FAIRFAX ORTAOKULU
SKAMS BUTİK
Günaydın Fairfax!
Bu sabah nasılsınız? Herkes Tesla otobüsüne hazır mı?
Harika bir şey bu!
Yönetim kurulu vazgeçirmeye çalıştı
ama sıfır peşinat ve %22 yıllık faizle mecbur kaldım.
Yaşlı insanlar kötüdür, biliyorum
ama Fairfolks Destekli Yaşam Tesisi'ne yıllık gezimiz
resmen insanları hayatta tutuyor,
bu yüzden, bir ihtiyarla iletişime geçtiğinizi kanıtlamak için
formları imzalatmayı unutmayın.
Tamam, hızlı yoklama. Beni Instagram'da takip edenler?
Bugün çok güzel olacak. Yaşlı biriyle bağ kurmayı çok istiyorum.
Kanka, yaşlılar berbattır.
Sıkıcılar, kötü anıları var ve nefesleri iğrenç kokar.
Ne? Yaşlı insanlar toplumun kiraz çiçekleridir Benny.
Solup gitmeden o narin güzelliğe değer vermeli.
Benim kalbimde anca anneme ve işe güce yer var. Değil mi?
Evet, Lil' D'ye katılıyorum.
İsimsiz Bok Projesi'ni bitirmeye çalışmaktan
artık olayı net göremiyorum.
Bugün zanaatımı bilemek için iyi bir fırsat.
Manyak hikâyesi olan bir yaşlı bulacağım
ve son perdede ona yardım edeceğim.
Spoiler alarmı Spielberg. Herkes ölür.
Bırakın şu saçmalığı!
Selam, spor salonundan döndüm. Ben kankanız Sean.
Kalbimden salonunuza selamlar, ben Shawn.
Bense işleri farklı açıdan yapıyorum.
Adım Shaun ama kızım.
Biz Gün Batımındaki Seanlar'ız!
Sence Shaun Sean'la mı, Shawn'la mı takılacak?
Melody olayı bitti sanmıştım.
Abi, yapmayın. Ben Jill Scott'um. Dibine kadar yaşıyorum.
Hem bugün kahramanım Gloria Alvaro'yla tanışacağım.
-Kim? -Kim?
Çocuklar, Cesar Chavez sokak olmadan önce aktivistti.
Cesar Chavez Bulvarı'ndan bir sokak sonra Gloria Alvaro Yolu var.
Bisiklet yoluna mı bu coşku?
Gloria bir yan yol.
Geldik!
Fairfolks'a hoş geldiniz.
-Amma yaşlılar! -İnanmıyorum!
Sikeyim böyle yeri.
Bacaksız herif benimdir!
Merhaba genç hanım.
Dinlenme odasının yerini gösterir misiniz?
Elbette.
İşte orada!
Sizinle tanışmak büyük bir onur. Ben Derica, en büyük hayranınızım.
O zaman o onur bana ait kızım.
Montecito Greyfurt Çiftçi Birliği ile yaptığınız şey
ben ve arkadaşlarımın ailemize karşı gelmemize ilham oldu.
Yaratım süreci aceleye gelmez, biliyorum
ama hemen yıldızımı bulmalıyım!
Peh. Hayır. Sıkıcı. Bir dakika.
Bu adamda yaşanmışlık var!
Efendim, bugün sizinle çalışmak bir onur olur.
Adım Truman.
Truman mı? Harika bir isim. Çok resmî.
Bernie Schwartz, hizmetinizdeyim.
Sakıncası yoksa hemen başlayayım.
Savaş sizi nasıl değiştirdi?
O bana fazla çılgın kaçar.
Ben Perry Como'cuyum.
Pardon, başka bir şekilde sorayım.
Kaç savaşta bulundunuz?
Sus. Düz tabanım. Yürüyüş yapamam.
Yani, acı tatlı pişmanlıkları olan bir savaş kahramanı değil misin?
Acı tatlı pişmanlık mı? Var tabii. Ama savaş kahramanlığı pek yok.
Güzelmiş. Tamam, ben gelirim.
Hop, P-Dub. Takas yapabilir miyim?
Bu adamda iş yok.
Yıldız ışığı olan birini arıyorum.
Değişir. Bir takip alabilir miyim?
Yapma ya, bu sosyal intihar demek. Sen de biliyorsun.
O zaman üzgün herifle takıl.
SERT KAKAYA HAYIR
Otomatları bile ihtiyar kafasında.
