СРЕДНЯЯ ШКОЛА ФЭРФАКСА
БУТИК «SKAMS»
Доброе утро, Фэрфакс!
Как у нас дела сегодня? Все в ожидании теслобуса?
Он круче всего!
Меня пытались отговорить от этого,
но при 22% годовых без первого взноса у Уэсти не было выбора.
Я знаю, старики - обломщики кайфа,
но наши ежегодные поездки в дом престарелых «Фэрфокс»
поддерживают в этих людях жизнь,
поэтому не забудьте сдать подписанные карточки в конце дня
чтобы доказать, что были у старика.
Хорошо, быстрая перекличка. Кто подписан на меня в Insta?
Сегодня будет круто. Мне не терпится побывать у старика.
Бро, хуже стариков ничего нет.
Скупердяи с плохой памятью и жутким запахом изо рта.
Что? Старики - это цвет общества, Бенни.
Хрупкую красоту стоит лелеять, пока она не ушла.
У меня есть место в сердце только для моих мам и друзей.
А я согласен с малышом Дейлом.
Я так давно пытаюсь закончить «Чушь без названия»,
что больше ничего не вижу.
Сегодня отличная возможность отточить навыки.
Я найду старика с крутой историей
и помогу написать идеальный третий акт.
Спойлер, Спилберг. Все умрут.
Ну что за фигня!
Привет, только что из спортзала - ваш приятель Шон.
Привет. Из моего сердца - в вашу гостиную, я Шон.
А я делаю всё немного по-другому.
Я Шон, но я девочка.
Вместе мы - «Шоны заката»!
Как ты думаешь, Шон сойдется с Шоном или Шоном?
Я думал, ты забыла о Мелоди.
Я тебя умоляю. Я Джилл Скотт. У меня прекрасная жизнь.
И сегодня я увижу свою героиню, Глорию Альваро.
- Кого? - Кого?
До того как Сезар Чавес стал улицей, он был активистом.
И в квартале от бульвара Сезара Чавеса - проезд Глории Альваро.
Ты о велосипедной дорожке?
Это переулок.
Мы прибыли!
ФЭРФОКС
Добро пожаловать в Фэрфокс.
- Они такие старые! - О боже!
К чёрту это место.
В ожидании мерча В ожидании мерча
В ожидании
Фэрфакс
Чур, мне чувак без ног!
Здравствуйте, юная леди.
Не могли бы вы показать мне комнату отдыха?
Конечно.
Вот и она!
Для меня честь познакомиться с вами. Я Дерика, ваша ярая поклонница.
Тогда это честь для меня, чика.
Работа, которую вы провели с Союзом фермеров Монтесито,
вдохновила меня и друзей объединиться против родителей.
Нельзя торопить творческий процесс,
но мне нужно найти свою звезду!
Нет. Скучно. Подожди-ка.
Этот человек хорошо пожил.
Сэр, большая честь провести с вами коллаборацию.
Меня зовут Трумэн.
Трумэн? Это крутое имя. Очень президентское.
Берни Шварц к твоим услугам.
Если вы не возражаете, я сразу начну.
Как война изменила вас?
Группа «Война»? Я не поклонник фанка.
Я больше люблю Перри Комо.
Извините, сэр. Я перефразирую.
Сколько войн вы прошли?
Ноль. Плоскостопие. Нельзя маршировать.
Так вы не герой войны, переполненный смешанными чувствами?
Смешанные чувства? Конечно. Но герой войны? Не очень.
Класс. Ладно, я сейчас вернусь.
Можно мне поменять старика?
Этот - не мое.
Я ищу кого-нибудь позвёзднее.
Посмотрим. Подпишешься на меня?
Да ладно, это социальное самоубийство. Вы это знаете.
Тогда наслаждайся этим нытиком.
МЕДАМУЦИЛ МЯГКИЙ СТУЛ
Даже торговые автоматы старые.
Что за медамуцил?
Подождите-ка.
