รร.มัธยมแฟร์แฟ็กซ์
สแกมส์บูทีค
อรุณสวัสดิ์ แฟร์แฟ็กซ์
เช้านี้เราเป็นยังไงกันบ้าง ทุกคนรอขึ้นรถบัสลากันใช่ไหม
มันเจ๋งที่สุดเลย
คณะกรรมการโรงเรียน พยายามพูดให้ครูเปลี่ยนใจ
แต่ไม่ต้องดาวน์ ดอกเบี้ยร้อยละ 22 ต่อปี เวสตี้ก็เลยไม่มีทางเลือก
ครูรู้ว่าพวกคนชราน่าเบื่อ
แต่การเดินทางไปที่ศูนย์ดูแล คนชราแฟร์โฟล์คส์ประจำปีของพวกเรา
ก็ช่วยให้คนเหล่านี้มีชีวิตอยู่
อย่าลืมส่งแบบฟอร์มที่เซ็นชื่อแล้ว ก่อนกลับด้วยนะ
เพื่อเป็นหลักฐานว่าเธอได้ติดต่อกับคนชรา
โอเค เช็กชื่อหน่อย ใครติดตามครูในไอจีบ้าง
วันนี้จะต้องเจ๋งแน่ๆ ฉันแทบรอเจอคนชราไม่ไหวแล้ว
เพื่อน คนแก่แย่ที่สุด
พวกนั้นขี้งกจะตาย ความจำก็ไม่ดี แล้วกลิ่นปากก็เหม็น
อะไรกัน คนชราคือดอกไม้บาน ของสังคมนะ เบนนี่
ความงามที่เปราะบาง และควรทะนุถนอม ก่อนพวกเขาจากไป
หัวใจฉันมีที่ให้แม่ กับการหาเงินเท่านั้น ใช่ไหม ทรู
คือเรื่องนี้ฉันเห็นด้วยกับเดลนะ
ฉันพยายามทำโปรเจกต์เฮงซวย ที่ไม่มีชื่อให้เสร็จมานานแล้ว
ฉันนึกภาพมันไม่ค่อยชัดแล้ว
วันนี้เป็นโอกาสดีเยี่ยมที่จะฝึกฝีมือ
ฉันจะหาคนแก่ที่มีเรื่องราวเจ๋งๆ
แล้วช่วยพวกเขา เขียนองก์ที่สามที่สมบูรณ์แบบ
ขอสปอยล์นะ สปีลเบิร์ก ทุกคนตายหมด
ไม่เอาน่า เรื่องนี้อีกแล้ว
นี่ ผมกลับจากฟิตเนสแล้ว นี่ฌอนของคุณไง
สวัสดี จากใจผมส่งถึงห้องนั่งเล่นของคุณ ผมชอว์น
ส่วนฉันชอบทำอะไรแตกต่างไปนิดหน่อย
ฉันชอน แต่เป็นผู้หญิงนะ
พวกเราคือชอนส์แห่งซันเซ็ต
เธอคิดว่าชอนจะมีอะไรกับฌอนหรือชอว์น
ฉันคิดว่าเธอเลิกสนใจเมโลดี้แล้ว
ขอร้องเถอะ ฉันคือจิล สก็อตต์ ใช้ชีวิตเหมือนมันล้ำค่า
นอกจากนั้นวันนี้ฉันจะได้เจอฮีโร่ของฉัน กลอเรีย อัลวาโร
- ใครนะ - ใครเหรอ
ก่อนเซซาร์ ชาเบซจะเป็นชื่อถนน เขาคือนักเคลื่อนไหว
แล้วถัดจากถนนเซซาร์ ชาเบซ ไปหนึ่งช่วงตึกก็เป็นถนนกลอเรีย อัลวาโร
เธอตื่นเต้นกับเลนจักรยานเหรอ
มันเป็นทางขนาน
เรามาถึงแล้ว
แฟร์โฟล์คส์
ขอต้อนรับสู่แฟร์โฟล์คส์
- พวกเขาแก่จัง - โอ้ พระเจ้า
ให้ตายสิ อย่าไปสนใจที่นี่เลย
กำลังรอการเปิดตัว กำลังรอการเปิดตัว
กำลังรอ
แฟร์แฟกซ์
ฉันจองคนที่ไม่มีขา
สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
ช่วยบอกทางไปห้องสันทนาการ ให้ผมหน่อยได้ไหม
ได้สิ
เธออยู่นั่นไง
เป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ หนูชื่อเดริก้า เป็นแฟนพันธุ์แท้ของคุณค่ะ
งั้นฉันต่างหากที่รู้สึกเป็นเกียรติ แม่หนู
