費爾法克斯中學
斯卡姆斯精品店
早安，費爾法克斯！
大家今天早上好嗎？ 你們都期待巴士拉嗎？
這是最酷的！
學校董事會試圖說服我不要這樣做
但零首付和22％的年利率 韋斯蒂別無選擇
好了，我知道大家都不喜歡老人
但我們的“費縣養老院週年旅遊”
是那些人還能活到今天的原因
所以今天結束之前 不要忘了交出你的簽名表格
這樣才能證明你和老年人聊天過
好，快速點名一下！ 誰在IG上追蹤我？
今天應該會很酷 我迫不及待地想與老年人談談
老兄，老人最糟了
他們非常吝嗇，記性不好，又有口臭
什麼？老人是社會的櫻花，班尼
逐漸凋零，在消逝之前要好好珍惜
我心裡只可以容下我的媽媽 和那忙碌的生活，你說對嗎？
對啊，我同意利爾迪的說法
我一直在努力完成《無題爛專案》
我已經不能清楚地思考
今天是提高我技能的好機會
我要找個有很棒故事的老人
並幫助他們寫出完美的第三幕
劇透警告，史匹柏，每個人都死了
拜託，又是這個爛節目！
我剛從健身房回來，我是你好友肖恩
你好，從我的心 到你的客廳，我是肖恩
我呢，我行事有點不同
我是尚恩，不過是個女孩
我們在一起就是《日落的肖恩》！
妳認為尚恩會跟誰勾搭? 哪一個肖恩？
夥伴，我以為妳對美樂蒂不感興趣
拜託！我是吉兒史考特 過著黃金人生
此外，我今天可以見到我的英雄 格洛麗亞阿爾瓦羅
-誰？ -誰？
塞薩爾查維茲曾是激進分子 之後才變成街名
距離塞薩爾查維茲的一個街區 就是格洛麗亞阿爾瓦羅路
妳在為自行車道興奮？
“她”是一條小巷
我們到了
費爾福克
歡迎來到費爾福克
-他們太老了！ -我的天啊！
這個地方真的糟透了
等待節拍落下！
等待…
費爾法克斯
我負責沒腿的傢伙！
嗨，妳好，年輕的女士
可以告訴我娛樂室在哪嗎？
當然
那就是她！
妳好，阿爾瓦羅夫人
很榮幸認識妳 我是德麗卡，妳最忠實的粉絲
我也很榮幸，女孩
妳為蒙特西托葡萄柚農民聯盟所做的
啟發了我和我的朋友 讓我們能聯合起來對抗父母
我知道創作過程不能操之過急
但我得快點找到我的目標！
不，不，無聊，等等
這個人有一段歷史
先生，今天能和你合作是一種榮幸
我叫杜魯門
杜魯門？這是一個很熱門的名字 非常像總統的名字
伯尼施瓦茨，在此為你效勞
如果你不介意的話 我想直接進入主題
戰爭如何改變你？
那對我有點太刺激了
我比較像是派瑞寇摩那樣的人
很抱歉，先生，我重問一遍
你打過多少場戰爭？
一個都沒有，扁平足，不能行軍
所以，你不是戰爭英雄 充滿了苦樂參半的遺憾？
苦樂參半的遺憾？當然 但是戰爭英雄？不算是
這很酷，好的，我馬上回來
老哥，我可以換一個人嗎？
這傢伙不是戰爭英雄
我在找有影響力的人
那要視情況而言囉 你可以先追蹤我嗎？
別這樣，那是社交自殺 你應該知道的
那你就繼續和這混蛋溝通
美達施，舒緩便秘
天啊，連自動售貨機都很舊
美達施是什麼鬼？
等等
我昨天在二手交易平台 看到相同的暇步士以兩百元出售
等一下，復古愛馬仕腰帶？時髦
24克拉凡賽斯太陽鏡？時髦
路易威登行李箱？時髦！
當然！老人家有舊東西
這裡是時尚金礦
我要來淘寶了！
他是誰？
他是阿爾伯特
阿爾伯特穿著1886年生邊牛仔布 紅色標籤李維斯牛仔褲
如果我能得到那牛仔褲 我的孩子一出生就會被肯定
這樣就能連接四個
你很會玩這個遊戲，孩子
有人說過你很特別嗎？
當然，我的父母 確保我每天都能聽到這句話
請叫我門迪叔叔
我很開心認識你
戴爾，跟我一起 去樓下的玩家休息室玩吧