Я видел вчера такие же тапки за две сотни на Grailed.
Подождите секунду. Винтажный ремень Hermès? Шик.
Солнцезащитные очки Versace 24 карат? Шик.
Чемоданы Louis Vuitton? Шикарно!
Конечно! У стариков есть старье.
Здесь модный золотой прииск.
Столько лакшери-барахла!
Кто это?
Это Альберт.
Ваш приятель Альберт носит натуральный деним Levi's образца 1886 г.
Я приберу к рукам эти джинсы, и мои дети родятся верифицированными.
И вот четыре фишки в ряд.
Ты неплохо играешь в эту игру, малыш.
Кто-нибудь тебе говорил, что ты особенный?
Конечно. Мои родители говорят мне это каждый день.
Зови меня дядя Менди.
С удовольствием. Всегда рад заиметь еще одного дядю.
Дейл, почему бы нам не пойти в игровую комнату внизу?
Я думаю, ты найдешь конкурентов более высокого калибра.
Звучит отлично, дядя Менди.
Как вы узнали мое имя?
Вас 22 раза арестовывали за гражданское неповиновение.
Хорошо бы сегодня был 23-й раз.
Вот несколько идей протеста по нарастающей...
А ты огненная штучка, да?
Иди сюда. Присядь.
Вы правы. Сначала плакаты, потом организуем побег.
Принесла таблички, маркеры, коктейли Молотова.
Начинается моя любимая передача.
Четырехсерийная документалка
о геноциде, где рассказчик - Идрис Эльба?
Верно, это документальный сериал.
ШОНЫ ЗАКАТА
Это ваша любимая передача?
Я слышу Шонов? О боже, обожаю их!
Вы идете в ногу с Шонами!
Обожаю! Вы мой новый кумир!
Подождите, я думала, мы собираемся...
Еще одну серию - а потом уж свергнем патриархат.
Ваш любимый цвет - бежевый, вы находите музыку отвлекающей
и всю жизнь проработали охранником на ватной фабрике.
Бинго, это я.
Вы прямо как овсянка, только человек.
Добавим в нее коричневого сахара.
Подождите минутку.
Это был тоскливый вздох главного героя в поисках любви?
Думаю, так и было.
Ну, между нами, это было давно.
Мы только что нашли ваш третий акт!
Я Хитч, а вы Пол Бларт. Вы безнадежный романтик,
а я эксперт, который учит вас флирту.
Идеальная история. И я наконец-то кое-что закончу.
Что это было?
Пилюля для писюна.
Через 90 минут мой пенис среднего размера будет твердым как камень.
Часы тикают. Мне нравится ход ваших мыслей.
За дело!
Ты баловался этими пилюлями, Кватро?
Нет. Мой приятель Дериз принял одну и взорвался.
Хорошо. Нам просто нужно найти вам пару.
Не уверен, как это было до приложений для знакомств,
так что забьем на оффлайн.
Если кто-то нравится - смахните пальцем направо.
Не нравится - смахните налево.
Как вам эта старушка?
РИТА, 86
Налево.
Ну ладно.
Эй, а как насчет этой чики с огненными кудрями?
Мария, 74 Без проблем!
Боже, нет. Я видел ножки получше у мебели.
Подождите-ка, я чую намек на дикость?
Извините, сэр. У меня есть стандарты.
Бро, пришло время их понизить.
Вы в натуре яйцо на ногах.
Вы как Боб Болтай, уродливый брат Шалтая-Болтая.
Иди направо!
Чёрт, бро. Клёвый выбор. Это кто?
Это Джойс, новенькая.
Одна ночь с ней - и я умру счастливым человеком.
Раз мой братан говорит, что она - та самая, то так тому и быть.
Здравствуйте.
Я всего лишь невинный школьник,
собираю одежду для хорошего дела.
Хорошо. У меня есть несколько мешков.
Нет, я собираю только натуральный деним.
