हैलो, इंस्टाग्राम-दोस्तो।
पिता-शनिवार मुबारक।
अपने सबसे जिगरी दोस्त यानी अपने डैड के साथ मज़े कर रहा हूँ।
कैसे हो, दोस्तो?
यह देखो। पागलों की तरह सिरप पी रहा हूँ।
ए, पानी मत उछालो।
ज़रा रुकिए, आपने पहले उछाला था।
मेरे सभी फ़ॉलोवर ने देखा। है न, यारो?
गलती कबूल करता हूँ, यार।
अरे, डेल, वह क्या है?
दो बार उछाला।
देखो तो!
बाप-बेटे की जोड़ी को एक और लाइक मिला।
ठीक है। हाइक लाइक करना होगा।
-बढ़िया तुकबंदी है, डैड। -और भी तुकबंदी आती है।
मेरा नाम है ग्रैंट और मैं कहूँगा यही
अपने बेटे को चाहता हूँ बहुत...
हे भगवान, डेल, मधुमक्खियाँ! भागो!
डेल्सट्रेल्ज़ लाइव
कैंप डेल
गुड नाइट, इंस्टाग्राम।
आपके प्यार के लिए शुक्रिया। कल मिलेंगे।
कितना बढ़िया दिन था।
सबसे बढ़िया दिन। मधुमक्खियों के अलावा।
हाँ, उसे छोड़कर मुझे बहुत मज़ा आया।
प्यार है, डी-यार।
मुझे भी आपसे प्यार है, डैड।
पता है और किस से प्यार है?
सोशल मीडिया के अपने सब नए दोस्तों से।
बिना किसी परेशानी वाली कितनी मज़ेदार जगह है।
इंतज़ार है पेशकश का इंतज़ार है पेशकश का
इंतज़ार है
लट्रीन
ओय वेप
श्वीमर्स डैलीकटेसन बेकरी
बीच के बाद हमने तीखी चटनी बनाई और उसके बाद हम हाइक पर गए।
हमें पता है, डेल! तुमने हर बात पोस्ट की थी।
उसमें क्या गलत है?
उफ़। 48 घंटों में 135 पोस्ट थोड़ा ज़्यादा होता है, मेरे यार।
तुमने पोस्ट की बाढ़ ला दी है।
-सकारात्मक ऊर्जा की बाढ़ है। -कैसे हो?
-हैलो, बैनी। -बात बनी?
लट्रीन ने तीन मिनट में सब यंग पोल्यूटर छह-पैक रिंग बेच डाले।
वाह! तो स्टायरोफ़ोम डिक्सी कप संग्रह से भी ज़्यादा जल्दी था।
वह कौन है?
फ़ेयरफ़ैक्स का सबसे मस्त गंदगी फैलाने वाला रैपर।
वह बंदा सबसे ज़्यादा कचरा फैलाता है,
जो मुझे पसंद नहीं, पर बोल मस्त होते हैं।
धरती की ऐसी-तैसी
अगला पड़ाव मंगल ग्रह है, यार!
-उफ़, वह गाना पसंद है। -मैं उसे बचपन से जानता हूँ जब वह
नदी में गंदे डायपर फेंकता था।
हमें मौका रहते वह सामान ख़रीद लेना चाहिए था,
पर हम में न इतनी हिम्मत थी, न ही बिक्री के पैंतरों
और माँग और आपूर्ति की समझ थी।
अगली बार हम तैयार रहेंगे। हमें बाज़ार की जानकारी रखनी होगी
-और अगला बड़ा मौका लपकना होगा। -मैं नदी पर जा रही हूँ।
डी, तुम कितनी बार उस नदी को साफ़ करोगी?
कभी सोचा है कि शायद नदी गंदी ही रहना चाहती है?
गणित के हिसाब से, हर बार जब यंग पोल्यूटर का नया गाना बजता है,
तो नदी में लगभग 2.3 टुकड़े कचरा डाला जाता है,
तो मुझे बहुत काम करना है। तुम सब चलना चाहोगे?
हाँ, मैं तुम्हें अपना काम करने दूँगा।
ठीक है। फिर मिलेंगे, दोस्तो।
बदनाम पापा
हे भगवान। शानदार। पापा ने बच्चे की यह तस्वीर भेजी।
पैरटडाइज़ बर्ड सैंक्चुअरी
यह नन्हा डेल है।
मैं कानून का पालन करने वाले मछुआरे की तरह
इसे वापस भेज दूँगा।
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है?
