Eles são pão-duros, têm memória ruim e um bafo de onça.
O quê? Idosos são os bons exemplos da sociedade, Benny.
Beleza frágil e dignos de apreciar enquanto vivos.
Só tenho lugar no meu coração pras minhas mães e a agitação.
É, concordo com o Lil' D nessa.
O Projeto Merda Sem Título está tão lento
que não vejo mais com clareza.
Hoje terei chance de aprimorar minha arte.
Acharei um idoso com uma história do cacete
e o ajudarei a escrever o terceiro ato.
Alerta de spoiler, Spielberg. Todos morrem.
Qual é a dessa porra!
Oi, de volta da academia. É o seu amigo, Sean.
Olá. Do meu coração à sua sala de estar, sou Shawn.
E eu faço as coisas um pouco diferente.
Sou Shaun, mas uma garota.
Juntos somos Seans of Sunset!
Você acha que a Shaun vai ficar com Sean ou Shawn?
Achei que era a Melody.
Mano, qual é. Sou Jill Scott. Curtindo a vida adoidado.
Além disso, verei minha heroína, Gloria Alvaro, hoje.
-Quem? -Quem?
Gente, antes de Cesar Chávez ser uma rua, ele era um ativista.
E a um quarteirão do bulevar Cesar Chávez está a via Gloria Alvaro.
Empolgada com uma ciclovia?
É uma rua lateral.
Chegamos!
Bem-vindos a Fairfolks.
-Eles são tão velhos! -Meu Deus!
Cara, foda-se isto aqui.
Esperando o drop Esperando o drop
Esperando o
Shotty, o cara sem pernas!
Olá, mocinha.
Pode me mostrar onde é a sala de recreação?
Com certeza.
Lá está ela!
É uma honra conhecê-la. Sou Derica, sua maior fã.
Então a honra é minha, chica.
O que fez no Sindicato dos Fazendeiros de Toranja de Montecito
inspirou a mim e meus amigos pra unir contra nossos pais.
Não pode apressar o processo criativo,
mas preciso achar minha estrela!
Não. Chato. Espere.
Este homem viveu.
Seria uma honra colaborar com o senhor hoje.
Meu nome é Truman.
Truman? Que nome atraente. Bem presidenciável.
Bernie Schwartz, às suas ordens.
Se não se importa, vou direto ao assunto.
Como a guerra o mudou?
Isso é meio moderno demais pra mim.
Sim, sou muito mais das antigas.
Desculpe, senhor. Vou reformular.
Em quantas guerras lutou?
Calado. Pés chatos. Não posso marchar.
Então não é um herói de guerra cheio de pesar agridoce?
Pesar agridoce? Claro. Mas herói de guerra? Nem tanto.
Legal. Certo, eu já volto.
Diretor, acha que posso negociar?
Essa cara é fraco.
Procuro alguém mais superpoderoso.
Depende. Pode me seguir rapidinho?
Qual é, cara, isso é suicídio social. Você sabe disso.
Então curta o canalha triste.
SEM COCÔ DURO
Até a vendedora automática é velha.
Que porra é Medamucil?
Espere.
Vi esses sapatos vendidos na Grailed por US$ 200 ontem.
Espere. Cinto Hermès vintage? Fodástico.
Óculos Versace 24 quilates? Fodástico.
Malas Louis Vuiton? Irado!
Claro! Os idosos têm coisas antigas.
Aqui é uma mina de ouro da moda.
Eu vou sair no estilo!
Quem é aquele?
É o Albert.
Seu amigo Albert está usando uma Levi's 1886 de denim bruto com etiqueta vermelha.
Se boto as mãos naquele jeans, meus filhos nascerão verificados.
E isso é um Conecta Quatro.
Você é muito bom neste jogo, garoto.
Alguém já disse que você é especial?
Claro. Meus pais me dizem isso todo santo dia.
Me chame de tio Mendy.
Eu adoraria. Um prazer adicionar outro tio à lista.
Dale, por que você não se junta a mim no salão de jogos lá embaixo?
Acho que você descobrirá que a competição é de alto calibre.
Parece ótimo, tio Mendy.
Espere, como sabe meu nome?
Você foi presa 22 vezes por desobediência civil.
Eu adoraria tornar hoje a 23ª vez.
Ideias de protesto em ordem crescente...
Você é uma coisinha espirituosa, não é?
Venha. Sente-se.
Tem razão. Cartazes primeiro, depois fugimos.
Trouxe folhas, marcadores, coquetéis Molotov.
Meu programa favorito começou.
É uma série documental
sobre um genocídio narrado por Idris Elba?
É uma série documental mesmo.
É o seu programa favorito?
Eu ouço Seans? Meu Deus, amor maldito!
Você está no TPS agora! Tempo Pacífico Sean!