งานที่คุณทำกับสหภาพชาวสวน เกรปฟรุตมอนเตซิโต
เป็นแรงบันดาลใจให้หนูกับเพื่อนๆ จัดตั้งสหภาพเพื่อสู้กับพ่อแม่
ฉันรู้ว่าเราเร่ง กระบวนการสร้างสรรค์ไม่ได้
แต่ฉันต้องหาดาราอย่างเร็ว
ไม่เอา ไม่ น่าเบื่อ เดี๋ยวนะ
ผู้ชายคนนี้มีเรื่องราวในชีวิต
คุณครับ ช่างเป็นเกียรติเหลือเกิน ที่ได้ร่วมงานกับคุณในวันนี้
ผมชื่อทรูแมน
ทรูแมนเหรอ เป็นชื่อที่นิยมกัน ฟังดูประธานาธิบดีมากๆ
เบอร์นี่ ชวาร์ตซ์ ยินดีรับใช้
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากจะเข้าประเด็นเลย
สงครามทำให้คุณเปลี่ยนไปยังไง
มันน่ากลัวเกินไปหน่อยสำหรับฉัน
ใช่ ฉันเป็นพวกเพอร์รี โคโมมากกว่า
ขอโทษครับ ขอผมถามใหม่
คุณสู้รบในสงครามมากี่ครั้งแล้ว
ใช่ เงียบไว้เลยนะ เท้าแบน เดินสวนสนามไม่ได้
งั้นคุณก็ไม่ได้เป็นวีรบุรุษสงคราม ที่มีเรื่องเศร้าหวานอมขมกลืนล่ะสิ
เรื่องเศร้าหวานอมขมกลืนเหรอ มีสิ แต่วีรบุรุษสงคราม ไม่ค่อยมี
เยี่ยมเลย โอเค เดี๋ยวผมกลับมานะ
ครูใหญ่ครับ ครูคิดว่าผมจะเปลี่ยนได้ไหม
ลุงคนนี้ยังไม่ใช่
ผมกำลังหาคนที่มีพลังของดารามากกว่านี้
นั่นก็แล้วแต่นะ ติดตามฉันหน่อยได้ไหม
โธ่ นั่นมันฆ่าตัวตายทางโซเชียลเลย ครูก็รู้นี่ครับ
งั้นก็ขอให้สนุกกับเพื่อนที่น่าเศร้าของเธอ
เมดามูซิล - ไม่ท้องผูก
ให้ตายสิ แม้แต่ตู้ขายของยังแก่เลย
เมดามูซิลนี่มันอะไรกัน
รอเดี๋ยว
เมื่อวานฉันเห็นรองเท้าฮัชพัพพีส์แบบนี้ ขายได้สองร้อยเหรียญในออนไลน์
เดี๋ยวก่อน เข็มขัดแอร์เมสวินเทจเหรอ สุดยอด
แว่นกันแดดยี่สิบสี่กะรัต ของเวอร์ซาเช่เหรอ เฟี้ยวมาก
หีบหลุยส์วิตตองเหรอ อลังการ
แหงละ คนแก่มีของเก่า
ที่นี่มันขุมทองของแฟชั่น
ฉันจะต้องสอยมาให้ได้
นั่นใครกัน
นั่นอัลเบิร์ต
อัลเบิร์ตแฟนคุณใส่ยีนส์ลีวายส์ ผ้าดิบริมแดง ปี 1886
ถ้าฉันได้เป็นเจ้าของกางเกงยีนส์ตัวนั้น ลูกๆ ฉันจะต้องเกิดมาได้รับการยอมรับ
และนี่ก็ได้เรียงสี่
เธอเล่นเกมนี้เก่งมาก ไอ้หนู
มีใครเคยบอกไหมว่าเธอเป็นคนพิเศษ
มีสิครับ แม่กับพ่อผมบอกให้รู้ทุกวันเลย
เรียกฉันว่าลุงเม็นดี้
ยินดีครับ ผมดีใจที่ได้เพิ่มชื่อ ลุงอีกคนในบัญชีรายชื่อ
เดล ลงไปที่ห้องเกมชั้นล่างกับฉันไหม
ฉันว่าเธอจะได้เจอการแข่งขัน ที่ต้องใช้ความสามารถสูงขึ้น
ฟังดูเยี่ยมเลยครับ ลุงเม็นดี้
เดี๋ยว คุณรู้จักชื่อผมได้ยังไง
คุณถูกจับ 22 ครั้งเพราะทำอารยะขัดขืน
หนูอยากทำให้เป็น 23 ครั้งในวันนี้
นี่คือแนวคิดการประท้วงเรียงตามลำดับ...