В Парагвае нехватка. Это так грустно.
Натуральный деним? Боюсь, у меня ничего для тебя нет.
Ладно, тогда я...
Подождите минуту. Просто заметил ваши джинсы, сэр.
Они идеально подойдут для маленьких парагваянчиков.
Мои Levi's образца 1886 года?
Боже мой! Это они и есть?
Без шансов, малыш.
Я строил в них мост Золотые Ворота.
Я женился в этих джинсах.
И я умру в этих джинсах.
ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ АЛЬБЕРТ, ЛЮБИТЕЛЬ ДЖИНСОВ
Сэр, прошу, если не для меня, сделайте это для бедных парагваят.
Хорошо, подожди секунду.
Думаю, у меня где-то здесь лежит еще одна пара.
Шутка! Убирайся отсюда, сучонок.
Не буду приукрашивать.
Вам нужно повысить свой уровень.
Именно для этого и пилюля.
Пилюля не поможет, пока мы не разберемся со всем остальным.
Эй, пришло время создать вам новый имидж!
Вы рады? Это всегда лучшая часть ромкома!
У меня только один костюм.
- Но у меня семь шляп. - Сразим ее образом в шляпе.
Вы только гляньте. Я красавчик.
Отлично выглядите, Берн.
Нам нужен романтический жест,
чтобы убедить Джойс, что вы ее герой.
Только быстро.
До ча-ча-ча всего полчаса.
Что я тебе говорил, Дейл? Твой размер.
Диско! Как твоя женушка, старик?
- Всё отлично. - А как твоя девушка?
После тебя, малыш.
Офигеть!
«АЛЬФА-ЗЕЛЬЦЕР» ШИПУЧИЙ
СТАВКИ НА КАМ-АУТ
СТАВКИ НА НОМЕР
Любишь яблочный сок, Дейл?
Конечно любишь.
Триш, яблочного сока для моего друга Дейла. Чистого.
Игра «Четыре в ряд». Фишки по тысяче долларов.
- Что? - Сдавай, малыш.
Говорят, «лучше меньше да лучше»,
но по мне, лучше больше да еще больше.
Не знаю, Трумэн. Это очень рискованно.
Как и сама любовь. Теперь еще раз пройдемся по плану.
Вы подлетаете к окну Джойс,
показываете карточки, а потом...
Поёте ей серенаду
И спускаетесь с назначенным свиданием.
А потом время ча-ча-ча, да?
Слушай, я скоро умру, и я хочу кончить.
Речь идет о любви, Берни. Слушайте это. А не это.
КРАСАВИЦА, ПОУЖИНАЕМ СЕГОДНЯ?
ФЭРФАКТЫ
Блин, она читает газету.
Чёрт! Быстро! Переходите к серенаде.
Ты прям отпадная Лучше у меня никогда не было
Ты думаешь о том же, что и я?
Бах-бах, мудак!
Признай, Трумэн, я не гожусь для этой дамы.
Давай бросим это, пока я еще цел.
Нельзя, Берни.
Нам нужно закончить эту историю. Мне нужно что-то закончить.
Почему нельзя просто пригласить ее на свидание?
Это нестандартно.
И не особо интересно, но это может сработать.
Отлично! Я скажу ей, что зароюсь лицом в ее кустик.
Так. Давай-ка я тут сам.
Шон знает, что я встречаюсь с Шон?
Нет. Но меньше знаешь - крепче спишь.
Шон У. - затрапезный идиот
и заслуживает всего, что получает.
Вы такая сучка, и мне это нравится.
Мне нужно поделиться этим со своими.
Глория, это отличный сериал. Мне очень нравится,
но уже 13:00, а мы еще не...
Телевизор на паузу не поставишь. Надо досмотреть.
Ладно, только быстро.
У тебя есть время до конца этого ролика о лечении рака.
Просто я выбрала вас сегодня,
потому что хотела сжечь дом Эрика Гарсетти,
а не сидеть, наблюдая за кучей Шонов.
