Jak je, instáčová rodino?
Šťastný Den taťků.
Užívám si den s nejlepším kámošem, svým taťkou.
Jak se vede, vy tam?
Sledujte. Piju sirup jako vodu.
Hele, nestříkej, jo?
Tak moment, to ty sis začal.
A vy jste to viděli, je to tak?
Ano, jsem vinen.
Hej, Dale, co je to?
Dvojitej cák!
To určitě!
DaleovyTraily #SprizneneDuse
Tohle duo otec-syn má další lajk.
Paráda. Takže lajk cajk.
-Rýmy šprýmy, tati. -Mám toho v zásobě mnohem víc.
Já jsem Grant a chci vám říct
že svého syna mám...
Proboha, Dale, včely! Utíkej!
DaleovyTraily ŽIVĚ
DALEŮV KEMP
Dobrou, Instagrame.
Dík za všechnu lásku. Čau zítra.
To byl skvělej den.
To jo. Až na ty včely.
Jo, jinak jsem si to užil.
Mám tě rád, chlapče.
I já tebe, tati.
A víš, koho mám ještě rád?
Všechny kamarády na sociálních sítích.
Je tam sranda a naprosto žádný následky.
To mi poser šos. To mi poser šos.
To mi po...
LATRINA
E-DÝMKY
SCHWIMMEROVO LAHŮDKÁŘSTVÍ A PEKAŘSTVÍ
Po pláži jsme udělali humus a pak jsme šli na túru.
My víme, Dale! Vždyť jsi to všechno postoval.
A co je na tom?
Sto třicet pět postů za 48 hodin je ažaž, kámo.
Začínáš tím trochu unavovat.
-Je to samá pozitivní energie. -Tak co?
-Čau, Benny. -Jak to šlo?
Kroužky z plechovek Mladýho kazisvěta byly u Latriny hned pryč.
Sakra! To bylo rychlejší než termokelímky Styrofoam Dixie.
Kdo je to?
Nejvíc sexy raper na Fairfaxu.
Týpek zahodí víc odpadků na zem než my všichni.
To sice neschvaluju, ale je tak sexy.
Zasviníme planetu.
Příští zastávka je Mars, hajzlové!
-Tu skladbu miluju. -Znal jsem ho, ještě když tahal kačera
a posraný plíny házel do řeky.
Měli jsme se na to vrhnout. když to ještě šlo,
ale neměli jsme na to koule, ani jsme nechápali
marketingový taktiky a ekonomiku.
Příště si to ujít nenecháme. Budeme mít oči otevřený
-a další velká věc je naše. -Jdu k řece.
Kolikrát budeš čistit tu řeku?
Nenapadlo tě, že ta řeka chce být špinavá?
Vždycky, když odpálíme skladbu Mladýho kazisvěta,
do řeky se dostane 2,3 kusů odpadků,
takže mám co dělat, abych to zvládla. Chcete se přidat?
Ani ne, necháme to na tobě.
Tak jo. Uvidíme se pak.
nechvalně známý TAŤKA
Ty jo! Bomba. Hele, já jako mimino s tátou.
RÁJ PAPOUŠKŮ PTAČÍ REZERVACE
Malej Dale.
Dodržím posvátný pravidla sítě
a udělám throwback.
Ty ses sakra pomátl?
Je středa, to nemůžeš!
Throwbacky připadají na čtvrtek, to je zákon.
To je urážka lunárního cyklu.
Moc na to tlačíš.
-Nechceš lidi odradit, ne? -Co vy o tom víte?
Nikdy není špatný světu říct, že mám rád svýho taťku.
A je to.
PŘÍSPĚVEK – SDÍLET
O půlku filmu jsem přišel, ale v tý druhý...
Wayanovi bratři v bílým... Jime, bacha!
Do prdele!
-Ty jo, to bylo o fous. -Jo? A co tihle dva lůzři...
Throwback ve středu?
-Tenhle Dale svýho tátu určitě nesnáší. -Tos trefil!
#DALENESNASITATU - SDÍLET
Nesnáší, to je jasný.
Hele, to je ten debil s fotrem!
To si piš, že je.
Ten roztomilej kluk nemá rád svýho tátu.
Přesně tak, Shermane. Nemám svýho tátu rád.
Já ho totiž miluju. Měj se!
Čau, Dale. Taky nesnáším fotra, zlato.
Ne, pletete si mě s někým jiným.
Já totiž tátu miluju.
Co to do nich sakra vjelo?
Všechny svoje odpadky naházejte do řeky.
Hej, já nejsem intoš, ale řeka lepší je než koš.
Vodo, ty seš děvka!
Mladej kazisvět je třída.
Tohle album bude trhák, brácho, věř mi.