เธอนี่เป็นเด็กไฟแรงใช่ไหม
มาเร็ว นั่งลงก่อน
คุณพูดถูก ติดป้ายก่อน จากนั้นเราค่อยหนีไป
หนูเอาป้ายเปล่าๆ มาด้วย ปากกา ระเบิดขวด
รายการโปรดของฉันมาแล้ว
สารคดีสี่ตอนจบ
เรื่องฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ไม่ค่อยมีใครรู้ พากย์โดยไอดริส เอลบาใช่ไหม
เป็นสารคดีหลายตอน
ชอนส์แห่งซันเซ็ต
นี่รายการโปรดคุณเหรอคะ
หนูได้ยินเสียงรายการชอนส์ใช่ไหม โอ๊ย ตายแล้ว ชอบจังเลย
คุณอยู่ใน วปฌ แล้ว เวลาแปซิฟิกฌอน
หนูชอบจังเลย คุณเป็นไอดอลของหนูเลย
เดี๋ยว หนูคิดว่า เราจะ...
อีกหนึ่งตอน จากนั้นเราจะไป ล้มล้างการปกครองแบบพ่อกับลูก
โอเค สีครีมคือสีโปรดของคุณ คุณว่าดนตรีน่ารำคาญ
และทั้งชีวิตคุณเป็น รปภ. เฝ้าโรงงานสำลี
ถูกต้องๆ นั่นแหละฉันเอง
บ้าจริง ลุงบี ถ้าข้าวโอ๊ตเป็นคน ก็คงเหมือนลุงนี่แหละ
เราต้องเติมน้ำตาลทรายแดงหน่อย
เดี๋ยวนะ
เสียงถอนหายใจอย่างโหยหาของตัวเอก ที่กำลังค้นหาความรักใช่ไหม
ผมคิดว่าใช่นะ
รู้กันสองคนนะ สักพักแล้วล่ะ
เราเพิ่งเจอบทในองก์สามของคุณ ลุงบี
ผมคือฮิตช์ ส่วนลุงเป็นพอล บลาร์ต ผู้สิ้นหวังเรื่องความรัก
และผมเป็นผู้เชี่ยวชาญที่จะสอนคุณจีบสาว
เนื้อเรื่องสมบูรณ์ ในที่สุดผมก็จะ ได้ทำอะไรให้สำเร็จบ้าง
นั่นอะไรน่ะ
ยาฉี่ของเวเนซุเอลา
อีก 90 นาที นกเขาขนาดปานกลาง ของฉันจะแข็งเป็นหิน
นาฬิกากำลังเดิน ชอบเป้าหมายคุณจัง
มาลุยกันเลย
นายเคยใช้ยาโด๊ปพวกนั้นไหม ควอตโทร
ไม่เคย เดรีสเพื่อนฉันเคยกินเม็ดหนึ่ง แล้วเขาก็ระเบิด
เอาละ ลุงบี เราต้องหาคู่ให้ลุง
ผมไม่แน่ใจว่าสมัยก่อนเขาทำกันยังไง ก่อนจะมีแอปหาคู่
เราจะตระเวนดูจริงๆ แล้วกัน
ถ้าลุงเจอใครที่ชอบ ก็ปัดขวานะ
ถ้าอยากจะเขี่ยทิ้ง ก็ปัดซ้าย
ป้าตรงนั้นเป็นยังไง
ริต้า อายุ 86
ปัดซ้าย
โอเค ก็ได้
นี่ แล้วคนที่มีโรลม้วนผมล่ะ
มาเรีย อายุ 74 'ปิ๊ง' ไม่ดราม่านะ
คุณพระช่วย ไม่เอา เฟอร์นิเจอร์ยังขาสวยกว่า
เดี๋ยวนะ ลุงบี ผมจับสัญญาณความเถื่อนได้ใช่ไหมเนี่ย
ขอโทษที ฉันก็มีมาตรฐานนะ
ฟังนะ ลุง ถึงเวลาต้องลดลงหน่อยแล้ว
ลุงเป็นไข่ต่อขาแล้ว
ลุงดูเหมือนพี่ชายน่าเกลียดของฮัมป์ตี้ดัมป์ตี้ บ็อบ ดัมป์ตี้
ปัดขวาๆ ใช่เลย
ให้ตายสิ เลือกได้แจ๋ว นั่นใครเหรอ
นั่นจอยซ์ สาวที่มาใหม่