Полегче, Дерика.
Если не делать паузу время от времени,
ты выгоришь.
Но мы хотим изменить мир. Мы не можем взять выходной!
Мы должны бороться,
мы должны выпустить обличающий трек с Малалой и Noname на радио.
Жизнь - это равновесие, дочка.
Ты не можешь наполнить чужую чашку, если твоя пуста.
Верификация - это работа, девочка.
Кто еще в глубоком стрессе и нуждается в маске?
Никогда не пробовала это раньше.
Да, я вижу.
Без обид, но у вас много мелких морщин.
Хочешь?
Разве они не из грязи сделаны?
Не будь как Шон Б.
Маска для лица!
Ладно. Дай мне с очищающей гортензией.
Добрый день, Альберт. Я Кайл, санитар.
- Время помыться. - Ура!
Снимайте штаны.
Нет. Проверь медкарту. Я не мою ноги. Только торс.
АЛЬБЕРТ ДЖИНС ТОЛЬКО ТОРС
Вот блин. Господи Иисусе.
Смотри, промой под бородавками.
- Привет. - Привет. Я Берман. То есть Труни.
Я хочу поговорить с вами от имени того человека, Берни.
Берни - простой парень,
а вы очень красивая и утонченная женщина,
но он просто мечтает с вами поужинать
в той столовке, где вы все едите.
Хорошо...
Правда? Чёрт! Это было так просто. Ужин в 16:00.
Нет. Я не имела в виду, что «хорошо» - это «да».
Я обдумывала.
Буду честна: у меня есть вопросы о его характере.
Тоже буду честен: мне это очень нужно.
Берни одобрен Трумэном.
Вы отлично проведете время. Я гарантирую.
Ты милый.
Если ты одобряешь, я дам ему шанс.
О боже! Огромное спасибо.
Обещаю, это будет ваше лучшее свидание.
Раз, два, три. Четыре в ряд, детка!
Та-дам, да я просто машина!
Триш, налей еще яблочного сока.
Отлично, Дейл. Дальше у тебя Агнес Зуб.
Детская игра. Я выиграю у нее за шесть ходов.
- Легкотня... - Ты играешь в поддавки.
- В смысле? - Ты взвинтил ставки, малыш.
40 к 1 против Агнес.
Если она выиграет, угловая комната на третьем этаже - моя.
Хотите, чтобы я проиграл? Но это же четыре в ряд.
Посмотри на меня, малыш. Никаких рядов.
СЛИВОВЫЙ СОК
СНОТВОРНОЕ
Альберт, вы легенда. Больше никаких игр.
Джинсы ваши. Я просто хочу предложить тост.
Это очень мило с твоей стороны.
Альберт, пять минут до сна.
За вас, настоящего старика-модника.
Тебе придется постараться, мальчик.
Пришло время нам обоим поспать. Спокойной ночи.
Думаете, меня остановит ваша таблетка?
Да я пью кодеин с четвертого кла...
Должен сказать, вы прямо в ударе.
Главное, чтоб удар не хватил.
Я отлично себя чувствую. Молодец, Трумэн.
Я молодец, да.
Знаете, нам следует почаще проводить коллаборацию.
КАКОГО ЧЁРТА?
ДАЖЕ АКТИВИСТКАМ НУЖЕН ОТДЫХ.
КСТАТИ,
У ТВОЕГО СТАРИКА
СЕРЬЕЗНЫЙ СТОЯК.
Господи!
Так. Не забудьте, о чём мы говорили. Слушайте, кивайте...
Не упоминать ча-ча-ча. Я понял.
Бонжур, мадам. Вот сюда.
Спасибо.
Мой друг в собственной жизни был второстепенным персонажем.
А теперь он крепкий главный герой.
Я ищу человека по имени Берни. Вы его видели?
Простите, кто вы?
Я Роуз, жена Берни.
Чёрт! Вот это поворот!