Jasně. Týpek nás naučil vrhat čínský nudle.
Házím čínský nudle, ať je z řeky džungle...
Zasranej Andersone Coopere, to je kosatka!
-Proboha. -Dý, teď toho máme moc.
Co se děje?
Tomu neuvěříte.
Jasně, Dale nesnáší svýho tátu.
#DaleNesnasiTatu #DaleNesnasiTatu
Proboha! Ne!
#DaleKonci
#DaleProtiTatovi
To ne!
Ale jo, vole! Jo!
Jednička na Redditu. Mrkni na TikTok.
9 DŮVODŮ PROČ DALE NESNÁŠÍ TÁTU
Ty vole! Je na Pinterestu. Co?
To je ono, Tru.
Bratranci v Soulu se ptají, jestli znám toho, co nesnáší tátu.
Dale bude známej mezinárodně!
Jules a Manda mě nominovali na možného sebevraha!
Lilly si pomyslí, že jsem z rozvrácený rodiny.
Už mě trollí i ředitel Weston.
Nevím, co tomuhle hajzlíkovi přelítlo přes nos.
Vaše zdroje jsou nesprávné @ZakladkaFairfax.
Nechci ho tam taťkovi našroubovat. Spíš ho označit za skvělého chlapa.
Potřebujeme 2 000 pěnových fakáčů „Dale nesnáší tátu“.
TEN POCIT KDYŽ TVŮJ TÁTA ZHEBNE
Kurva, tyhle GIFy nemají chybu!
„Dale nesnáší tátu“ možná trumfne brečícího Jordana.
-Chápeš, jaká je to pecka? -Udělejte raději tři.
-Ne! Přestaňte! -Co sakra je, Dale?
Přestaňte s těmi nesmysly o nenávisti.
-Proč ne? -Protože to není pravda!
Nechápu to.
Proč internet tvrdí, že tátu nesnáším, když ho mám rád?
Je to můj táta!
Takže, Dale, internet je jako obří reflektor.
Z nějakýho důvodu svítí právě na kluka, co nesnáší svýho tátu.
A to tak, že hodně, vole.
Jako když roztržitej přítel vošuká smutnýho Keanu Reevese
a pak si vezme Beyoncé.
Ne.
Myslel jsem, že ocení, že jsem sám sebou.
Teď si ve škole každý myslí,
že si chci tátovi prdnout do pusy a přelepit to.
Takovej je instáč, vole.
Buď jsi falešnej a lidi tě milujou, nebo jsi skutečnej a všichni tě nenáviděj.
Hele, uděláme všechno, aby to přestalo. To přece víš.
Ale teď zrovna
musíme kout železo, dokud je žhavý, chápeš?
-Vyděláme na tom tuny peněz, kámo. -Velký prachy.
Ty svý použiju na financování Bezejmennýho projektu na hovno.
Koupím si lístek na Mladýho kazisvěta.
Jako přídavek prej strčí Toyotu Camry do asfaltovýho jezera.
Hele, kámo, věř mi.
Vyděláš takový prachy, že si koupíš novýho fotra.
Ser na Larryho, nebo jak se kurva jmenuje.
Žádnýho novýho tátu nechci!
-Mám rád tátu, co mám teď! -Napadlo tě vůbec,
-že bys ho mohl nenávidět? -A je to úplně v pořádku.
Tuhle jsem ho slyšel říct: „V pořádku, brambory jsou v řádku.“
Svého tátu nikdy nepošpiním.
Je to ten nejúžasnější chlap, co znám.
Kéž bych to tak všem mohl vysvětlit.
Kurvíš mi prachy, Dale, ale mám tě rád.
Dostaneme tě na obří platformu,
kde všem povíš svoji verzi příběhu.
Děkuju.
Tři tisíce kusů. Rezervujte to.
To bude dobrý, holka. Nebo jsi kluk? Nebo snad to?
Promiňte, jak vás mám oslovit?
Kámo, umírám!
Máš pravdu. Já taky štítky nerada. Jen vydrž, přivedu pomoc!
Hej, pomoc!
V řece uvízla velryba!
Ne! Kelly, zírej!
Tady na tátu najíždí silničním válcem.
Ale ne!
Mám to! Zavolám FEMU a oni se o to postarají.
DOBŘE, BOOMERE
NOUZOVÁ VELRYBÍ LINKA
Sakra! Asi budeme muset využít síly internetu.
Neboj se.
Jeden příspěvek a uvidí nás celej svět.
Teda tebe.
NOBELOVA CENA
Derico, bylo těžké stát se nejslavnější aktivistkou všech dob?
Rozhodně ne. Některým lidem je prostě dáno.
Poděkovala bych Bohu, ale upřímně, ona by měla děkovat mně.
Boží!
