Ș OALA GIMNAZIALĂ FAIRFAX
Bună dimineața, Fairfax!
Ce faceți în dimineața asta? Vă place autobuzul Tesla?
E cel mai tare!
Consiliul a încercat să mă descurajeze,
dar cu o rată de 22% pe an, Westy n-a avut de ales.
Știu că oamenii în vârstă sunt nasoli,
dar călătoriile noastre anuale la Centrul de Bătrâni Fairfax
îi țin pe acești oameni în viață,
așa că nu uitați să predați formularele semnate la sfârșitul zilei
ca dovadă că ați vorbit cu un boșorog.
Facem prezența repede. Cine mă urmărește pe Insta?
Azi va fi atât de mișto. Abia aștept să vorbesc cu un suflet bătrân.
Bătrânii sunt nasoli, frate.
Sunt zgârciți ca naiba, sunt ramoliți și au respirația împuțită.
Ce? Bătrâni sunt florile de cireș ale societății, Benny.
Frumusețea fragilă merită prețuită înainte de a dispărea.
Am loc în inima mea doar pentru mamele mele și șmecherie. Nu, Tru?
Sunt de acord cu micul D.
Tot încerc să termin Proiectul de Rahat Fără Titlu.
Nu mai am o viziune clară.
Azi am ocazia de a-mi perfecționa meseria.
Voi găsi un moș cu o poveste mișto
și-l voi ajuta să scrie un final beton.
Îți stric surpriza, Spielberg. Toată lumea moare.
Lasă-mă cu rahatul ăsta!
M-am întors de la sală. Vă vorbește Sean.
Din inima mea în sufrageria ta. Sunt Shawn.
Iar eu fac lucrurile diferit.
Sunt Shaun, dar sunt fată.
Împreună suntem Seanii Apusului!
Crezi că Shaun se va cupla cu Sean sau Shawn?
Credeam că ai trecut peste Melody.
Te rog! Sunt Jill Scott. Îmi trăiesc viața la maximum.
În plus, îmi voi întâlni idolul azi, pe Gloria Alvaro.
Cine?
Înainte ca Cesar Chavez să fie o stradă, a fost activist.
Și lângă bulevardul Cesar Chavez e aleea Gloria Alvaro.
Te bucură o pistă de bicicliști?
E o stradă lăturalnică!
Am ajuns!
CĂMINUL FAIRFOLKS
Bine ați venit la Fairfolks!
- Sunt așa bătrâni! - Vai de mine!
Ce loc nasol!
Așteptăm lansarea
Așteptăm...
Eu îl iau pe ăla fără picioare!
Bună, domnișoară.
Spune-mi unde e sala de relaxare, te rog.
Sigur.
Uite-o!
Hola, Señora Alvaro.
E o onoare să vă cunosc. Sunt Derica, cea mai mare fană a dvs.
Atunci, onoarea e mea, chica.
Munca dvs. alături de Sindicatul Fermierilor de Grepfrut din Montecito
ne-a inspirat pe mine și pe amicii mei să facem un sindicat împotriva părinților.
Știu că nu poți grăbi procesul creativ,
dar trebuie să-mi găsesc vedeta repede!
Nu. Plictisitor. Ia stai!
Ce viață a dus omul ăsta!
Domnule, ar fi o onoare să colaborez cu dvs. azi.
Mă numesc Truman.
Truman? Ce nume mișto. Prezidențial.
Bernie Schwartz, la dispoziția ta.
Dacă nu te superi, vreau să trec la subiect.
Cum te-a schimbat războiul?
E cam nasol pentru mine.
Sunt mai mult ca Perry Como.
Scuze, domnule. Să reformulez.
În câte războaie ai luptat?
Zero. Am platfus. Nu pot mărșălui.
Deci, nu ești un erou de război plin de regrete dulci-amărui?
Regrete dulci-amărui? Sigur. Dar erou de război? Nu prea.
Bine. Mă întorc imediat.
P-Dub, crezi că pot să fac schimb?
Nu mi-am găsit omul.
Caut pe cineva cu potențial de vedetă.
Depinde. Mă urmărești pe Insta?
Haide, măi! Asta-i sinucidere socială. Știi asta.