बुधवार को इसे वापस नहीं डाल सकते।
पुरानी यादों वाला गुरुवार एक पवित्र गुरुवार त्यौहार है।
वह चंद्रमा-चक्र का अपमान होगा।
तुम हद पार कर रहे हो।
-लोगों को नाराज़ नहीं करना चाहोगे। -तुम लोगों को क्या पता?
अपने पापा से कभी भी प्यार ज़ाहिर कर सकते हैं।
और इसे भेज रहा हूँ।
नई पोस्ट - शेयर
फ़िल्म का पहला भाग छूट गया, पर आख़िर में पहुँचा
और सफ़ेद कपड़ों में वेन बंधु... जिम, सामने देखो!
धत्!
-यार, बाल-बाल बचे। -इन दो निक्कमों जितने नहीं।
बुधवार को पुरानी यादें?
-इस बच्चे, डेल को अपने पापा से नफ़रत है। -सही कहा!
पक्का अपने पापा से नफ़रत है।
ए, वह कमबख्त पापा वाला लड़का है?
बिल्कुल सही कहा।
उस प्यारे लड़के को अपने पापा पसंद नहीं।
सही कहा, शर्मन। मुझे पापा पसंद नहीं।
मुझे उनसे प्यार है। शुभकामनाएँ।
ए, डेल, मुझे भी अपने पापा से नफ़रत है, बच्चे।
नहीं, तुम ज़रूर मुझे कोई दूसरा डेल समझ रही हो,
क्योंकि मुझे अपने पापा से प्यार है।
सबको क्या हो गया है?
सब गंदगी फैलाओ नदी में अपना कचरा डालो
पानी है बड़ा कमीना!
यंग पोल्यूटर मस्त है।
यार, यह एल्बम बहुत मशहूर होगी, यकीन मानो।
कमाल, यार। इस लड़के ने हमें नूडल फेंकना सिखाया है।
सारे नूडल फेंक डालो यार, दिमाग का दही बना डालो
यकीन नहीं होता, यह तो किलर व्हेल है!
-हे भगवान। नहीं। -डी, हम अभी व्यस्त हैं।
क्या हुआ?
तुम लोग इस पर यकीन नहीं करोगे।
हमें पता है! डेल को अपने पापा से नफ़रत है।
हैशटैग डेलकोपापासेनफ़रत
हे भगवान! नहीं!
हैशटैग डेलबकवासहै
हैशटैग डेलपापाकेख़िलाफ़
नहीं!
हाँ, यार! बिल्कुल!
रेडइट पर नंबर एक। अभी टिकटॉक पर आया है।
पापा से नफ़रत मंडप के लिए डेल के नौ रहस्य
हे भगवान, वह पिंटरेस्ट पर है। क्या?
बात बन गई, ट्रू।
सीओल के मेरे कज़िन पूछ रहे हैं क्या मैं डैड-हेटर को जानता हूँ।
डेल दुनिया भर में मशहूर हो गया!
जूल्स और मैंडा ने मुझे ख़ुदकुशी सूची में डाला?
लिली को लगेगा मेरा परिवार ख़ुश नहीं है।
प्रिंसिपल वेस्टन तक मुझे ट्रोल कर रहे हैं।
कमीना लड़का बिल्कुल हक्का-बक्का रहा गया है।
आपके सूत्र गलत हैं, एटफ़ेयरफ़ैक्समिडलस्कूल।
नहीं, मैं अपने पापा को मारना नहीं चाहता। शायद उन्हें मशहूर बनाना चाहता हूँ।
हाँ, हमें डेल-को-पापा-से-नफ़रत-है की 2,000 फ़ोम वाली बीच की उँगलियाँ चाहिए।
क्या बात पापा मर गए
बाप रे, ये गिफ़ तो कमाल के हैं!
डेल-को-पापा-से-नफ़रत-है शायद रोते जॉर्डन से आगे निकले।
-पता है यह कितनी बड़ी बात है? -दरअसल, तीन हज़ार भेजना।
-नहीं! बस करो! -क्या बकवास है, डेल?
मैं नहीं चाहता कि पापा से नफ़रत वाला सामान आए।
-क्यों? -क्योंकि मुझे अपने पापा से नफ़रत नहीं है!
मुझे समझ में नहीं आता।
मुझे अपने पापा से प्यार है, इंटरनेट नफ़रत क्यों दिखा रहा है?
वह मेरे पापा हैं!