ได้อยู่กับเธอที่เพแชงก้ารีสอร์ตสักคืน ฉันจะตายอย่างมีความสุข
ถ้าลุงบอกว่าเธอคือคนที่ใช่ เธอก็คือคนที่ใช่
สวัสดีครับ
ผมเป็นแค่นักเรียนมัธยมผู้ใสซื่อ
มาขอรับบริจาคเสื้อผ้าเพื่อไปทำประโยชน์
ดีเลย ฉันมีกระเป๋าอยู่
คือผมรับแต่ยีนส์ผ้าดิบ
ที่ปารากวัยกำลังขาดแคลน น่าเศร้าสุดๆ
ยีนส์ผ้าดิบเหรอ งั้นฉันคงไม่มีอะไรให้เธอ
โอเค งั้นผมคงต้องไป...
เดี๋ยวนะ เพิ่งสังเกตกางเกงยีนส์ของคุณ
นั่นคงจะเหมาะกับชาวปารากวายาโนซี
นี่เหรอ ลีวายส์ริมแดง ปี 1886 ของฉันน่ะเหรอ
โอ๊ย ตายละ นี่ลีวายส์ริมแดงเหรอเนี่ย
ไม่มีทาง ไอ้หนู
ฉันใส่มันสร้างสะพานโกลเดนเกต
ใส่มันตอนแต่งงาน
และฉันจะตายพร้อมกางเกงยีนส์ตัวนี้
อัลเบิร์ตฝังอยู่ตรงนี้ "ผู้ชายที่รักกางเกงยีนส์"
ขอร้องละครับ ถ้าไม่ทำเพื่อผม ก็ทำเพื่อคนเพลลากริโนสพวกนั้น
โอเค รอเดี๋ยวนะ
ฉันคิดว่ามีอีกตัวเก็บไว้แถวๆ นี้
เจ้าโรคจิต ไสหัวไปเลย ไอ้ตัวแสบ
ผมจะไม่พูดให้ความหวังนะ
นี่มันเกินระดับพวกเรา คุณต้องยกระดับก่อน
ก็นั่นแหละถึงต้องกินยานั่น
ยานั่นไม่มีประโยชน์อะไร จนกว่าเราจะได้เปลี่ยนแปลงตัวลุงก่อน
นี่ ถึงเวลาเปลี่ยนโฉมแล้ว
ตื่นเต้นไหม นี่เป็นช่วงที่ดีที่สุด ในหนังรักตลกเสมอเลย
ฉันมีแค่สูทชุดนี้
- แต่ฉันมีหมวกเจ็ดใบ - จัดตัดต่อหมวกไปเลย
นี่ ดูสิ ฉันเซ็กซี่นะ
คุณดูเฉียบเลย เบิร์น
ที่เราต้องการก็การทำเรื่องโรแมนติก
เพื่อโน้มน้าวใจจอยซ์ให้เชื่อว่า คุณเป็นผู้นำของเธอ
ตราบใดที่เราทำให้เร็ว
เหลืออีก 30 นาที ก็จะถึงเวลาเพแชงก้าแล้ว
ฉันบอกเธอว่าไง เดล ยาวยี่สิบสองอย่างที่ฉันบอกเลย
ดิสโก้ ภรรยาสบายดีไหม
- เธอสบายดี เพื่อน - แล้วแฟนนายล่ะ
เชิญเธอก่อนเลย หนุ่มน้อย
แม่เจ้า
น้ำแร่อัลฟัลฟาพร้อมดื่ม
มา
วางเดิมพัน
ชอบน้ำแอปเปิลไหม เดล
เธอต้องชอบอยู่แล้ว
ทริช ขอน้ำแอปเปิลชูสองนิ้วให้เดล เพื่อนฉันหน่อย เพียวๆ นะ
เกมนี้คือเรียงสี่นะ ทุกคน รับชิปหนึ่งพันเหรียญ
- เดี๋ยว อะไรนะ - จัดไปเลย ที่รัก
ผมรู้แล้วว่าทำไมเขาถึงบอกกันว่า น้อยคือมาก
แต่ผมเป็นพวกมากคือมากมากกว่า
ไม่รู้สิ ทรูแมน นี่มันรู้สึกเสี่ยงมาก
ความรักก็เป็นแบบนั้น ลุงบี มาซักซ้อมแผนกันอีกครั้ง
ลุงลอยขึ้นไปที่หน้าต่างห้องจอยซ์
ถือป้ายแบบที่ผมทำให้ดู จากนั้น...
