ESCOLA BÁSICA DE FAIRFAX
LOJA SKAMS
Bom dia, Fairfax!
Como estão todos? Em pulgas com o Autotesla?
É o mais incrível!
A direção da escola tentou dissuadir-me,
mas com zero de entrada e 22% de TAE, não tive grande escolha.
Eu sei que os mais velhos são uma seca,
mas as nossas viagens anuais à Residência Assistida de Fairfolks
literalmente mantêm esta gente viva.
Não se esqueçam de entregar os formulários assinados até ao fim do dia
para provarem que estiveram com um idoso.
Chamada rápida. Quem é que me segue no Instagram?
Vai ser incrível. Mal posso esperar por me relacionar com alguém mais velho.
Os velhos são os piores.
São forretas como tudo, têm má memória e têm um hálito nojento.
Os idosos são as flores de cerejeira da sociedade, Benny.
Têm uma beleza frágil que merece ser contemplada.
O meu coração só tem espaço para as minhas mães e para o negócio.
Concordo com o D nisto.
Ando com o Projeto de Merda Sem Nome há tanto tempo
que já nem tenho clareza.
Hoje é um bom dia para aperfeiçoar a minha arte.
Vou encontrar um velhote com uma história fixe
e vou ajudá-los a escrever o terceiro ato.
Alerta de spoiler, Spielberg. Toda a gente morre.
Já ninguém atura esta merda!
Voltei do ginásio. É o vosso menino, o Sean.
Sou o Shawn, do meu coração para a vossa sala.
E quanto a mim, faço as coisas de forma diferente.
Sou a Shaun, uma rapariga.
Juntos somos os Seans of Sunset!
Achas que a Shaun se vai enrolar com o Sean ou com o Shawn?
Não esqueceste a Melody?
Poupa-me. Sou a Jill Scott. Vivo como se não houvesse amanhã.
Além disso, vou conhecer a minha heroína, a Gloria Alvaro.
-Quem? -Quem?
Antes de ter o nome numa rua, Cesar Chavez era um ativista.
A um quarteirão da avenida Cesar Chavez, está a rua Gloria Alvaro.
Estás assim por uma ciclovia?
É uma rua secundária.
Chegámos!
Bem-vindos a Fairfolks.
-São tão velhos! -Meu Deus!
Que se lixe este sítio.
À espera do baixo À espera do baixo
À espera do
Eu fico com o tipo sem pernas!
Olá, jovem.
Indica-me, por favor, a sala de convívio?
Claro.
Ali está ela!
É um prazer conhecê-la. Chamo-me Derica e sou a sua maior fã.
O prazer é meu, chica.
O que fez com a União de Produtores de Toranjas de Montecito
inspirou-me a mim e ao meu grupo a unirmo-nos contra os nossos pais.
Sei que não posso acelerar o processo criativo,
mas tenho de encontrar a minha estrela!
Aborrecido. Espera.
Este homem viveu muito.
Senhor, seria uma honra colaborar consigo hoje.
Chamo-me Truman.
Truman? Belo nome. Presidencial.
Bernie Schwartz, ao seu dispor.
Gostava de ir direto ao assunto.
Como é que a guerra o mudou?
Isso é um demasiado excêntrico para mim.
Sou mais do estilo Perry Como.
Peço desculpa, senhor. Vou reformular.
Em quantas guerras combateu?
Tenho o pé plano. Não consigo marchar.
Então, não é um herói de guerra com um arrependimento agridoce?
Arrependimento agridoce? Claro que sim. Veterano de guerra? Nem por isso.
Porreiro. Venho já.
D, achas que posso trocar?
Ele é aborrecido.
Tem de ter potencial para ser uma estrela.
Depende. Segues-me no Instagram?
Vá lá, meu. Isso é suicídio social. Sabes disso.
Então, diverte-te com o teu velhote.
MEDAMUCIL FEZES MOLES
Até as máquinas de venda são velhas.
O que raio é Medamucil?
Espera.