देखो, डेल, इंटरनेट एक बड़ी स्पॉटलाइट जैसा है
और किसी वजह से वह स्पॉटलाइट पापा से नफ़रत करने वाले तुम्हारे पहलू पर पड़ रही है।
बहुत बड़े स्तर पर, यार।
तुम बेवफ़ा प्रेमी और मशहूर सितारे का मिश्रण हो
जो सुर्ख़ियों में रहता है।
नहीं।
मुझे लगा सहज बनने के लिए मेरी तारीफ़ होगी।
अब पूरा स्कूल सोचता है
मैं अपने पापा के साथ बहुत बुरा करना चाहता हूँ।
इंस्टाग्राम ऐसा ही है।
या तो लोग तुम्हारे नकली रूप को चाहते हैं, या असली रूप से नफ़रत करते हैं।
देखो, डेल, हम इसे रोकने की हर मुमकिन कोशिश करेंगे, तुम यह जानते हो।
पर इस बीच,
हम मौके का पूरा फ़ायदा उठाएँगे, समझे?
-इससे बहुत सारा पैसा कमा सकते हैं। -बहुत ज़्यादा पैसा, यार।
मैं अपने पैसे से अपनी अनाम पॉटी परियोजना बनाऊँगा।
मैं यंग पोल्यूटर की टिकटें खरीदूँगा।
मैंने सुना कि उसका दोबारा प्रदर्शन बहुत धूम मचा रहा है!
देखो, मेरा यकीन करो, यार,
तुम इतना पैसा कमाओगे कि नए पापा ख़रीद पाओगे।
लैरी, या वह जो भी हैं, उन्हें भूल जाओ।
मुझे नए पापा नहीं चाहिए!
-मुझे यही पापा पसंद हैं! -तुमने यह संभावना सोची कि शायद
-तुम्हें अपने पापा से नफ़रत हो? -इसमें कोई बुराई नहीं।
एक दिन मैंने उन्हें ऊलजलूल बातें कहते सुना था।
नहीं। मैं कभी अपने पापा को बदनाम नहीं करूँगा।
वह सबसे कमाल के इंसान हैं।
काश मैं दुनिया को यह बात समझा सकता।
डेल, तुम मेरे पैसे बर्बाद कर रहे हो, पर तुम मेरे यार हो।
हमें तुम्हें एक बहुत बड़ा मंच देना होगा,
ताकि तुम सबको अपनी कहानी बता सको।
शुक्रिया।
तीन हज़ार नग। बुक कर लो।
सब ठीक हो जाएगा, लड़की। या लड़का हो? या वे हो?
माफ़ करना, तुम्हें क्या बुलाऊँ?
यार, मौत नज़दीक है!
तुमने सही कहा। मुझे भी लेबल पसंद नहीं। हौसला रखो, मैं मदद बुला रही हूँ!
ए! मदद करो!
नदी में एक व्हेल फँस गई है!
नहीं! कैली, यह देखो!
इस बार वह अपने पापा को सीमेंट रोलर के नीचे कुचल रहा है।
अरे, नहीं।
समझ गई! मैं आपातसेवा को फ़ोन करती हूँ। उनका यही काम है।
ओके बूमर
आपातकालीन व्हेल लाइन
सत्यानाश! लगता है हमें इंटरनेट की ताकत का इस्तेमाल करना होगा।
चिंता मत करो।
एक पोस्ट और पूरी दुनिया का ध्यान हम पर होगा।
मतलब, तुम पर। तुम पर ध्यान होगा।
नोबल पुरस्कार
डेरिका, इतिहास की सबसे महान कार्यकर्ता बनना मुश्किल था?
बिल्कुल नहीं। कुछ लोगों में कुदरती हुनर होता है।
भगवान का शुक्रिया, पर सच कहूँ तो, इसे मेरी शुक्रगुज़ार होना चाहिए।
कमाल है!
ठीक है, इंटरनेट, अपना कमाल दिखाओ।
शून्य लाइक टैकोबाउटचेंज
क्या बकवास है? इसे इंटरनेट पर छा जाना चाहिए।
टे डिग्स तक ने तस्वीर लाइक नहीं की,
और वह हर चीज़ लाइक करता है!
उफ़, यह बहुत बुरा है।
तुम्हें समुद्र में ले जाना होगा, वरना मर जाओगे
और मेरे हाथ व्हेल की चमड़ी से भरे होंगे।
और मैं व्हेल का भूत बनकर तंग करूँगा!
ठीक है, अब कार्यकर्ता का हाथ इस्तेमाल करने का समय आ गया।
मैं तुम्हें बचा लूँगी,
चाहे इंटरनेट इसे देखे या न देखे।
ज़ोर से धक्का लगाओ, यार!
मैंने कर दिखाया!