Medamucil ne lan?
Dur bakalım.
Dün Grailed'de o Hush Puppie'lerin 200 dolara satıldığını gördüm.
Bir saniye. Vintage Hermès kemeri mi? Şekil.
Yirmi dört karat Versace güneş gözlüğü mü? Şekil.
Louis V. bavulları? Fena şekil!
Tabii ya! Yaşlı insanların eski şeyleri var.
Burası moda madeni.
Burayı yağmalayacağım!
Bu da kim?
O Albert.
Sizin eleman Albert, 1886 kırmızı etiketli Levi's giyiyor.
O kotları elime geçirirsem çocuklarım onay rozetiyle doğar.
İşte karşınızda Dörtlü Birleştirme.
Bu oyunda çok iyisin evlat.
Sana özel olduğunu söyleyen oldu mu?
Elbette. Annemle babam her gün söylüyor.
Bana Mendy amca de.
Seve seve. Listeye bir amca daha eklemek güzel olur.
Dale, alt kattaki oyuncu odasında bana katılsana.
Bence orada daha yüksek seviyede bir rekabet bulacaksın.
Harika olur Mendy amca.
Dur, adımı nereden biliyorsun?
Sivil itaatsizlikten 22 kez tutuklandınız.
O sayıyı bugün 23 yapmak isterim.
Burada bazı protesto fikirleri var...
Pek hararetli birisin, değil mi?
Gel bakalım. Otur.
Haklısınız. Önce pankart, sonra isyan.
Boş pankart, kalem, molotofkokteyli getirdim.
En sevdiğim program başladı.
Az bilinen bir soykırımı
Idris Elba'nın sunduğu dört bölümlük belgesel mi?
Belgesel dizisi tabii.
GÜN BATIMININ SEANLARI
En sevdiğin program bu mu?
Seanları mı duydum? İnanmıyorum, çok severim!
Artık PSZD'desin! Pasifik Sean Zaman Dilimi!
Bayıldım! Artık yeni idolümsün!
Bir dakika. Sanıyordum ki biz...
Bir bölüm daha bitsin, sonra ataerkilliği deviririz.
Tamam. En sevdiğin renk bej, müzik sana göre dikkat dağıtıcı
ve tüm kariyerini bir pamuk fabrikasında güvenlik olarak geçirdin.
Aynen öyle, bu benim.
Of be B. Yulaf ezmesinin insan hâli gibisin.
Bu işe biraz şeker katmalıyız.
Bir dakika.
Bu iç çekiş, aşk arayışındaki başrolün göstergesi miydi?
Bence öyleydi.
Aramızda kalsın, uzun zaman oldu.
Son perdeni bulduk B!
Ben Hitch, sen de Paul Blart. Umutsuz bir romantiksin
ve ben de sana pezevenkliği öğreteceğim.
Mükemmel bir hikâye. Nihayet bir şeyi bitireceğim.
O neydi?
Venezuela pipi hapı.
Doksan dakika içinde ortalama boy penisim kaya gibi sertleşecek.
Saat çalışıyor. Kafan güzel yerlerde.
Hadi yapalım bunu!
Ereksiyon haplarından kullandın mı Quattro?
Hayır. Bizim Derise bir tane aldı ve patladı.
Tamam B. Sana bir eş bulmalıyız.
Çöpçatan uygulamalarından önce nasıldı bilmem.
Gerçek hayatta kaydıralım.
Hoşlandığın birini görünce sağa kaydır,
sallamak istersen sola kaydır.
Şuradaki yaşlı kadına ne dersin?
Sol.
Tamam. Pekâlâ.
Hey, şu kıvırcık hatuna ne demeli?
'göz kirpma' drama yer yok!
Tanrım, hayır. Mobilya bacakları daha iyidir.
Dur bakalım B-Dawg. Biraz acımasızlık mı seziyorum?
Kusura bakma beyim, benim standartlarım var.
Kanka, onları düşürme vakti geldi.
Artık sadece taşaklardan ibaretsin.
Humpty Dumpty'nin çirkin kardeşi Bob Dumpty gibisin.
Sağa kay! Sağa!
Of be kardeşim. Zarif bir seçim. Bu da kim?
Joyce, yeni kız.
Onunla Pechanga'da bir gece geçireyim, mutlu bir adam olarak ölürüm.
Vay be. Adamım budur diyorsa budur.
Merhaba.
Ben sadece masum bir öğrenciyim.
Hayır işi için kıyafet bağışı topluyorum.