Vi esses Hush Puppies à venda por 150 euros ontem no Grailed.
Espera lá. Um cinto Hermès vintage? Que pinta.
Uns óculos de sol Versace de 24 quilates? Que estilo.
Malas Louis Vouitton? Incrível!
Claro! Pessoas velhas têm velharias.
Este sítio é uma mina da moda.
Vou dar cabo disto tudo!
Quem é aquele?
É o Albert.
O teu amigo Albert tem umas Levi's de ganga de 1886.
Se conseguir aquelas calças, os meus filhos vão nascer verificados.
E assim fiz quatro em linha.
És bastante bom neste jogo, miúdo.
Já alguém te disse que és especial?
Pode crer. Os meus pais fazem questão de o dizer todos os dias.
Chama-me tio Mendy.
Adoraria. Fico sempre feliz por acrescentar um tio à lista.
Dale, porque não vens comigo até ao salão de jogos lá em baixo?
Acho que vais perceber que a competição é de outro calibre.
Parece-me bem, tio Mendy.
Espere, como sabia o meu nome?
Foi presa 22 vezes por desobediência civil.
Gostava que hoje fosse a 23.ª vez.
Aqui estão algumas ideias de protestos por ordem...
És explosiva, não és?
Anda cá. Senta-te.
Tem razão. O póster primeiro, depois fugimos.
Trouxe placas, marcadores, cocktails Molotov.
Está a dar o meu programa favorito.
É um documentário quadripartido
sobre um genocídio narrado pelo Idris Elba?
É um documentário, é.
Este é o seu programa favorito?
Estou a ouvir os Seans? Meu Deus, adoro!
Estás no FHS! Fuso horário do Sean!
Adoro! É o meu novo exemplo a seguir.
Espere, achava que íamos...
Mais um episódio, depois derrubamos o patriarcado.
A tua cor favorita é bege, achas que a música te distrai
e durante a tua carreira foste segurança de uma fábrica de bolas de algodão.
Sou eu.
Raios, B. Se aveia fosse uma pessoa, seria assim.
Temos de adicionar mais açúcar a isto.
Espera.
Foi o longo suspiro de um protagonista em busca do amor?
Acho que foi.
Aqui entre nós, já passou algum tempo.
Encontrámos o teu terceiro ato, B!
Sou o Hitch e tu és o Paul Blart. És um romântico incurável
e eu ensino-te a interagir com mulheres.
É uma história perfeita. E vou, finalmente, terminar algo.
O que foi isso?
Um comprimido venezuelano.
Daqui a 90 minutos, o meu pénis vai ficar duro como uma pedra.
Contagem decrescente. Adorei a ideia.
Vamos a isto!
Já usaste aqueles comprimidos para ter ereção?
Não. O meu amigo Derise tomou um e explodiu.
Só temos de te encontrar um par.
Não sei como é que se fazia antes das aplicações, mas agora
vamos fazer na vida real.
Quando vires alguém que gostes, direita.
Se não gostares, esquerda.
E que tal aquela senhora idosa?
Esquerda.
Está bem.
E aquela senhora com os caracóis?
Maria, 74 "piscadela" Sem drama!
Credo! Não. Já vi móveis com pernas melhores.
Espera, estou a detetar alguma ferocidade?
Desculpe, senhor. Tenho os meus requisitos.
Está na altura de os baixar.
Pareces um ovo com pernas.
Pareces o irmão feio do Humpty Dumpty, o Bob Dumpty.
Vai para a direita! D-I-R-E-I-T-A.
Que escolha elegante. Quem é?
É a Joyce, é nova cá.
Uma noite no Pechanga com ela e morro um homem feliz.
Merda. Se o meu mano diz que é a tal, ela é a tal.
Olá.
Sou apenas uma criança inocente
a recolher doações de roupa por uma boa causa.
Boa. Tenho alguns sacos.
Não. Estou a recolher apenas ganga que não foi processada.
Precisam disso no Paraguai. É muito triste.
Ganga por processar? Temo não ter nada, então.