Atunci, bucură-te de tristul ăla.
MEDAMUCIL LAXATIV
Măi, până și automatele sunt vechi.
Ce dracu'-i Medamucil?
Ia stai.
Am văzut pantofii ăia vânduți cu două sute pe Grailed ieri.
Stai așa. Curele Hermès vintage? Blană!
Ochelari de soare Versace de 24 de carate? Blană!
Valize Louis V.? Blană!
Normal! Bătrânii au chestii vechi.
Locul ăsta e o mină de aur a modei.
O să mă umplu de stil!
Cine-i ăla?
Albert.
Albert al tău poartă blugi Levi's 1886 cu etichetă roșie.
Dacă pun mâna pe ei, copiii mei se nasc gata verificați.
Și așa facem un rând de patru.
Ești bun la jocul ăsta, puștiule.
Ți-a mai zis cineva că ești special?
Sigur. Mama și tata se asigură că aud asta zilnic.
Spune-mi unchiul Mendy.
Mi-ar plăcea. Mereu îmi pare bine să am un unchi în plus.
Dale, hai cu mine jos, la sala de jocuri.
Cred că vei găsi competitori pe măsura ta acolo.
Sună grozav, unchiule Mendy.
Stai, de unde îmi știi numele?
Ai fost arestată de 22 de ori pentru nesupunere civilă.
Mi-ar plăcea ca azi să fie numărul 23.
Ideile mele de proteste, în ordine crescătoare...
Ești fâșneață, nu-i așa?
Ia loc.
Ai dreptate. Mai întâi facem pancarte, apoi evadăm.
Am adus pancarte albe, carioci, cocktailuri Molotov.
A-nceput emisiunea mea preferată.
E un documentar din patru părți
despre un genocid știut de puțini, narat de Idris Elba?
E un documentar, sigur.
SEANII APUSULUI
Asta-i emisiunea ta preferată?
A zis cineva „Seanii”? Vai de mine, ce tare!
E ora oficială pentru Seani!
Ce tare! Ești noul meu idol!
Stai, credeam că o să...
Încă un episod, apoi răsturnăm patriarhia.
Bine, culoarea ta preferată este bej, muzica îți distrage atenția,
și ți-ai petrecut întreaga carieră păzind o fabrică de vată.
Bingo-bango, eu sunt.
La naiba, B. Ești ca ovăzul în persoană!
Trebuie să adăugăm niște zahăr brun la porcăria asta.
Stai așa...
Am auzit un oftat prelung al protagonistului în căutarea iubirii?
Cred că da.
Între noi fie vorba, a trecut ceva vreme.
Tocmai am găsit finalul, B!
Eu sunt Hitch. Tu ești Paul Blart. Ești un romantic incurabil,
iar eu te învăț cum să intri pe felie.
E o poveste perfectă. În sfârșit, o să termin ceva.
Ce-a fost asta?
Pastilă din Venezuela pentru puță.
În 90 de minute, penisul meu mediu va fi tare ca piatra.
Tic tac! Îmi place cum gândești.
S-o facem!
Tu iei pastile din alea de erecție, Quattro?
Nu. Amicul meu, Derise, a luat una și a explodat.
Bine, trebuie să-ți găsim parteneră.
Nu știu cum făceați asta înainte de aplicațiile de întâlniri.
O să glisăm la dreapta pe bune.
Când vezi pe cineva care-ți place, glisează la dreapta.
Dacă nu, glisează la stânga.
Ce zici de doamna aia de acolo?
Stânga.
Bine.
Ce zici de tipa cu buclele alea beton?
„FAC CU OCHIUL” FĂRĂ DRAME!
Nu. Am văzut picioare mai bune la mobilier.
Stai așa, B-Dawg. Ești cam greu de mulțumit?
Scuze, dar am standarde.
Uite ce e, ar fi bine să renunți la ele.
Practic, ești un ou cu două picioare.
Arăți ca fratele urât al lui Humpty Dumpty, Bob Dumpty.
Dreapta!
O alegere elegantă, măi! Cine e?
Joyce, e fata nouă.
O noapte de nebunii cu ea și pot să mor liniștit.