Tak jo, internete, ukaž, co umíš.
0 lajků TakováNormálníZměna
Co je, sakra? Tohle by měl být zlatej důl!
Ani Taye Diggs mi tu fotku nelajkuje,
a to je divný.
Bože, to je šílený!
Musíme tě dostat do oceánu, jinak zemřeš,
a já budu mít na rukou mrtvé velrybí maso.
A já tě budu strašit jako duch mrtvé velryby!
Tak jo, je čas na analogový aktivismus.
Zachráním tě...
S internetem, nebo bez něj.
Jen zaber, mrcho!
Zvládla jsem to!
Je čas hupsnout do oceánu!
Tak jo, Dale.
Ostré názory je nejpopulárnější webovej seriál na Fairfaxu.
Chodí tam lidi povědět svoji verzi příběhu.
Hlavně buď sám sebou, a ať se ti to koření nedostane do hlavy.
-Koření? -Vítá vás Fairfax!
OSTRÉ NÁZORY
Jsem Benn Close a tohle jsou Ostré názory,
kde jediná věc ostřejší než Cheetos jsou slova.
Můj host Dale Rubin má nějaké trable se svým tátou.
Cheeto jedna, klasický plamen.
SCOVILLEOVA STUPNICE
-Na co myslíš, brácho? -Jo.
Chci mluvit o zlomyslných online drbech,
že nemám taťku rád.
Jen mi řekni, internete, koupil bych tohle, kdyby to tak bylo?
SUM1 VOLEJTE SOCIÁLKU
Cheeto číslo dvě,
paprika Serrano.
To je pravé zlato?
To nemusí být zlato, aby...
Je tu horko, nebo jen mně?
Jen tobě.
Buď silnej. Vedeš si skvěle.
MÁM ZÁCHVAT UŽ MÁ DOST
Chlape. Ti lidé tě nenávidí stejně, jako ty nenávidíš tátu.
Cheeto číslo čtyři...
KÉŽ BYCH MĚL TÁTU
...dovezené z Tchaj-peje,
paprika ducha spálené země.
To vážně musím?
SNĚZ TO!
DĚLEJ, SNĚZ TO!
Necítím nenávist.
UBULÍNEK!!
Děkuju svým ve tmě zářícím hvězdám, že tátu vůbec mám.
Dost! Nehodlám přihlížet, jak špiníš komunitu bez otců
a komunitu Cheeto.
Tak jo. Show skončila.
Zapomněl jsem, že ten kluk má alergii na Cheeto.
Dale, hned kurva vstaň a zmiz odsud.
Jak je, Fairfaxi?
Aby bylo jasno, náš hoch Dale k otci nenávist nechová.
Ale pokud vy jo, zveřejněte video, jak říkáte tátovi, aby se šel bodnout,
a musíte mít na sobě naše tričko „Nesnáším svýho tátu“.
Klikněte sem!
VELRYBÁŘSKÁ RAFINERIE A.S. TUDY
OCEÁN TUDY
Děkuji, pane Značko.
Vidím oceán.
No tak. Už jsme skoro tam.
Co se děje?
LATRINA
Ne!
To nezvládnu.
Je mi to moc líto.
Co si to namlouvám? Jsem děsná aktivistka.
Jak mám zachránit celou planetu,
když ani nedokážu zachránit pitomou velrybu?
Do prdele!
Nenávidím tě, tati.
Do toho ti nic není, tati.
Nenávidím tě, tati.
Sakra, to je parádička.
-Připraven? -Si kurva piš.
Připraven zahodit tuhle čtyřtunovou sračku.
VĚZENÍ OCEAN LAND
Sakra! Zdrhla! Jime, otoč to.
Ani ses svých hranolků nedotkl, synku.
Neříkej mi tak. Moc se dneska jako synek necítím.
Je ti dobře, kamaráde?
Já jen... Poslední dobou to mám těžké. Nic víc.
Vím, co ti vždycky spraví náladu.
-Cokoliv krom Hamiltonova soundtracku. -Hamiltonův soundtrack. Jo!
Pojď, trochu se zavrtíme v rytmu...
Řekl jsem žádnej Hamilton!
Dobře, synku, to je v pořádku. Můžeme si promluvit.
Z mluvení přece vznikl rap.
Dobrota.
Dost! Neumíš se při jídle ovládat?
Nikdy mi kudrnatý hranolky nechutnaly, a víš co ještě?
Hamiltona nesnáším!
-Nemyslíš to tak. -To teda myslím!
Nikdy jsem ho ani neviděl, protože někdo nechtěl zaplatit za lístky.
Ty skladby jsou úplně mimo.
To jo, ale ty texty se nám líbí.
Víš co, tati? Internet má pravdu.