Está bem. Vou-me...
Espere. Estou a reparar nas suas calças, senhor.
Seriam perfeitas para os pequenos "paraguarianos"?
Estas? As minhas Levi's de 1886?
Meu Deus! É isso que elas são?
Nem pensar, puto.
Construí a Ponte Golden Gate com estas calças.
Casei-me com estas calças.
E vou morrer com estas calças.
AQUI JAZ ALBERT "ADORAVA AS SUAS CALÇAS"
Por favor, se não for por mim, faça-o por aqueles pobres peregrinos.
Espera um segundo.
Acho que tenho outro par aqui algures.
Sai daqui, seu cabrão.
Não vou dourar a pílula.
Está acima do nosso campeonato. Tens de subir a fasquia.
O comprimido serve para isso.
O comprimido não vai fazer nada se não tratarmos do pacote completo.
Está na altura da tua transformação!
Estás entusiasmado? É sempre a melhor parte das comédias românticas!
Só tenho um fato.
-Mas tenho sete chapéus. -Força nos chapéus.
Olha para isto. Sou uma brasa.
Estás elegante, Bern.
Só precisamos de um gesto romântico
para convencer a Joyce de que és o tipo certo.
Desde que o façamos depressa.
Estamos a 30 minutos do efeito Pechanga.
O que é que eu te disse, Dale? Foram 22, tal como eu tinha dito.
Disco! Como está a tua mulher?
-Está boa. -E como está a tua namorada?
Depois de ti, homenzinho.
Caraças!
ALFALFA - INSTANTÂNEO
APOSTAS
Gostas de sumo de maçã, Dale?
Claro que gostas.
Trish, dois dedos de sumo de maçã para o meu menino Dale.
O jogo é o Quatro em Linha. Fichas de mil dólares.
-Espera, o quê? -Dá-me fichas.
As pessoas dizem que menos é mais,
mas sou mais do estilo mais é mais.
Não sei, Truman. Isto parece muito arriscado.
Como o amor, B. Vamos rever o plano mais uma vez.
Flutuas até à janela da Joyce,
seguras nos cartões como mostrei e depois...
Fazes-lhe uma serenata
E depois, flutuas até cá abaixo com ela.
E depois, Pechanga, certo?
Vou morrer em breve, gostava de pôr o zézinho a funcionar.
Isto é sobre amor, Bernie. Ouve isto e não aquilo.
ÉS PERFEITA PARA MIM. JANTAR HOJE?
FAIRFACTOS
Ela está a ler um jornal.
Merda! Rápido! Passa para a serenata.
És o melhor O melhor que eu já tive
Estás a pensar no que estou a pensar?
Já foste, cabrão!
Admite, Truman, não fui feito para esta dama.
Vamos desistir enquanto estou inteiro.
Não podemos desistir, Bernie.
Temos de acabar a história. Tenho de acabar algo.
Porque não a posso convidar como se fazia antigamente?
Não é convencional.
Não é muito visual, mas pode resultar.
Ótimo! Vou dizer-lhe que vou enfiar a cara no castor dela.
Na verdade, B, eu vou levar este.
O Sean sabe que ando enrolado com a Shaun?
Não. Mas o que o Sean não sabe, não o afeta.
O Shawn W. é um pendejo
e merece tudo o que lhe vai acontecer.
É tão cabra, adoro.
Tenho de partilhar isto com os meus fãs.
Gloria, este programa é ótimo. Adoro-o, não me canso,
mas são 13:00 e não fizemos...
A televisão não deixa fazer gravações. Todas as palavras contam.
Que seja rápido, então.
Tens até ao fim deste anúncio de mesotelioma.
É que eu adiantei-me para passar o dia consigo.
Queria incendiar a casa do Eric Garcetti
e não ficar sentada a ver um monte de Seans.
Calma, Derica.
Se não respirares de vez em quando,
vais ficar esgotada.
Mas nós queremos mudar o mundo. Não podemos tirar um dia de folga!