Это очень освежает.
Послушай, извини, я была немного напряжена.
Я всё еще работаю над релаксацией.
Тебе стоит попробовать вязать.
Я вяжу шапочки для сирийских детей-сирот.
Психолог сказал, это поможет справиться с тревогой,
а еще это хорошо для моего имиджа... Хочешь со мной?
Боже мой! Да.
Извините, вам туда нельзя.
Кто-то пролил желе, и пол...
Думаешь, ты первый маленький сводник Берни?
Каждую неделю приходят школы.
Берни всегда удается найти сосунка, который помогает ему с бабами.
У Берни есть в жизни другие режиссеры?
Бернард, на пару слов.
Вот чёрт.
Нет. Не чертыхайтесь на нее.
Чертыхнитесь на меня.
Я отдал вам сегодня всё, я даже вас одобрил.
Я кого попало не одобряю!
А я уже сыта по горло твоим врань...
Не мешайте, Роуз.
Я просто хочу закончить свою мысль.
Знаете, что я подумал при встрече?
Почти ничего. Но мы создали нечто особенное,
и это правда было похоже на блестящий финал.
Наша история что-то значила для меня.
Но для вас, похоже, она ничего не значила.
Трумэн, я тебя правда полюбил, но ты тупица.
Жизнь - это не кино. Нельзя принуждать к любви.
Нужно брать то, что можешь, пока можешь.
Господи, Берни!
О боже.
Раз такое дело, давай используем твой дурацкий стояк.
Время ча-ча-ча, детка!
Хочешь половинку этого тунца?
Даже не думай об этом.
Социальная работа 3 часа
Шанель № 5. Шикарно.
Этот сукин сын!
Альберт, с меня хватит. Альберт?
Альберт! Нет! Что я наделал?
Дорогой. Альберт мирно умер во сне.
Настало его время. Ему было 139 лет.
Да, логично.
Могу я остаться наедине с усопшим?
Ты мой величайший враг, Альберт.
Без тебя вся эта суета просто не будет прежней.
До свидания, Альберт.
До свидания, офигенные джинсы.
Проветрись, старик. Ты это заслужил.
Подожди. Подпиши это.
x Альберт
Должен сказать, Джойс, если вы так выглядите сейчас,
хотел бы я увидеть, как вы выглядели в 13 лет.
Еще клюквенного сока?
Предотвращает уроинфекции у стариков.
Трумэн, ты прелесть. Кажется, ты можешь всё на свете.
Стыдно признаться,
но я в жизни не закончил ни одного проекта, а мне почти 14.
Ты слишком строг к себе, Труни. И ты всё же кое-что закончил.
Ты сделал именно то, что обещал.
Ты устроил мне лучшее свидание в жизни.
Я писал третий акт не для Берни.
- А для вас! - Верно.
Я обскакал сам себя! Трумэн в действии.
Потанцуем, молодой человек?
Что за день. Как прошли твои протесты?
НЕ СДАВАЙСЯ
НО И РАССЛАБЛЯЙСЯ
Очень расслабляюще.
- А как твой старик, Бенни? - Не очень. Он умер.
Где Дейл?
Ты знаешь Дейла.
Наверное, занят плетением корзин или еще чем-нибудь.
Подождите! Остановите автобус!
Думаешь, что сможешь убежать от дяди Менди, малыш?
У меня глаза повсюду!
Подпишись на меня - я помогу.
Можно я подпишусь на вас в Facebook?
Нет, только Insta.
Хорошо! Боже!
ПОДПИСАТЬСЯ
Добро пожаловать на борт, DaleStrailz.
Умри, цвет общества, умри!
Дейл Рубин из средней школы Фэрфакса,
сегодня ты заимел могущественного врага.
Попался, сука.
Джинсы - мои!
Нет, мой деним!
Чёрт тебя дери, Альберт!
Перевод субтитров: Эльвира Н. Николаева
Креативный супервайзер Марина Ракитина