ร้องเพลงเกี้ยวเธอ
จากนั้นก็ เปรี้ยง คุณได้ลอยลงมาพร้อมกับนัดเดต
จากนั้นก็ถึงเวลาเพแชงก้าใช่ไหม
คืออีกไม่นานฉันก็จะตายแล้ว และฉันอยากจะตัดไข่ออกข้างหนึ่ง
นี่คือความรัก เบอร์นี่ ฟังตรงนี้ ไม่ใช่ตรงนั้น
คนสวย คุณสมบูรณ์แบบสำหรับผม ทานข้าวเย็นกันไหมคืนนี้
แฟร์แฟคต์ส
เธออ่านวารสารบ้านั่นอยู่
บ้าจริง เร็วเข้า เปลี่ยนไปร้องเพลงเกี้ยวเลย
คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ผมเคยมี
นายคิดเหมือนฉันไหม
เป๊าะๆ ไอ้เฮงซวย
ยอมรับเถอะ ทรูแมน ฉันไม่เหมาะกับผู้หญิงคนนี้
ล้มเลิกตอนที่ฉันยังไม่บุบสลายเถอะ
เราล้มเลิกไม่ได้ เบอร์นี่
เราต้องจบเรื่องราวนี้ ผมต้องทำอะไรให้สำเร็จสักอย่าง
ฉันขอเธอเดตแบบสมัยก่อนไม่ได้เหรอ
มันไม่เป็นไปตามแบบแผน
ไม่ค่อยเห็นภาพ แต่อาจจะได้ผล
เยี่ยม ฉันจะบอกเธอว่า ฉันจะซุกหน้าที่หว่างขาเธอ
ลุงบี ที่จริงผมจะทำแบบนี้แหละ
ฌอนรู้ไหมว่าผมมีอะไรกับชอน
ไม่รู้ แต่สิ่งที่ฌอนไม่รู้ ก็ไม่ชอนเขาหรอก
ชอว์น ดับเบิ้ลยูเป็นคนงี่เง่า
และสมควรเจอทุกสิ่งที่เขากำลังจะได้เจอ
คุณนี่ร้ายมาก และหนูก็มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้
หนูต้องแชร์เรื่องนี้ให้แฟนๆ รู้
กลอเรีย รายการนี้สนุกมาก หนูชอบมาก ดูได้ไม่เบื่อเลย
แต่นี่บ่ายโมงแล้ว และเรายังไม่ได้...