那裡的競爭會比較激烈
聽起來很棒，門迪叔叔
等等，你怎麼知道我的名字？
妳因非暴力反抗而被捕22次
希望今天是第23次
這裡有些抗議點子，按序次排列…
妳是個火爆女孩，不是嗎？
過來坐
妳說得對，先發海報，然後大爆發
我帶來了白紙、簽字筆、燃燒瓶
我最喜歡的節目要開始了
是一部四集的紀錄片
描述鮮為人知的種族滅絕 由伊卓瑞斯艾巴講述？
這是紀錄片吧
日落的肖恩
這是妳最喜歡的節目嗎？
我是聽到肖恩斯了嗎？ 天哪，我超級愛他！
你現在的時區是太洋肖時區！ 太平洋肖恩時區！
我超愛這個感覺！ 妳現在就是我的新偶像了！
等等，我以為，我們要去…
再看一集，然後我們就去推翻父權制
好吧，你最喜歡的顏色是米色 你覺得音樂讓人分心
你只做過一項工作，就是棉球廠保全
沒錯，那是我
那很糟糕，你非常無趣
要加點情趣
等等
那是不是渴望尋找愛情的嘆息？
我想是的
別說出去，這已經有一段時間了
我們剛找到你的第三幕了
我是赫克，你是保羅布拉特 你是個無可救藥的浪漫主義者
我是教你尋找愛情的專家
這是個完美的故事 我終於要完成一件事了
那是什麼？
委內瑞拉小便丸
90分鐘內，我那普通尺寸的老二 會變得堅如磐石
時間緊迫，我喜歡你心裡所想的
著手吧
夸特羅，你吃過那種老二藥丸嗎？
沒有，我好友吃了一個，牠爆發了
好吧，兄弟，我們要給你找個對象
我不知道在約會應用程式發明前 大家是怎麼做的
我們就用揮打的手勢
看到喜歡的人，向右滑動
如果你不想要她，向左滑動
那邊那個老太太呢？
麗塔，86歲
向左滑
好
嘿，那個捲髮的小妞呢？
瑪麗亞，74歲，別亂來！
天哪，不行！腿太醜了
等等伯尼，你這樣未免太野蠻了
不好意思，我有我的標準
是時候降低你的標準了
你有個大肚子
你看起來像矮胖子的醜兄弟 鮑勃杜普蒂
向右！
該死的，兄弟，優雅之選，她是誰？
那是喬伊斯，新來的女孩
和她在大莊家賭場度假村待一晚 我會死得很快樂
該死，你說是她，那就是她了
嗨，你好
我只是個單純的中學生
為了幫助別人，來收集舊衣物的
太好了，我有幾袋衣物
不是，我只收集粗牛仔布
巴拉圭缺貨，讓人非常難過
粗牛仔布？那麼我沒有
好吧，我想我該走了⋯
等一下，我注意到你的牛仔褲，先生
小巴拉圭人可以穿？
這件？我的1886年 李維斯的紅色標籤？
天啊！那是嗎？
不可能，孩子
我穿這牛仔褲建過金門大橋
我穿這牛仔褲結婚
我要穿這牛仔褲死去
這裡躺著的是阿爾伯特 “一個非常喜歡牛仔褲的男人”
拜託先生，就算不是為我 也為為那些可憐的佩萊格里諾斯人吧
好，等等
我想我還有一件在這裡，我找找
有病！給我滾出去，你這個臭小子！
我不會把話說好聽
她高不可攀，你必須提高你的層次
所以我才吃藥啊
在你改變形象之前，那個藥丸沒用
是時候運用蒙太奇手法 為你改頭換面了！
你興奮嗎？ 這一直是浪漫喜劇最好的橋段！
我只有一套西裝
-但我有七頂帽子 -就用帽子蒙太奇來幫你改頭換面吧
嘿，看看這個，我真帥！
你看起來很棒，伯尼
我們只需要一個浪漫之舉
讓喬伊斯相信你是她的男主角
不過我們手腳要快
再30分鐘就要去 大莊家賭場度假村了
戴爾，我就說吧，有22那麼長
迪斯科！老婆孩子怎麼樣了？
-老兄，她過得挺好的 -然後女朋友怎麼樣了？
你先，小伙子
我們有沒有感覺
我的天
即溶紫苜蓿蘇打水
來
下注
戴爾，你喜歡喝蘋果汁嗎？
當然
崔西，趕緊給戴爾倒蘋果汁
這是四子棋，各位，千元籌碼