Nenávidím tě.
Ten mi teda dal.
DaleStezky ŽIVĚ
-Ahoj, synku. -Jdu na túru sám. Seru na tebe.
Hej, potřebuju to na zadek!
Ježíši, Dale. Další role jsou v garáži.
Jestli tátu nenávidíš stejně jako já,
připoj se ke mně v kaňonu Runyon na mý túře proti tátům.
Ty jo, kámo. Povedlo se. Z Dalea je konečně tátohater.
To teda. Tahle túra je kšeft, na kterej jsme čekali.
SERU NA FOTRA
Mami! Hodíš nás do kaňonu Runyon, jo?
No ne! Jsme zachráněni.
Internet nakonec pomohl.
Haló! Tady!
Co je to s tebou?
To jsou oni!
Tillamook? Ocean Land?
Panebože! Jsi uprchlá velryba.
Ano!
Někoho jsi zabila?
Bránila ses svým věznitelům. To je spravedlnost jak sviň, Tillamook.
Neboj, holka. Mám plán.
SERU NA FOTRA
-Koho nenávidíme? -Táty!
-Proč je nenávidíme? -Každej má svý důvody!
Vystupte k nám.
Kupte si zboží značky Seru na fotra.
Máme figurky, minipálky, kšiltovky a trička.
Co ty, synku? Co takhle pěnovýho fakáče na tátu?
Jestli svýho tátu fakt nesnášíš, určitě si u nás vybereš.
Do prdele. To je ten táta!
Sem tátové nesmí, Grante.
Přinesl jsem ti tvůj oblíbený koktejl.
Nikdy bych se nenapil něčeho, čeho ses dotkl.
To není k pití. Můžeš mě tím vzít přes hlavu.
Jsem Grant Rubin. Daleův táta.
Stojím před vámi, abych se přiznal, že jsem mizerný otec.
Podal jsem synovi kulaté hranolky, když má rád zvlněné,
a nutil jsem ho poslouchat stupidní písničku
ještě dlouho poté, co přestala být v kurzu.
Můj syn mě nenávidí, protože ho prudím.
Kdo chce vidět, jak ho tímhle vezmu přes hlavu?
Jo!
Á, tady je.
Dobrou chuť, Tillamook.
Pěknej zásah.
Počkat.
Do prdele, to je kajak!
Jen mu to nandejte!
Kurva, zabij ho. Zabij toho tátu!
Tak to udělej.
Jo!
Kurva jo!
Pokud nenávist vůči otci je to, co tě baví, máš mou podporu.
Opravdu?
Teď, Tillamook.
Kurva, jo, Tillamook!
Hele, Mladej kazisvět právě spustil novej videoklip!
Mladej kazisvět? Můžeme vypadnout? Tahle túra je naprd.
Díky bohu.
Zatraceně, Dale.
Dám vám 50% slevu na všechno zboží z kolekce „Seru na fotra“.
Vyšlo to.
NAZDAR, PRACHÁČI!
Dokázala jsem to! Jsem skvělá aktivistka!
Kdo je aktivistka? Já jsem aktivistka!
To je fajn, že se raduješ, ale právě jsi pustila vraha!
Jo, a lidi, co zabila, byli zlí trenéři, co ji zneužívali.
Takže jako co?
Ne, je to kurevsky zvrácená velryba.
Zabila tucty lidí jen tak.
Jednou schválně utopila starého údržbáře.
O tom se nezmínila.
Promiň, že jsem řekl, že tě nesnáším.
Já nechtěl.
Já vím, synku. Když už jsme tady, chceš dokončit tu túru?
To bych rád.
Internet ať si nenávidí, co chce. Já ale vím, co cítím.
#LáskakTatovi
Ahoj, tati.
To je Glennjamin.
Tvůj syn se tuhle zimu vrátí domů.
MLADÝ KAZISVĚT UVÁDÍ HRANOLKY NA ZEMI
Litterbugs.
ODPADKY
Jedna!
Jo!
DĚLAT BORDEL
Hej, mrskni hranolkama o zem.
Z lodi vyhoď, co ti vadí. Děláme bordel.
Vyhoď burger ze svý káry.
Plejtvej vodou, čáry máry. Lepší plyn, než ksicht tvý starý,
cíga házej pod nohy, na tohleto máš vlohy.
Rozjedem se v kupé plným bordelu.
Skákni ještě pro kámoše, převrátíme všechny koše.
Seš tak sexy, hoříš jako plamen.
Zapálím tě, bude s tebou amen.
Děláme bordel.
Jak se mi bordel dostal do kufru?
Zasviníme planetu.
Zasviníme planet.
Zasviníme planetu.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...
Překlad titulků: MillyARAS
Kreativní dohled Vít Bezdíček