ที่นี่ไม่มีเครื่องบันทึกรายการดิจิทัล หนูน้อย ทุกคำมีความหมาย
โอเค รีบหน่อยนะ
เธอมีเวลาถึงแค่จบโฆษณา มะเร็งเยื่อหุ้มปอดนี่
ก็แค่วันนี้หนูจองใช้เวลากับคุณก่อน
เพราะหนูอยากเผาบ้านเอริก การ์เซ็ตติ
ไม่ใช่นั่งดูพวกชอนส์อยู่นี่
ใจเย็น เดริก้า
ถ้าเธอไม่พักสูดหายใจบ้าง
เธอจะหมดไฟนะ
แต่เราอยากเปลี่ยนแปลงโลก เราจะมัวหยุดพักไม่ได้
เราต้องบดขยี้ เราต้องสู้
เราต้องปล่อยเพลงด่ากับมาลาลา และโนเนมที่สถานีเคซีอาร์ดับเบิลยู
ชีวิตเป็นเรื่องของสมดุล หนูจ๋า
เธอเติมน้ำใส่แก้วของคนอื่นไม่ได้ ถ้าแก้วของตัวเองยังว่างเปล่าอยู่
การได้รับการยอมรับคืองานที่ต้องทำจ้ะ
มีใครเครียดมากและอยากมาสก์หน้าไหม
ฉันไม่เคยใช้เลย
อ้อค่ะ หนูดูออก
ไม่ได้ว่านะคะ แต่คุณมีริ้วรอยเยอะเลย
เอาด้วยไหม
ของพวกนี้ ไม่ได้มีสารเจือปนเยอะแยะหรอกเหรอ
อย่าทำตัวเป็นฌอน บีนักเลย
มาสก์หน้า มาสก์หน้า
ก็ได้ๆ ขอแบบที่มีไฮเดรนเจียบริสุทธิ์
สวัสดีตอนบ่าย อัลเบิร์ต ผมเอง เจ้าหน้าที่ไคล์
- ถึงเวลาเช็ดตัวแล้ว - ไชโย
เปลื้องผ้าเลย ถอดกางเกงออก
ไม่ ดูข้อมูลสิ ฉันไม่เช็ดขา ฉันเช็ดแต่ครึ่งบนเท่านั้น
อัลเบิร์ต จีนส์ เช็ดครึ่งตัว
บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
เช็ดให้ทั่วติ่งเนื้อด้วยนะ
- สวัสดีจ้ะ - สวัสดีครับ ผมเบอร์แมน คือทรูนี่น่ะ
คือผมมาหาคุณในฐานะตัวแทนของ ผู้ชายคนนั้น เบอร์นี่น่ะครับ
เบอร์นี่เป็นผู้ชายธรรมดาๆ
ส่วนคุณก็เป็นผู้หญิงที่ดูสูงส่งและสวยมาก
แต่มันคงจะเหมือนฝันที่เป็นจริงสำหรับเขา ถ้าได้พาคุณไปทานอาหารค่ำ
ที่โรงอาหารเห่ยๆ ที่พวกคุณไปทานอาหารกัน
โอเค...
จริงเหรอครับ ว้าว ง่ายจัง อาหารค่ำตอนสี่โมงนะครับ
เปล่าๆ ฉันไม่ได้หมายถึงโอเค แบบที่แปลว่าตกลง
ฉันกำลังกลั่นกรองข้อมูลอยู่
ถ้าให้พูดตรงๆ ฉันมีคำถามเรื่องบุคลิกของเขา
และถ้าให้ผมพูดตรงๆ ผมต้องการสิ่งนี้จริงๆ
เบอร์นี่มีตรารับรองของทรูแมน
คุณจะต้องสนุกกับเขาแน่ๆ ผมรับประกัน
เธอเป็นเด็กน่ารักนะ
ถ้าเธอรับรอง ฉันก็จะให้โอกาสเขา
โอ้ พระเจ้า ขอบคุณมากๆ ครับ
ผมสัญญา มันจะต้องเป็นเดตที่ดีที่สุด ในชีวิตคุณ
หนึ่ง สอง สาม เรียงสี่ครับ
บี๊ปบู๊ป ผมคือเครื่องเรียงแถว
ทริช ขอน้ำแอปเปิลอีกรอบครับ
เยี่ยมมาก เดล ต่อไปก็เจอกับแอ็กเนส ยายฟันปลอม
เซเวน สล็อตส์
เรื่องหมูๆ ผมชนะเธอได้ในหกครั้ง เป็นอย่างมาก
- กล้วยๆ ง่ายๆ... - เธอจะต้องล้มมวย
- ว่าไงนะครับ - เธอทำให้อัตราต่อรองสูงขึ้น ไอ้หนู
ตอนนี้เป็นสี่สิบต่อหนึ่งกับแอ็กเนส
ถ้าหล่อนชนะ ห้องหัวมุมที่ชั้นสาม จะเป็นของฉัน
คุณอยากให้ผมแพ้เหรอ แต่ผมต้องเรียงให้ได้สี่
มองฉันสิ ไอ้หนู เธอไม่ต้องเรียงอะไรทั้งนั้น
น้ำลูกพรุน
หลับ
อัลเบิร์ตคนดัง หมดเวลาเล่นเกมแล้ว
กางเกงยีนส์เป็นของคุณ ผมมาที่นี่เพื่อขอดื่มอวยพร
เธอมีน้ำใจมากๆ
อัลเบิร์ต อีกห้านาที จะถึงเวลานอนกลางวันแล้ว
แด่คุณ นักเลงแฟชั่นตัวจริง
เธอต้องใช้มุกเด็ดกว่านี้ ไอ้หนู
ถึงเวลานอนกลางวันของเราทั้งคู่แล้ว ราตรีสวัสดิ์
คุณคิดว่ายาแก้หวัดนิดหน่อย จะหยุดผมได้เหรอ
ผมซดสูตรลีนมาตั้งแต่ประถมสี่...