Adoro! Você é minha nova diva!
Espere, achei que nós íamos...
Mais um episódio, então derrubamos o patriarcado.
Beleza, sua cor favorita é bege, acha música uma distração,
e passou sua carreira como segurança pra uma fábrica de bolas de algodão.
Bingo-bango, sou eu.
Droga, B. Você é como se aveia fosse gente.
Temos que adicionar mais açúcar mascavo.
Espere um pouco.
Foi suspiro de saudade de um protagonista em busca de amor?
Acho que foi.
Cá entre nós, já faz um tempo.
Encontramos seu terceiro ato, B!
Sou Hitch e você é Paul Blart. É um romântico incorrigível,
e sou o especialista em sedução.
Uma história perfeita. E finalmente vou terminar algo.
O que foi isso?
Pílula de xixi venezuelana.
Em 90 minutos, meu pênis de tamanho médio vai ficar uma pedra dura.
O tempo passa. Adoro onde sua cabeça está.
Vamos fazer isso!
Já transou usando essas pílulas, Quattro?
Não. Meu amigo, Derise, tomou uma e explodiu.
Tá, B. Temos que achar um par pra você.
Como alguém fazia isso antes de aplicativos de namoro?
Vamos deslizar na vida real.
Se vir alguém que gosta, deslize à direita.
Não gostou, deslize à esquerda.
Que tal aquela velhinha ali?
Esquerda.
Tá legal.
Que tal a gatinha de bobes?
Maria, 74 'pisque' Sem drama!
Cristo, não. Eu vi pernas melhores nos móveis.
Espere, Berniezão, estou detectando uma pitada de selvageria?
Com licença, senhor. Tenho padrões.
Escuta, mano, é hora de baixá-los.
Você parece um ovo com pernas.
Você se parece com Bob Dumpty, o irmão feio do Humpty Dumpty.
Vá pra direita! D-I-R-E-I-T-A.
Droga, mano. Escolha elegante. Quem é essa?
É a Joyce, a nova garota.
Uma noite no Pechanga com ela, e morrerei um homem feliz.
Caraca. Se meu amigo diz que é ela, então é ela.
Olá.
Sou apenas um colegial inocente
coletando doações de roupas por uma boa causa.
Ótimo. Tenho algumas sacolas.
Não. Só estou coletando denim cru.
Há uma escassez no Paraguai. É triste demais.
Denim cru? Acho que não tenho nada para você então.
Tá, acho que estarei no meu...
Espere ai. Acabei de notar seu jeans, senhor.
Eles seriam perfeitos para os pequenos paraguaianoses?
Esta? Minha Levi's 1886 com etiqueta vermelha?
Meu deus! É isso que ela é?
Nem pensar, garoto.
Eu construí a ponte Golden Gate usando-a.
Eu me casei usando-a.
E vou morrer com ela.
AQUI JAZ ALBERT "HOMEM QUE AMAVA SEU JEANS"
Senhor, por favor, se não for por mim, faça isso pelos pobres "pellegrinos."
Certo, espere um segundo.
Acho que tenho outra calça por aqui em algum lugar.
Maluco! Dá o fora daqui, seu filho da puta.
Não vou disfarçar isso.
É demais pra nós, e você precisa subir de nível.
É pra isso que serve a pílula.
A pílula não vai fazer nada até arrumarmos o pacote completo.
É hora da sua transformação!
Animado? Isso é sempre a melhor parte da comédia romântica!
Só tenho um terno.
-Mas tenho sete chapéus. -Manda com a montagem do chapéu.
Olhe só. Sou um gostosão.
Está nos trinques, Bern.
Só precisamos de romantismo
pra convencer a Joyce que você é o cara.
Mas vamos agir logo
Estamos meia hora na frente do horário do Pechanga.
O que eu te disse, Dale? Vinte e dois de comprimento, como falei.
Discoteca! Como vai sua esposa, baby?
- Cara, ela está bem. - E a namorada?
Vá na frente, rapazinho.
Minha nossa!
ÁGUA GASOSA DE ALFAFA INSTANTÂNEA
VENHA
LOCAL DE APOSTAS
Gosta de suco de maçã, Dale?
Claro que gosta.
Trish, dois dedos de suco de maçã pro meu amigo, Dale. Puro.
O jogo é Conecta Quatro, senhores. Fichas de mil dólares.
-Espere, o quê? -Manda ver.
Entendo porque dizem que menos é mais,
mas sou do tipo: mais é mais.
Não sei, Truman. Parece muito arriscado.
Como o amor em si, B. Agora, vamos rever o plano mais uma vez.
Flutue até a janela da Joyce,
segure as cartas como mostrei, e...
Serenata para ela
E aí, bum, você desce com uma namorada.