Dacă zici că-i aleasa, atunci așa să fie.
Bună!
Sunt un elev inocent.
Colectez donații pentru o cauză bună.
Ce bine! Am niște sacoșe.
Nu. Vreau doar blugi.
Nu mai au în Paraguay. E foarte trist.
Blugi? Mă tem că n-am nimic pentru tine.
Bine, atunci. O să...
Stai așa. Mă uit la blugii tăi.
Ar fi perfecți pentru micuții paraguayenoși...
Ăștia? Blugii mei Levi's 1886?
Vai de mine! Asta sunt?
Nicio șansă, puștiule.
Am construit podul Golden Gate în blugii ăștia.
M-am însurat în ei.
Și o să mor tot în ei.
AICI ZACE ALBERT UN OM CARE ȘI-A IUBIT BLUGII
Dacă n-o faci pentru mine, fă-o pentru sărmanii... pellegrinos.
Ia stai așa.
Cred că mai am o pereche pe aici, pe undeva.
Țeapă! Dispari, puțoiule!
N-o să te mint.
Nu e de nasul tău și trebuie să mărim miza.
De-aia am luat pastila.
Pastila aia n-o să facă nimic până nu rezolvăm tot „pachetul”.
E timpul pentru un colaj al transformării!
Te bucuri? E cea mai tare parte dintr-o comedie romantică.
Am doar un costum.
- Dar am șapte pălării. - Să înceapă colajul cu pălării!
Ia uite! Sunt o bunăciune.
Arăți bine, Bern.
Trebuie doar să faci un gest romantic
ca s-o convingi că ești protagonistul ei.
S-o facem repede.
Încă 30 de minute și își face efectul pastila.
Ce ți-am zis, Dale? Mărimea 22, așa cum am spus.
Disco, ce-ți face nevasta?
- E bine, măi. - Și gagica?
După tine, puștiule.
Sfinte Sisoe!
Îți place sucul de mere, Dale?
Normal că-ți place.
Trish, suc de mere nediluat pentru băiatul meu, Dale.
Jucăm Connect Four, domnilor. Jetoane de o mie de dolari.
- Stai, ce? - Împarte, iubito.
Știu că lumea zice că modestia contează,
dar eu prefer opulența.
Nu știu, Truman. Pare riscant.
Ca iubirea, B. Să repetăm planul.
Zbori până la geamul lui Joyce,
ții pancartele cum ți-am arătat, apoi...
Îi faci o serenadă
Apoi aterizezi cu partenera-n brațe.
Apoi e momentul pastilei, nu?
O să mor curând și aș vrea să mi-o mai trag și eu.
E vorba despre iubire, Bernie. Ascultă de asta. Nu de aia.
CARE-I TREABA? EȘTI PERFECTĂ. LUĂM CINA?
Citește un afurisit de ziar!
Rahat! Repede, serenada!
Ești cea mai tare Cea mai tare din parcare
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Poc, scârbă!
Recunoaște, Truman. Nu sunt făcut pentru ea.
Să renunțăm cât mai sunt întreg.
Nu putem renunța, Bernie.
Trebuie să terminăm povestea asta. Trebuie să termin ceva.
De ce nu pot să o invit în oraș ca în vremurile bune?
E neconvențional.
Nu e foarte vizual, dar s-ar putea să meargă.
Grozav! O să-i spun că o să-mi bag fața în păsărica ei.
De fapt, mă ocup eu de asta.
Sean știe că mă cuplez cu Shaun?
Nu. Dar ce nu știe nu-l poate răni.
Shawn cu W e un pendejo jegos
și merită tot ce o să i se întâmple.
Ești așa nemernică și-mi place la nebunie!
Trebuie să le spun și fanilor mei.
Gloria, emisiunea e super. O ador. Nu mă mai satur de ea.
Dar e ora 13.00 și n-am făcut...
Aici nu putem înregistra, drăguță. Fiecare cuvânt contează.
Bine. Repede.
Spune până se termină reclama la tratamentul pentru mezoteliom.
Eu te-am ales pe tine azi
fiindcă voiam să dau foc casei lui Eric Garcetti.
Nu să stau degeaba și să mă uit la Seani.