Ne güzel. Bazı çantalarım var.
Olmaz, sadece kot pantolon topluyorum.
Paraguay'da kıtlık var. Çok üzücü.
Kot pantolon mu? O zaman maalesef bir şey veremem.
Pekâlâ, o zaman sanırım...
Bir dakika. Pantolonunuzu yeni fark ettim.
Küçük Paraguaylılar için mükemmel olmaz mıydı?
Bunlar mı? 1886 kırmızı etiketli Levi's'ım mı?
Tanrım! Öyle mi?
Hayatta olmaz evlat.
Bununla Golden Gate Köprüsü'nde çalıştım.
Bu pantolonla evlendim.
Ve bu pantolonla öleceğim.
Efendim, lütfen. Benim için değil, zavallı Pellegrinolar için yapın.
Tamam, biraz bekle.
Burada bir pantolon daha olacaktı.
Girsin! Siktir git buradan küçük sürtük.
Olayı ballandırmayacağım.
Bu iş seni aşar ve kendini aşman lazım.
Hap bunun için işte.
Paketin tamamını düzeltene kadar o hap bir işe yaramaz.
Dönüşüm sahnesinin vakti geldi!
Heyecanlı mısın? Romantik komedilerin en iyi kısmıdır!
Sadece bir takım elbisem var.
-Ama yedi tane şapkam var. -Şapka sahnesinde giyilir!
Hey, şu hâlime bak. Seksi oldum.
Güzel görünüyorsun Bern.
Joyce'un başrolü olduğunu
anlaması için romantik bir jest lazım.
Hızlı olalım da.
Pechanga vaktine 30 dakika kaldı.
Sana ne dedim Dale? 22'lik, tıpkı sana dediğim gibi.
Disco! Eşin nasıl canım?
-Keyfi yerinde. -Peki kız arkadaşın nasıl?
Önden buyur küçük adam.
Hadi be!
YONCALI MADEN SUYU
GELİŞ
BAHİSLER
Elma suyu sever misin Dale?
Seversin tabii.
Trish, bizim Dale'e iki fiske elma suyu. Sek olsun.
Oyunumuz Dörtlü Birleştirme beyler. Fişler 1.000 dolar.
-Dur. Ne? -Varım bebeğim.
Az olan iyidir diyorlar, biliyorum
ama ben çok olan iyidiri savunuyorum.
Bilmiyorum Truman. Çok riskli duruyor.
Aşkın kendisi de öyledir B. Planı yeniden gözden geçirelim.
Joyce'un penceresine uçuyor,
kartı gösterdiğim gibi tutuyor ve...
Ona serenat yapıyorsun
Ve bum. Yanında eşinle yere iniyorsun.
Sonra Pechanga zamanı mı?
Bak, yakında öleceğim. Şu taşaklarım iş görsün istiyorum.
Buradaki mesele aşk Bernie. Bunu dinle. Onu değil.
SÜPER GÖRÜNÜYORSUN GECE ÇIKALIM MI?
Dergi okuyor ya!
Hadi be! Çabuk! Serenat kısmına geç.
Çok fenasın lan Görmedim senin gibisini
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Patlat be oğlum!
Yüzleş artık Truman. Bu hatun beni aşar.
Ben hâlâ tek parçayken bırakalım.
Bırakamayız Bernie.
Hikâyeyi bitirmemiz lazım. Bir şeyi bitirmem lazım.
Eski günlerdeki gibi çıkma teklifi etsem?
Alışılmadık bir şey.
Görsel etkisi pek yok ama işe yarayabilir.
Harika! Yüzümü gömüp orada boğulacağımı söyleyeceğim.
Pekâlâ. Aslında bu kısmı ben hallederim B.
Benim Shaun'la takıldığımı Sean biliyor mu?
Hayır. Ama Sean'ın bilmediği şey onu Shaun'lamaz.
Shawn W. pasaklı sersemin teki
ve başına ne geliyorsa hak ediyor.
Tam bir pisliksin ve bunu seviyorum.
Harpsichord'larımla paylaşmalıyım.
Gloria, bu program güzel, çok sevdim, doyamadım
ama saat 13.00 oldu ve hâlâ şey yapmadık...
Burada TiVo yok canım. Kelimelerini özenle seç.
Tamam, çabuk ol.
Mezotelyom reklamı bitene kadar vaktin var.
Bugün seni ben seçmiştim.
Eric Garcetti'nin evini yakmak içindi,
oturup Seanları izlemek için değildi.