Depois é Pechanga, certo?
Olha, vou morrer em breve e queria transar e gozar.
Trata-se de amor, Bernie. Ouça isto. Não aquilo.
PRA MIM VC É PERFEITA. JANTAR HOJE?
Ela está lendo a droga de um jornal.
Merda! Rápido! Muda pra serenata.
Você é a melhor A melhor que eu já tive
Está pensando o mesmo que eu?
Pop-pop, desgraçado!
Aceite, Truman, Não sou feito pra essa dama.
Vamos parar enquanto estou inteiro.
Não podemos, Bernie.
Precisamos terminar essa história. Preciso terminar alguma coisa.
Não posso convidá-la pra sair como no passado?
Não é convencional.
Não é muito visual, mas pode funcionar.
Ótimo! Vou falar pra ela que vou esfregar minha cara na periquita dela.
Tudo bem. Na verdade, B, vou aceitar essa.
O Sean sabe que estou saindo com a Shaun?
Não. Mas o que Sean não sabe não vai afetá-lo.
Shawn W. é um pendejo babaca
e merece tudo que o aguarda.
Você é uma sacana e estou aqui por isso.
Vou compartilhar isso com meus fãs.
Gloria, esse programa é ótimo. Adoro, é viciante,
mas são 13h, e não fizemos...
Este lugar não tem TiVo, querida. Cada palavra conta.
Certo, seja rápida.
Você tem até o final desse comercial sobre mesotelioma.
É meu direito ficar com você hoje
porque queria incendiar a casa do Garcetti,
e não ficar assistindo os Seans.
Calma, Derica.
Se não respirar de vez em quando,
você vai se consumir.
Mas queremos mudar o mundo. Não podemos tirar um dia de folga!
Temos que persistir e lutar,
temos que lançar uma faixa dissimulada com Malala e Noname no KCRW.
A vida é sobre equilíbrio, mija.
Não pode encher o copo de outro se o seu está vazio.
Ser verificada dá trabalho, garota.
Quem mais está estressado e precisa de máscara?
Nunca experimentei uma.
É, dá pra ver.
Sem ofensa, mas você tem muitas rugas.
Aceita?
Não são feitas com todos os tipos de impurezas?
Não seja tão Sean B.
Máscara facial!
Tá legal. Me dê a única com a hortênsia purificante.
Boa tarde, Albert. Sou Kyle o servente.
-É hora do seu banho de esponja. -Viva!
Sem suspensório e calça.
Não. Verifique o gráfico. Não lavo as pernas. Sou o único.
LIMPAR METADE COM ESPONJA
Filho da mãe. Jesus, cara.
Não deixe de limpar debaixo das verrugas.
- Olá. - Olá. Sou Berman. Quero dizer, Trunie.
Digo, vim aqui pra falar com você em nome daquele cara, Bernie.
Bernie é um cara simples,
e você é uma mulher muito bonita e sofisticada,
mas seria um sonho realizado se ele pudesse levá-la pra jantar
em qualquer refeitório onde vocês comem.
Sim...
Sério? Caramba! Isso foi tão fácil. O jantar é às 16h.
Não. Eu não quis dizer "sim" afirmando.
Eu estava processando.
Honestamente, tenho dúvidas sobre o caráter dele.
E honestamente, eu realmente preciso disso.
Bernie tem o selo de aprovação Truman.
Vai se divertir muito com ele. Garanto.
Você é fofo.
Se você aprova, vou dar uma chance a ele.
Meu Deus! Muito obrigado.
Prometo que será o melhor encontro da sua vida.
Um, e dois, e três. Conecte quatro, baby!
Beep-boop, sou uma máquina de conexão!
Trish, outra rodada de suco de maçã.
Muito bem, Dale. Pega Agnes, o Dente, a seguir.
Moleza. Acabo com ela em seis jogadas, no máximo.
-É mamão com... -Vai perder intencionalmente.
-Como é que é? -Superou as expectativas.
São 40 a 1 contra Agnes.
Se ela ganhar, o quarto de canto no terceiro andar é meu.
Quer que eu perca? Mas tenho que conectar quatro.
Olhe pra mim, garoto. Você não vai conectar nada.
SUCO DE AMEIXA
Albert, a lenda. Sem joguinhos.
O jeans é seu, cara. Só estou aqui pra propor um brinde.
É muita gentileza da sua parte.
Albert, cinco minutos pra soneca.
Pra você, a moda original de gângster.
Terá que fazer melhor do que isso, garoto.
É hora do nosso cochilo. Boa noite.
Acha que um pouco xarope pode me deter?
Mano, eu bebo lean desde o quarto ano...
Devo dizer que está com uma GEF agora.
Grande Energia pra Fraldas.
Eu me sinto ótimo. Você conseguiu, Truman.