-等等，什麼？ -好，那我就下注了
人說避繁就簡
但我覺得越繁雜越好
我不知道，杜魯門，這似乎非常危險
就像愛本身一樣，伯尼 讓我們再複習一遍我們的計畫
你飄到喬伊斯的窗前
像我剛教你的，拿著卡片，然後…
對著她唱小夜曲
眨個眼的功夫，你就有約會對象啦！
然後就去大莊家賭場度假村，對嗎？
我活不久了，我想要瘋狂一次
這是關於愛，伯尼 聽這裡的聲音，不是那裡
女神，妳是完美的 今晚共進晚餐，好嗎？
費爾新聞
她在讀該死的期刊
該死！快點！唱小夜曲
妳是我曾經擁有的最好的
你的想法跟我一樣嗎？
砰砰，混蛋！
面對現實吧，杜魯門，我交不到女友
在我還沒受傷前，趕快放棄
我們不能放棄，伯尼
我們需要完成這個故事 我需要完成一件事
為什麼我不能像美好的往日一樣 直接約她出去？
非傳統方式
不是很直觀，但可能有用
太好了， 我要告訴她 我要把臉埋在她的鮑魚裡
伯尼，其實我打算用這個方法
肖恩知道我和尚恩勾搭上了嗎？
不，肖恩不知道就沒關係
肖恩是一個草率的笨蛋
他所遭遇的一切都是他應得的
妳是個壞女人，我很支持妳
我得和我的粉絲分享這個
格洛麗亞，這個節目很棒 我很喜歡，希望能看更多
但現在是下午一點，我們還沒有…
這地方沒有數位錄影機，親愛的 不能錄節目
好，快說
在間皮瘤廣告播完前說完
只是，我今天選中妳
是因為我想燒洛杉磯市長的房子
不是坐著，看一堆肖恩
德麗卡，放輕鬆
如果妳不喘一口氣休息
妳很快就會累垮
但我們想改變世界，我們不能休息！
我們必須努力，我們必須戰鬥
我們要在廣播上大唱反抗歌曲
妳要追求均衡的生活，孩子
妳的杯子是空的，就不能幫人倒水
被驗證很辛苦，女孩
還有誰壓力大，需要面膜的嗎？
我以前從未試過
我看得出來
沒有冒犯的意思，但妳有很多細紋
妳要嗎？
這裡面是不是有各種雜質？
別這樣
面膜！
好的，給我一個有淨化繡球花的
午安，阿爾伯特 是我，病房助理凱爾
-是時候來個海綿浴了 -太好了！
解開你的衣服和褲子
不，請看病歷，我不洗腿 我只清洗上半身
阿爾伯特吉恩斯，上半身海綿浴
王八蛋，天哪！
要徹底擦乾淨，好嗎？
-你好 -妳好，我是伯曼，不，我是特魯尼
我是代表那個男人，伯尼 來跟妳談的
伯尼是個簡單的人
妳顯然是位非常美麗成熟的女人
如果他能帶妳去一家自助餐廳吃晚餐
對他來說就是夢想成真了
好吧…
真的嗎？太簡單了，晚飯時間是4點
不是，我說“好吧”的意思 不是代表“可以”
我還在考慮當中
說實話，我想了解他的性格如何
那我說實話，對我來說 我很需要這個…
杜魯門能保證他的性格很好
妳會和他相處得很愉快，我保證
你很可愛
有你的認可，我會給他一個機會
我的天啊！非常感謝妳
我答應妳 這將是妳一生中最美好的約會
一、二、三，連接四個
嗶嗶，我是一台連接機器！
崔西，再來一輪蘋果汁
幹得好，戴爾，再來要對上艾格妮絲
老虎機
孩子的遊戲，我最多六招就可以搞定
-這太容易… -你要輸
-什麼？ -你把投注的賠率搞大了，孩子
對上艾格妮絲的賠率是40比1
如果她贏，三樓的角落房間就是我的
你要我輸？但我必須連接四個
看著我，孩子，你不能連接任何東西
西梅汁
安眠藥
阿爾伯特，遊戲結束了
牛仔褲是你的，我只是要祝酒
你真是太棒了
阿爾伯特，五分鐘後睡午覺
給你，一個真正的時尚先鋒
你得做得比那更好，孩子
我們兩個小睡的時間到了，晚安
喲，你認為奈奎爾可以阻止我？
兄弟，打從四年級開始 我就經常喝嗨嗨水…
不得不說，你現在已經有BDE了