Temos de lutar,
temos de lançar uma música a dizer mal de alguém com a Malala e a Noname na KCRW.
A vida tem de ter equilíbrio, filha.
Não consegues encher o copo de alguém se o teu estiver vazio.
Ser verificada dá trabalho, miúda.
Mais alguém está stressada e precisa de uma máscara?
Nunca experimentei isso.
Pois, dá para ver.
Sem ofensa, mas tem muitas rídulas.
Alinhas?
Não são feitas com todos os tipos de impurezas?
Não sejas tão Sean B.
Máscara facial! Máscara facial!
Está bem. Dá-me a que tem a hidrângea purificadora.
Boa tarde, Albert. Sou o Kyle, o auxiliar.
Está na altura do banho de esponja.
Dispa-se. Tire as calças.
Não. Veja a tabela. Só me lavam na parte de cima.
PARTE DE CIMA
Filho da mãe. Caramba!
Lave bem por baixo dos pólipos, está bem?
-Olá. -Olá. Sou o Berman. Quer dizer, Trunie.
Estou aqui para falar consigo em nome daquele homem, o Bernie.
Ele é um homem simples
e a senhora é muito bonita e sofisticada,
mas seria um sonho tornado realidade se ele a pudesse levar a jantar
na cafetaria onde vocês devem comer.
Está bem...
A sério! Foi tão fácil. O jantar é às 16:00.
Não. Não quis dizer que sim.
Estava a processar.
Para ser sincera, tenho algumas dúvidas quanto ao carácter.
E para ser sincero, preciso mesmo disto.
O Bernie tem o selo de aprovação do Truman.
Vai divertir-se imenso com ele. Garanto.
És fofo.
Se tu aprovas, eu dou-lhe uma oportunidade.
Meu Deus! Muito obrigado.
Prometo, vai ser o melhor encontro da sua vida.
Um, dois, três. Quatro em linha!
Sou uma máquina de fazer quatro em linha!
Trish, outra rodada de sumo de maçã.
Estás a ir bem, Dale. A seguir, é contra a Agnes do Dente.
Papa para bebés. Acabo com ela em seis jogadas.
-Papinha para... -Vais perder.
-O quê? -As probabilidades são boas.
É 40 contra 1 com a Agnes.
Se ela ganhar, o quarto da esquina no terceiro andar é meu.
Quer que perca? Mas tenho de fazer quatro em linha.
Olha para mim, puto. Não vais fazer merda de linha nenhuma.
SUMO DE AMEIXA
SOPORÍFERO
Albert, já chega de joguinhos.
As calças são suas. Estou aqui apenas para propor um brinde.
É muito simpático da tua parte.
Albert, cinco minutos para a hora da sesta.
A si, um conhecedor de moda.
Vais ter de fazer melhor do que isso, rapaz.
Está na altura das nossas sestas. Dorme bem.
Acha que um pouco de soporífero me afeta?
Eu bebo xarope para a tosse desde a quarta...
Devo dizer, estás com uma EFG neste momento.
Energia de Fralda Grande.
Sinto-me ótimo. Conseguiste, Truman.
Pois consegui.
Sabes que mais, B? Devíamos colaborar mais vezes.
MAS QUE RAIO?
OS ATIVISTAS PRECISAM DE TEMPO PARA SI
JÁ AGORA
O TEU VELHOTE TEM
UMA EREÇÃO DO CARAÇAS.
Credo!
Pronto. Lembra-te de tudo o que falámos. Ouve, assente...
Não mencionar a Pechanga. Tenho tudo controlado.
Bonjour, madame. Acompanhe-me.
Obrigada.
O meu menino nem era personagem secundária na sua própria vida.
Agora, é um protagonista de pedra e cal.
Estou à procura de um homem chamado Bernie. Viu-o?
Desculpe, quem é a senhora?
Sou a Rose, esposa do Bernie.
Raios! Que reviravolta!
Isso foi mesmo refrescante.
Desculpa por ter estado um pouco tensa há pouco.