ผมต้องบอกว่า ตอนนี้คุณมี พผผ แล้ว
พลังผ้าอ้อมผู้ใหญ่
ฉันรู้สึกดีมาก เธอทำได้ ทรูแมน
ผมทำได้จริงๆ
รู้อะไรไหม ลุงบี เราน่าจะร่วมงานกันบ่อยๆ
บ้าอะไรเนี่ย
แม้แต่นักเคลื่อนไหวก็ต้องการเวลาส่วนตัว
ว่าแต่
คนแก่ของนาย
มีนกเขามหึมาเลย
เวรแล้ว
โอเค แบบนั้นแหละ อย่าลืมทุกอย่าง ที่เราซ้อมกันมา ฟัง พยักหน้า...
อย่าพูดถึงเพแชงก้า ฉันจำได้
สวัสดีครับ มาดาม เชิญทางนี้เลย
ขอบคุณค่ะ
เพื่อนฉันไม่ใช่แม้แต่ นักแสดงสมทบในชีวิตจริง
ตอนนี้เขาเป็นดารานำผู้แข็งขัน
ฉันมาตามหาคนชื่อเบอร์นี่ เธอเห็นเขาบ้างไหม
ขอโทษนะครับ คุณเป็นใคร
ฉันโรส ภรรยาของเบอร์นี่
เวรแล้ว หักมุมเฉย
สดชื่นจังเลย
ฉันขอโทษนะที่ก่อนหน้านี้เครียดไปหน่อย
ฉันยังไม่คุ้นกับเรื่องการผ่อนคลายนี่
เธอน่าจะลองหัดถักนิตติ้ง
ฉันถักหมวกเล็กๆ พวกนี้ ให้เด็กกำพร้าชาวซีเรีย
จิตแพทย์ของฉันบอกว่า มันจะช่วยให้ฉันรับมือกับความวิตกกังวลได้
แล้วก็ดีต่อภาพลักษณ์ของฉันด้วย ดังนั้น... เธออยากถักสักใบไหม
โอ๊ย ตายแล้ว อยากสิ
ขอโทษครับ คุณเข้าไปไม่ได้
มีคนทำเยลลี่หก แล้วที่พื้นก็...
เธอคิดว่าตัวเองเป็นพ่อสื่อคนแรก ของเบอร์นี่เหรอ
เด็กนักเรียนมาที่นี่ทุกอาทิตย์
เบอร์นี่หาเด็กทึ่มที่น่าสงสารสักคน มาช่วยหาสาวให้เขาได้ตลอดแหละ
เบอร์นี่มีผู้กำกับคนอื่นในชีวิตเขาเหรอ
เบอร์นาร์ด ขอคุยด้วยหน่อย
โอ้ แย่แล้ว
ไม่ๆ อย่ามา "โอ้ แย่แล้ว" กับเธอนะ
ลุงต้อง "โอ้ แย่แล้ว" กับผมสิ
วันนี้ผมทุ่มเททุกอย่างให้คุณ รวมถึงตรารับประกันของผมด้วย
ผมไม่ได้ให้มันกับใครง่ายๆ นะ
ส่วนฉันก็ทนไม่ไหวแล้วกับความตอ...