Consegui mesmo.
Quer saber, B? Devíamos colaborar mais vezes.
QUE PORRA É ESSA?
ATÉ ATIVISTAS PRECISAM DE UM TEMPO PRA SI
A PROPÓSITO
SEU VELHO ESTÁ
COM UM PAU DURO ENORME.
Jesus!
Certo. Pronto. Mas lembre-se de tudo que repassamos. Ouça, assinta...
Não mencione Pechanga. Entendi.
Bonjour, madame. Por aqui.
Obrigada.
Meu amigo nem era um personagem coadjuvante na própria vida.
Agora, ele é um líder durão.
Procuro um homem chamado Bernie. Você o viu?
Desculpe, quem é você?
Sou Rose, a esposa do Bernie.
Droga! Reviravolta no enredo!
Isso foi revigorante.
Me desculpe, eu estava meio tensa mais cedo.
Ainda estou aprendendo a relaxar.
Você devia tentar tricotar.
Eu tricoto esses gorrinhos pra bebês órfãos sírios.
Meu terapeuta disse que me ajudaria com a ansiedade
e é bom pra minha marca, então... Quer tricotar um?
OMG! Sim.
Desculpe, não pode entrar lá.
Alguém derramou a gelatina e o chão...
Acha que é o primeiro garoto romântico do Bernie?
Alunos vêm aqui semanalmente.
Bernie sempre encontra um pobre idiota para ajudá-lo a transar.
Bernie tem outros guias na vida dele?
Bernard, uma palavrinha.
Caramba.
Não. Não fale "caramba" pra ela.
Fale "caramba" pra mim, parça.
Eu te dei tudo hoje, incluindo meu selo de aprovação.
Eu não fico distribuindo isso, cara!
E eu já estou por aqui com sua mentir...
Você se importa?
Só quero concluir o que penso.
Sabe o que pensei de você de primeira?
Não muito, brôu. Mas criamos algo especial,
e parecia mesmo que íamos acabar bem.
Nossa história significava algo pra mim.
Mas acho que não significou nada pra você.
Truman, você sabe que eu te amo, mas você é lerdo.
A vida não é um filme. Você não pode forçar o amor.
Você tem que pegar o que puder, quando puder, amigo.
Jesus, Bernie!
Meu Deus.
Vamos usar seu bilau idiota enquanto está funcionando.
Hora do Pechanga, querida!
Quer a metade deste atum?
Nem pense nisso.
Serviço Somunitário 3 Horas
Chanel nº 5. Irado.
Aquele filho da puta!
Tudo bem, Albert, chega. Albert?
Albert! Não! O que eu fiz?
Querido. Albert morreu pacificamente dormindo.
Era a hora dele. Ele tinha 139 anos.
É, concordo.
Posso ficar sozinho com o falecido?
Você foi meu maior inimigo, Albert.
Sem você, a agitação não será a mesma.
Adeus, Albert.
Adeus, jeans nojento.
Deixa ventilar, velho. Você mereceu.
Espere. Só assine isto.
Vou te contar, Joyce, se você está assim agora,
eu mataria pra ver como você era com 13 anos.
Mais suco de cranberry?
Soube que ajuda a evitar infecções urinárias.
Truman, você é um amor. Há alguma coisa que não saiba fazer?
Tenho vergonha de dizer isso,
mas nunca terminei um projeto na vida, e tenho quase 14 anos.
Está sendo muito duro consigo mesmo. E você terminou alguma coisa.
Na verdade, fez exatamente o que você disse que faria.
Você me deu o melhor encontro da minha vida.
Não estava escrevendo o 3º ato do Bernie.
-Era o seu! -Isso mesmo.
Eu consegui o que queria! Típico do Truman.
Me concede esta dança, jovem?
Que dia. Como foram seus protestos?
RESISTA DERICA!
MAS RELAXE TAMBÉM
Bem relaxante, na verdade.
-E o seu cara, Benny? -Não tão bem. Ele morreu.
Cadê o Dale?
Conhece o Dale.
Deve estar se divertindo fazendo cestos ou algo assim.
Espere! Pare o Busla!
Acha que pode fugir do tio Mendy, garoto?
Tenho olhos por todo lado!
Me siga que te deixo entrar.
Posso te seguir no Facebook, talvez?
Não, tem que ser no Insta.
Tudo bem! Deus!
SEGUIR
Bem-vindo a bordo, DaleStrailz.
Morram, bons exemplos, morram!
Dale Rubin da Escola Secundária Fairfax,
você fez um inimigo poderoso hoje.
Te achei, cara.
O jeans é meu!
Não. Não, meu jeans!
Droga, Albert! Seu maldito!
Legendas: Dilma Machado
Supervisão Criativa Verônica Cunha