Ainda estou a tentar aprender a relaxar.
Devias experimentar tricotar.
Eu tricoto gorros para bebés da Síria orfãos.
A minha terapeuta disse que ia ajudar-me com a ansiedade
e é bom para a minha marca, por isso... Queres tricotar um?
Meu Deus! Sim.
Desculpe, não pode entrar.
Alguém deixou cair gelatina no chão...
Achas que és o primeiro casamenteiro do Bernie?
As escolas vêm todas as semanas.
O Bernie arranja sempre alguém para o ajudar a fazer sexo.
O Bernie tem outros realizadores na vida dele?
Bernard, uma palavrinha.
Céus!
Não, não. Não lhe digas isso a ela.
Diz-me a mim.
Dei-te tudo hoje, incluindo o meu selo de aprovação.
Isso não se dá a qualquer pessoa!
E eu já estou fartinha das tuas tre...
Importa-se?
Quero terminar o meu pensamento.
Sabes o que pensei quando nos conhecemos?
Que não valias grande coisa. Mas criámos algo especial
e parecia mesmo que íamos terminar em grande.
A nossa história significou algo para mim.
Mas parece que não significou nada para ti.
Truman, sabes que te adoro, mas tens uma cabeça dura.
A vida não é um filme. Não se força o amor.
Tens de aproveitar o que puderes quando puderes, parceiro.
Caramba, Bernie!
Meu Deus!
Mais vale darmos uso a isso enquanto ainda existe.
Pechanga!
Queres dividir a sanduíche de atum?
Nem penses nisso.
Serviço Comunitário 3 Horas
Chanel número cinco. Que pinta.
Aquele filho da mãe!
Albert, já chega. Albert?
Albert! Não! O que fui fazer?
Querido. O Albert faleceu de forma pacífica durante o sono.
Chegou a hora dele. Tinha 139 anos.
Pois, faz sentido.
Posso ter um momento a sós com o falecido?
Foste o meu maior adversário, Albert.
Sem ti, o negócio não vai ser o mesmo.
Adeus, Albert.
Adeus, calças fixes como tudo.
Deixa arejar, velhote. Tu mereceste-o.
Espera. Assina isto.
Devo dizer, Joyce, se esse é o seu aspeto agora,
matava para ver o seu aspeto quando tinha 13 anos.
Mais sumo de arando?
Ajuda a prevenir infeções urinárias.
Truman, és um deleite. Há alguma coisa que não saibas fazer?
Tenho vergonha de lhe contar,
mas nunca terminei um projeto na minha vida, e tenho quase 14.
Estás a ser demasiado exigente contigo. E terminaste algo.
Aliás, fizeste exatamente o que disseste que ias fazer.
Deste-me o melhor encontro da minha vida.
Não era o terceiro ato do Bernie.
-Era o seu! -Isso mesmo.
Dei uma de Hitch a mim próprio! Clássico Truman.
Dá-me a honra desta dança, jovem?
Mas que dia. Como correram os protestos?
RESISTE DERICA!
MAS RELAXA TAMBÉM
Muito relaxantes, na verdade.
-Como era o teu velhote, Benny? -Não muito bom. Morreu.
Onde está o Dale?
Já sabes como ele é.
Deve estar a divertir-se a fazer cestos ou algo assim.
Esperem! Parem o Autotesla!
Achas que podes fugir do tio Mendy, puto?
Tenho olhos em todo o lado!
Segue-me no Instagram primeiro.
Posso seguir-te no Facebook em vez disso?
Não, tem de ser no Instagram.
Está bem! Céus!
SEGUIR
Bem-vindo a bordo, CaminhosdoDale.
Morram, flores de cerejeira, morram!
Dale Rubin da Escola Básica de Fairfax,
fizeste um inimigo poderoso hoje.
Apanhei-te, cabrão.
As calças são minhas!
Não. Não, a minha ganga!
Raios te partam, Albert! Raios te partam!
Legendas: Joana Nair
Supervisor Criativo Hernâni Azenha