ขอโทษนะ
ผมอยากรีบบอกความคิดของผมให้จบ
รู้ไหมว่าผมคิดยังไงกับคุณตอนที่เราเจอกัน
ก็ไม่มากหรอก แต่เราได้สร้างสิ่งพิเศษร่วมกัน
และดูเหมือนเรากำลังจะทำสำเร็จจริงๆ
เรื่องราวของเรามีความหมายสำหรับผม
แต่ผมว่ามันคงไม่มีความหมายสำหรับคุณ
ทรูแมน เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ แต่เธอมันหัวทึบ
ชีวิตไม่ใช่หนัง ความรักบังคับกันไม่ได้
เธอต้องเก็บเกี่ยวสิ่งที่หาได้ ตอนที่มีโอกาสนะ ไอ้หนู
ให้ตายสิ เบอร์นี่
โอ๊ย ตายแล้ว
เรามาใช้นกเขางี่เง่าของคุณ ระหว่างที่มันยังขันอยู่แล้วกัน
ถึงเวลาเพแชงก้าแล้ว
เธออยากจะแบ่งแซนด์วิชทูน่ากับฉันไหม
อย่าแม้แต่จะคิดเชียว
บริการชุมชน สามชั่วโมง
ชาเนลหมายเลขห้า สุดยอด
ตาแก่เฮงซวยนั่น
เอาละ อัลเบิร์ต พอกันที อัลเบิร์ต
อัลเบิร์ต ไม่นะ ผมทำอะไรลงไปเนี่ย
หนูจ๋า อัลเบิร์ตตายอย่างสงบระหว่างหลับ
ถึงเวลาของเขาแล้ว เขาอายุ 139
ใช่ จริงด้วย
ผมขออยู่กับผู้วายชนม์ตามลำพังสักครู่ได้ไหม
ลุงเป็นคู่ปรับ ที่ร้ายกาจที่สุดของผม อัลเบิร์ต
ถ้าไม่มีลุง การหาเงิน ก็คงจะไม่เหมือนเดิมอีก
ลาก่อน อัลเบิร์ต
ลาก่อน กางเกงยีนส์เจ๋งเป็นบ้า
ระบายอากาศหน่อย ลุง คุณสมควรได้รับมัน
เดี๋ยว เซ็นชื่อให้ด้วย
อัลเบิร์ต
ผมขอบอกนะครับ จอยซ์ ถ้านี่คือหน้าตาของคุณในตอนนี้
ผมอยากจะเห็นจริงๆ ว่าคุณหน้าตายังไงตอนอายุ 13
รับน้ำแครนเบอร์รีเพิ่มไหมครับ
ได้ยินว่าช่วยป้องกันการติดเชื้อ ในกระเพาะปัสสาวะของคนแก่
ทรูแมน เธอน่ารักจริงๆ มีอะไรที่เธอทำไม่ได้บ้างไหม
ผมอายจังที่จะบอกเรื่องนี้กับคุณ
แต่ผมไม่เคยทำโปรเจกต์เสร็จเลยในชีวิต และผมอายุเกือบ 14 แล้ว
เธอกดดันตัวเองมากไป ทรูนี่ เธอทำบางอย่างได้สำเร็จนะ
ที่จริงเธอทำได้อย่างที่เธอบอกไว้เลย
เธอทำให้ฉันมีเดตที่ดีที่สุดในชีวิต
ผมไม่ได้เขียนเรื่องราว องก์ที่สามของเบอร์นี่อยู่
- ของคุณนี่เอง - ถูกต้อง
ผมเพิ่งสอนตัวเองไปนี่เอง คลาสสิกมาก ทรูแมน
เต้นรำกันไหม หนุ่มน้อย
ช่างเป็นวันที่ดีจังเลย การประท้วงของเธอเป็นไงบ้าง
ต่อต้าน เดริก้า
แต่ก็ผ่อนคลายด้วย
ผ่อนคลายมากจริงๆ
- นี่ แล้วคนแก่ของนายเป็นไง เบนนี่ - ไม่ค่อยดีเท่าไร เขาตาย
แล้วเดลอยู่ไหน
เธอก็รู้จักเดล
เขาน่าจะกำลังสนุกกับการสานตะกร้า หรืออะไรพวกนั้น
เดี๋ยวๆ หยุดรถบัสลาก่อน
เธอคิดว่าจะหนีลุงเม็นดี้พ้นเหรอ ไอ้หนู
ฉันมีหูมีตาอยู่ทุกที่
กดติดตามฉันสิ แล้วเธอจะได้ขึ้น
ขอผมติดตามทางเฟซบุ๊กได้ไหม
ไม่ได้ ต้องเป็นไอจี
โอเคๆ พระเจ้าช่วย
ติดตาม
ขอต้อนรับขึ้นรถ เดลส์เทรลซ์
ตายซะ ลุงดอกไม้บาน ไปตายซะ
เดล รูบินแห่งโรงเรียนมัธยมแฟร์แฟ็กซ์
วันนี้เธอได้สร้างศัตรูตัวฉกาจขึ้นแล้ว
เจอแล้ว
กางเกงยีนส์เป็นของฉัน
กางเกงยีนส์ของฉัน
บ้าจริง อัลเบิร์ต บ้าชะมัด
คำบรรยายโดย: วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