Sakin ol Derica.
Arada bir nefes almazsan
kafayı yakarsın.
Ama dünyayı değiştirmek istiyoruz. Bir gün bile duramayız!
Uğraşmalıyız, savaşmalıyız.
KCRW'de Malala ve Noname ile diss şarkısı yayınlamalıyız.
Hayat dengeden ibarettir kızım.
Kendi bardağın boşsa başkasınınkini dolduramazsın.
Onaylı olmak zor iş be kızım.
Strese giren ve maske yapmak isteyen var mı?
Daha önce hiç denememiştim.
Belli zaten.
Alınma ama çok fazla kırışıklığın var.
İster misin?
Bunları kötü maddelerle yapmıyorlar mı?
Sean B'lik yapma ya.
Yüz maskesi!
Tamam. Bana ortanca bitkilisinden ver.
İyi günler Albert. Ben hademe Kyle.
Sünger banyo zamanın geldi.
Pantolonunu çıkar.
Hayır. Listeyi kontrol et. Bacaklarımı yıkatmam. Üst kısmım yeter.
YARIM SÜNGER
Orospu çocuğu. Yok artık ya.
Benlerimin altına kadar yıka, tamam mı?
-Merhaba. -Merhaba, ben Berman. Yani Trunie.
Buraya Bernie adına konuşmaya geldim.
Bernie basit bir adam.
Sen ise belli ki çok güzel ve sofistike kadınsın
ama onunla yemeği kabul edersen hayallerini gerçekleştirirsin.
Hangi kafeteryada ne yiyorsanız artık.
Tamam.
Gerçekten mi? Vay be! Çok kolaydı. Yemek saat 16.00'da.
Hayır. Evet anlamında tamam demedim.
Anlamaya çalışıyordum.
Dürüst olmam gerekirse karakteri hakkında sorularım var.
Dürüst olmam gerekirse bu bana çok lazım.
Bernie, Truman'dan onaylı.
Harika vakit geçireceksin. Garanti ederim.
Çok tatlısın.
Senden onaylıysa bir şans vereceğim.
İnanmıyorum! Çok teşekkürler.
Söz, hayatının en iyi randevusu olacak.
Bir, iki, üç. Dörtlü birleştirildi bebeğim!
Ben birleştirme makinesiyim!
Trish, bizim elma suyunu tazele.
Harika gidiyorsun Dale. Sırada Dişli Agnes var.
Çocuk oyuncağı. En fazla altı hamlede bitiririm.
-Çocuk oyuncağı. -Kötü numarası yapacaksın.
-Pardon? -Tüm bahisleri topladın evlat.
Agnes'a 1'e 40 veriyor.
Kazanırsa üçüncü kattaki köşe oda benim olur.
Kaybetmemi mi istiyorsun? Ama dörtlü yapmalıyım.
Bana bak evlat. Hiçbir şey yapmayacaksın.
ERİK SUYU
Efsane Albert. Artık oyun yok.
Kotlar senindir dostum. Sadece kadeh kaldırmaya geldim.
Ne kadar naziksin.
Şekerleme saatine beş dakika Albert.
Sana içelim. Gerçek bir moda ikonu.
Bundan daha iyisini yapmalısın evlat.
İkimiz için de şekerleme vakti. İyi geceler.
NyQuil beni durdurabilir mi sanıyorsun?
Kanka, dördüncü sınıftan beri sek içer...
Doğruya doğru, şimdi sende BBE var.
Büyük Bez Enerjisi.
Harika hissediyorum. Başardın Truman.
Başardım tabii.
Baksana B. Birlikte daha sık çalışmalıyız.
NE OLUYOR LAN?
AKTİVİSTLERE DE KİŞİSEL VAKİT LAZIM.
BU ARADA
SENİN İHTİYAR
ÇADIRI KURMUŞ.
Tanrı aşkına!
Tamam, oldu. Konuştuklarımızı unutma. Dinle, sakın...
Sakın Pechanga'dan bahsetme. Tamam.
Bonjur madam. Bu taraftan.
Teşekkürler.
Herif kendi hayatında bile yardımcı oyuncu değildi.
Şimdi taş gibi bir başrol oldu.
Bernie diye birini arıyorum. Onu gördün mü?
Pardon, siz kimsiniz?
Rose. Bernie'nin eşiyim.
Hadi be! Senaryo karıştı!
Gerçekten ferahlatıcıydı.