就是“大尿布能量”
我感覺好極了，杜魯門，你做到了
我真的做到了
嘿，伯尼，你知道嗎？ 我們應該再度合作
怎麼了？
即使是積極分子也需要休息時間
順便提一句
你的老傢伙
下面硬梆梆
天哪！
你只要記住我們剛討論好的 聆聽、點頭…
不用再重複了，我明白
夫人妳好，這邊請
謝謝你
他在自己人生中連配角都不是
現在他是硬梆梆的主角
我在找一個叫伯尼的人 你看到他了嗎？
不好意思，妳是誰？
我是羅斯，伯尼的妻子
該死！劇情轉折
真令人耳目一新
真的很抱歉，我之前有點緊繃
我還在嘗試如何完全放鬆
妳真的應該嘗試編織
我為敘利亞孤兒編織了這些小帽子
我的治療師說 這會幫助我克服我的焦慮感
而且對我的大腦有好處，所以… 妳想試試看編織一個嗎？
我的天啊！好的
對不起，妳不能進去
有人的果凍掉到滿地都是，地板…
你以為你是第一個幫伯尼 求愛的小男孩？
每週都有學生來這裡
伯尼總是設法找到 一些可憐的傻瓜來幫他搞女人
伯尼還有其他導演？
伯納德，有話跟你說
真是
不，你別這樣說她
你要就說我吧，老兄
我今天為你做了這麼多 甚至為你的人格擔保
老兄，我不會平白無故幫助人
我受夠了你的廢…
妳介意嗎？
我只想很快說出我的想法
你知道我們剛認識時 我對你的看法嗎？
不怎麼樣，老兄 但我們在一起有了美好的回憶
看來這一切將要結束
我們的故事對我來說意義重大
但我想它對你來說毫無意義
杜魯門，你知道我很喜歡你 但你頭腦遲鈍
生活不是電影，愛是無法強求的
能把握時就要好好把握，夥伴
天啊，伯尼！
我的天啊
既然都硬了，就好好利用一下吧
大莊家賭場度假村時間，寶貝！
你想吃另一半金槍魚嗎？
你想也不用想
社區服務，3小時
香奈兒5號，酷
那個王八蛋！
好吧，阿爾伯特，夠了，阿爾伯特？
阿爾伯特，不！我做了什麼？
親愛的，阿爾伯特在睡夢中安然死去
他的時間到了，他都139歲了
也對，這是有跡可循的
我可以和離世者獨處一會嗎?
阿爾伯特，你是我最大的敵人
沒有了你，日子不再一樣了
再見了，阿爾伯特
再見了，這件酷到爆的牛仔褲
釋放吧，老頭，這是你應得的
等等，簽個名就好了
阿爾伯特
喬伊斯，不得不說 妳現在的樣子已經這麼好看了
我不敢想像妳13歲時有多漂亮
再來點蔓越莓汁嗎？
聽說有助於預防老人的尿道感染
杜魯門，你真會討人歡喜 還有什麼是你做不到的嗎？
我很慚愧地告訴妳
我快14歲了 但這輩子還沒完成過一件事
你對自己太嚴厲了，小特 其實你已經完成了一件事情
或者應該說，你完全兌現了承諾
你給了我一生中最美好的約會
我寫的從來都不是伯尼的第三幕
-而是妳的！ -完全正確
我升華了自己！ 這對杜魯門我來說只是平常事啦！
年輕人，可以和我跳支舞嗎？
非常樂意，小姐
好充實的一天，抗議進行得如何？
抵制德麗卡！
但也要放鬆
真的很放鬆
-嘿，你們怎麼樣，班尼？ -不是很好，他死了
戴爾在哪裡？
妳懂戴爾的
他可能在編籃子，或做一些無聊事
等等！巴士拉別走！
你以為你能從門迪叔叔這裡逃走？
到處都是我的線人！
關注我，我就讓你上來
我可以只在臉書上關注你嗎？
不行，一定要是IG
好啦！真是的！
追蹤
歡迎上車，DalesTrailz
去死吧，老人，去死吧！
費爾法克斯中學的戴爾魯賓
從今天開始，你就是我最大的敵人
終於找到了！
這牛仔褲是我的了！
不，別消失，我的牛仔褲！
去死吧，阿爾伯特！ 你這個該死的老頭！
字幕翻譯：蔡欣如
創意監督 紀彥宇