Ușor, Derica.
Dacă nu vrei să te odihnești din când în când,
o să clachezi.
Dar vrem să schimbăm lumea. Nu putem să ne luăm liber!
Trebuie să muncim, să luptăm,
trebuie să scoatem o piesă cu Malala și Noname.
În viață trebuie echilibru, mija.
Nu poți ajuta pe cineva dacă nu te ajuți întâi pe tine.
E muncă grea să ai profilul verificat.
Cine mai e stresată și are nevoie de o mască?
N-am mai încercat una până acum.
Se vede.
Fără supărare, dar ai multe riduri.
Te bagi?
Nu sunt făcute cu tot felul de chimicale?
Nu fi ca Sean B.
Mască facială!
Bine. Bine dă-mi-o pe aia cu hortensia purificatoare.
Bună ziua, Albert. Sunt eu, Kyle infirmierul.
- E vremea pentru baie. - Ura!
Jos hainele. Și pantalonii.
Nu. Uită-te la tabel. Nu-mi spăl picioarele. Doar trunchiul.
ALBERT JEANSES SEMI-BAIE
Fir-ar al dracului!
Să freci bine alunițele, da?
- Bună. - Bună. Sunt Berman. Adică, Trunie.
Vreau să vorbesc în numele lui Bernie.
Bernie e un tip simplu,
iar tu, evident, o femeie foarte frumoasă și sofisticată,
dar ar fi un vis devenit realitate dacă te-ar putea scoate la cină
la orice bombă de cantină la care mâncați voi.
Bine...
Zău? Măi să fie! Ce ușor a fost. Cina e la 16:00.
Nu. N-am acceptat.
Mă gândeam.
Să fiu sinceră, am niște întrebări legate de caracterul lui.
Și dacă sunt și eu sincer, chiar am nevoie de asta.
Bernie are ștampila Truman de aprobare.
Te vei distra de minune cu el. Îți garantez.
Ești simpatic.
Dacă tu îl aprobi, atunci îi voi da o șansă.
Doamne! Mersi mult!
Promit că va fi cea mai bună întâlnire din viața ta.
Unu, doi, trei. Conectează patru, iubire!
Sunt o mașină de conectare!
Trish, încă un rând de suc de mere.
Te descurci grozav, Dale. Urmează Agnes Dințișor.
Joacă de copii. Termin cu ea în cel mult șase mișcări.
- Floare la... - O să pierzi intenționat.
- Ce face? - Ai crescut miza, puștiule.
Sunt șanse de 40 la unu împotriva lui Agnes.
Dacă ea câștigă, camera pe colț de la etajul doi e a mea.
Vrei să pierd? Dar trebuie să conectez patru.
Uită-te la mine, puștiule. N-o să conectezi niciun rahat.
SUC DE PRUNE
SOMNIFER
Albert, gata cu jocurile.
Blugii sunt ai tăi, omule. Am venit aici să-ți fac cinste.
Ce drăguț din partea ta.
Albert, cinci minute până la somnic.
Pentru tine, un cunoscător al modei.
Trebuie să te străduiești mai mult.
E momentul să dormim amândoi. Somn ușor!
Crezi că mă oprește niște NyQuil?
Beau de când eram în clasa a pa...
Trebuie să recunosc, dai semne de ESM.
Energie de Scutec Mare.
Mă simt grozav. Ai reușit, Truman!
Chiar așa.
Știi ceva, B? Ar trebui să mai colaborăm.
CE DRACU'?
CHIAR ȘI ACTIVIȘTII VOR RELAXARE
APROPO
BĂTRÂNUL TĂU
ARE O ERECȚIE MASIVĂ.
Iisuse!
Bine. Amintește-ți ce am vorbit. Ascultă, dă din cap...
Nu menționez nimic de pastilă. Mă descurc eu.
Bonjour, madame. Pe aici.
Mulțumesc.
Omul meu n-a fost nici personaj secundar în viața lui.
Acum e un personaj principal tare de tot.
Caut un bărbat pe nume Bernie. L-ai văzut?
Scuze, tu cine ești?
Sunt Rose, soția lui Bernie.
La naiba! Se strică treaba!