Başlardaki gerginliğim için özür dilerim.
Gevşeme olayını anlamaya çalışıyorum.
Örgü yapmayı denemelisin.
Suriyeli yetim bebekler için bu şapkaları örüyorum.
Terapistim söyledi. Hem anksiyeteme iyi geliyor
hem de markam için güzel. Sen de ister misin?
Oha! Evet.
Üzgünüm, giremezsiniz.
Biri yere jöle dökmüş ve...
Bernie'ye yardım eden ilk çocuk musun sanki?
Her hafta okullar geliyor.
Biriyle sevişmesine yardım etmesi için eziğin tekini hep bulur.
Bernie'nin başka yönetmenleri mi var?
Bernard, bir konuşalım.
Eyvah.
Hayır. Ona "Eyvah" demeyeceksin.
Bana "Eyvah" diyeceksin kanka.
Bugün sana her şeyimi verdim, onay damgam dâhil.
Onu herkese vermem!
Senin saçmalıkların artık burama kadar...
İzin verir misin?
Düşüncelerimi tamamlamak istiyorum.
Tanıştığımızda ne mi düşündüm?
Pek bir şey düşünmedim kanka. Ama özel bir şey oluşturduk
ve başarılı bir şekilde bitireceğiz gibi görünüyordu.
Hikâyemizin benim için bir anlamı vardı.
Ama sanırım senin için yokmuş.
Truman, seni sevdiğimi biliyorsun ama kalın kafalının tekisin.
Hayat bir film değildir. Aşkı zorlayamazsın.
Bir şeyi elde edebiliyorsan kaçırmamalısın dostum.
Tanrı aşkına Bernie!
Tanrım.
Hazır çalışıyorken şu aptal aletin bir işe yarasın bari.
Pechanga zamanı bebeğim!
Sandviçi bölüşmek ister misin?
Aklından bile geçirme.
Topluluk Hi̇zmeti̇ 3 Saat
Channel No. 5. Şekil.
Orospu çocuğu!
Pekâlâ Albert, bu kadar yeter. Albert?
Albert! Hayır! Ne yaptım ben?
Tatlım. Albert uykusundayken huzur içinde öldü.
Zamanı gelmişti. 139 yaşındaydı.
Belli oluyordu.
Merhum ile biraz yalnız kalabilir miyim?
En büyük düşmanımdın Albert.
Sen olmadan iş güç aynı olmazdı.
Hoşça kal Albert.
Hoşça kal manyak pantolon.
Biraz havalandır. Bunu hak ettin.
Dur. Şunu da imzala.
Doğruya doğru Joyce, eğer şimdi böyle görünüyorsan
13 yaşındaki hâlini görmek için adam öldürürdüm.
Kızılcık suyu vereyim.
İdrar yolu enfeksiyonuna iyi gelirmiş.
Truman, harika birisin. Yapamadığın bir şey var mı?
Bunu söylemekten utanıyorum
ama daha hiçbir projeyi bitiremedim ve neredeyse 14 oldum.
Kendine çok yükleniyorsun Trunie. Ayrıca bir şeyi bitirdin.
Hatta neyin sözünü verdiysen onu sundun.
Hayatımın en iyi randevusunu yaşattın.
Bu Bernie'nin son perdesi değildi.
-Seninkiydi! -Aynen öyle.
Kendi kendimi şaşırttım! Klasik Truman.
Bu dansı lütfeder misin genç adam?
Tabii ki matmazel.
Ne gündü ama. Protestoların nasıldı?
DİREN DERİCA!
AMA RAHATLA DA
Çok rahatlatıcıydı aslında.
-Senin adam nasıldı Benny? -Pek iyi değildi. Öldü.
Dale nerede?
Dale'i bilirsiniz.
Sepet işleyerek falan eğleniyordur.
Bekleyin! Tesla otobüsünü durdurun!
Mendy amcandan kaçabileceğini mi sandın evlat?
Benim her yerde gözüm var!
Takip edersen seni alırım.
Facebook'tan takip edebilir miyim?
Hayır, Insta olmalı.
Tamam! Tanrım!
TAKİP ET
Hoş geldin DalesTrailz.
Geberin kiraz çiçekleri!
Fairfax Ortaokulu'ndan Dale Rubin,
bugün çok güçlü bir düşman edindin.
Buldum seni pislik!
Pantolon benimdir!
Hayır! Kot pantolonum!
Lanet olsun sana Albert! Lanet olsun!
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Zeynep Ercan