Asta a fost foarte revigorant.
Uite, îmi pare rău, am fost un pic încordată mai devreme.
Încă lucrez la toată chestia cu relaxarea.
Ar trebui să încerci să tricotezi.
Am tricotat aceste pălării mici pentru copiii orfani sirieni.
Terapeutul meu a zis că m-ar ajuta să fac față anxietății
și ar fi bine pentru brandul meu, deci... Vrei să tricotezi una?
Vai de mine, da!
Scuze, nu poți intra acolo.
Cineva a vărsat jeleu și podeaua...
Crezi că primul băiețel de lipeli al lui Bernie?
Vin aici săptămânal elevi.
Bernie mereu găsește un prostănac să-l ajute să și-o tragă.
Bernie are și alți regizori?
Bernard, o clipă.
Vai de mine!
Nu-i spui așa ei.
Mie să-mi spui așa, măi!
Ți-am dat totul astăzi, inclusiv ștampila mea de aprobare.
N-o dau așa ușor.
Și m-am săturat de raha...
Te superi?
Voiam să-mi termin ideea.
Știi ce părere mi-ai făcut la început?
Una proastă. Dar am construit ceva special.
Și părea că vom termina în forță.
Povestea noastră a însemnat ceva pentru mine.
Dar cred că pentru tine n-a însemnat nimic.
Truman, știi că te iubesc, dar ești cam prostănac.
Viața nu-i un film. Nu poți forța iubirea.
Trebuie să profiți de orice ocazie, amice.
Doamne Sfinte, Bernie!
Vai de mine!
Am putea să ne folosim de scula ta când mai putem.
E vremea pastilei, iubire!
Vrei să împărțim tonul ăsta?
Nici să nu te gândești.
Serviciu comunitar trei ore
Chanel No. 5. Blană!
Nenorocitul ăla!
Bine, Albert. Ajunge!
Albert! Nu! Ce-am făcut?
Dragule, Albert a murit în somn.
Îi venise vremea. Avea 139 de ani.
Se leagă.
Pot să rămân singur cu decedatul?
Ai fost cel mai mare inamic al meu.
Fără tine, șmechereala nu va fi la fel.
Adio, Albert.
Adio, blugi belea.
Deschide șlițul, moșule. O meriți.
Stai așa. Semnează aici.
Trebuie să recunosc, Joyce, dacă acum arăți așa,
ce n-aș da să văd cum arătai când aveai 13 ani!
Mai vrei suc de merișoare?
Cică previne infecția tractului urinar.
Truman, ești minunat. E ceva ce nu poți face?
Mi-e rușine să spun asta,
dar nu am terminat un proiect în viața mea și am aproape 14 ani.
Ești prea dur cu tine, Trunie. Și ai terminat ceva.
De fapt, ai realizat exact ceea ce ți-ai dorit.
Mi-ai dat cea mai frumoasă întâlnire din viața mea.
Nu scriam finalul lui Bernie.
- Ci pe al tău. - Exact.
Am agățat pentru mine! Clasic, Truman.
Dansezi, tinere?
Enchanté, mademoiselle.
Ce zi! Cum a fost la proteste?
REZISTĂ DERICA!
DAR MAI ȘI RELAXEAZĂ-TE
De fapt, foarte relaxante.
- Cum a fost moșul tău, Bernie? - Nu așa mișto. E mort.
Unde e Dale?
Îl știți pe Dale.
S-o distra împletind coșuri sau ceva.
Stai! Oprește autobuzul!
Crezi că poți fugi de unchiul Mendy, puștiule?
Am ochi peste tot!
Urmărește-mă pe Insta și urci.
Pot să te urmăresc numai pe Facebook?
Nu. Trebuie să fie Insta.
Bine! Doamne!
URMĂREȘTE
Bine ai venit la bord, DalesTrailz.
Muriți, flori de cireș!
Dale Rubin de la gimnaziul Fairfax,
ți-ai făcut un dușman periculos azi.
Te-am prins, băi!
Blugii sunt ai mei!
Nu, blugii mei!
Fir-ai tu să fii, Albert!
Subtitrarea: Cristina Botîlcă
redactor Robert Ciubotaru