तुम्हें समुद्र ले जाने का समय है।
ठीक है, डेल।
फ़ेयरफ़ैक्स में स्पाइसी पिनियंस सबसे मशहूर वेब सीरीज़ है।
हर कोई कहानी का अपना पहलू सुनाने यहीं आता है।
बस याद रखना, सहज रहना और स्पाइस को अपने दिमाग पर हावी मत होने देना।
-स्पाइस? -स्वागत है, फ़ेयरफ़ैक्स!
स्पाइसी पिनियंस
मैं बेन क्लोज़ हूँ और यह स्पाइसी पिनियंस है,
जहाँ चीटोस से ज़्यादा मसालेदार चीज़ बस बातचीत होती है।
मेरे मेहमान, डेल रूबिन को अपने पापा के बारे में कुछ कहना है।
चीटो नंबर एक, क्लासिक फ़्लेमिंग।
स्कोविल स्तर
-तुम क्या सोच रहे हो, यार? -हाँ।
कुछ ऑनलाइन अफ़वाहों का जवाब देने आया हूँ
कि मुझे पापा से प्यार नहीं।
मुझे बताओ, इंटरनेट, पापा से नफ़रत करने वाला यह खरीदता?
कोई बाल सेवा को फ़ोन करो
चीटो नंबर दो,
पिकांटे सेरानो।
यह वाकई सोने का है?
नहीं, पर इसे सोने का होने की ज़रूरत नहीं जिससे...
अंदर गर्मी है या सिर्फ़ मुझे लग रही है?
सिर्फ़ तुम्हें लग रही है।
हौसला बनाए रखो। बढ़िया जा रहे हो।
हँसी से लोटपोट यह बंदा गया
यार। इन्हें तुमसे उतनी ही नफ़रत है जितनी तुम्हें अपने पापा से है।
चीटो नंबर चार...
काश मेरे पापा होते
...जिसे तायपेई से मँगवाया है,
द स्कॉर्चड अर्थ गोस्ट पैपर।
मुझे यह करना ही होगा?
खाओ!
चलो खाओ भी डेल!
पापा से नफ़रत क्यों होगी?
हँसी रोंदू!
नकली सितारों से भी पापा होने का शुक्रिया कहता हूँ।
मैं चुपचाप रहकर तुम्हें बिना बाप वालों और चीटो समुदाय को
बदनाम नहीं करने दूँगा।
अच्छा, ठीक है। शो ख़त्म हुआ।
भूल गया था कि लड़के को चीटो से एलर्जी है।
डेल, इसी वक्त यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
कैसे हो, फ़ेयरफ़ैक्स?
बात साफ़ कर दूँ, हमारे दोस्त डेल को अपने पापा से नफ़रत नहीं है।
पर अगर तुम्हें है, तो वीडियो पोस्ट करके अपने पापा को भाड़ में जाने को कहो
जबकि तुमने हमारी मुझे-पापा-से-नफ़रत-है टी-शर्ट पहनी हो।
उस लिंक पर जाओ!
व्हेलिंग रिफ़ाइनरी कंपनी इस तरफ़
समुद्र इस तरफ़
शुक्रिया, मिस्टर साइन।
मुझे समुद्र दिख रहा है।
आओ। हम पहुँच ही गए हैं।
क्या हुआ?
लट्रीन
नहीं!
मैं यह नहीं कर सकती।
मुझे बहुत अफ़सोस है।
किसे बेवकूफ़ बना रही हूँ? मैं एक बुरी कार्यकर्ता हूँ।
मैं पूरी दुनिया को कैसे बचाऊँगी
अगर मैं एक बेवकूफ़ कमबख्त व्हेल को नहीं बचा सकती?
बकवास!
शिज़ाहोज़ेन666
आपसे नफ़रत है, पापा।
टोक्योरोज़134 एटटोक्योरोज़134
आपका कोई लेना-देना नहीं, पापा।
बिगऐसगोंडोला एटबिगऐसगोंडोला
आपसे नफ़रत है, पापा।
उफ़, अच्छी चीज़ डाली है।
-तुम तैयार हो? -बिल्कुल।
यह 4,000 किलोग्राम का कचरा फेंकने के लिए तैयार हूँ।
ओशन लैंड जेल
सत्यानाश! वह बच निकली। जिम, इसे घुमाओ।
तुमने अपनी फ्राइज़ छुई तक नहीं हैं, डी-यार।
मुझे वह मत बुलाइए। आज मुझे डी-बोन जैसा नहीं लग रहा।
तुम ठीक तो हो, दोस्त?
आजकल मेरा बुरा समय चल रहा है। बस इतनी सी बात है।
मुझे पता है तुम कैसे ख़ुश होते हो।
-हैमिलटन गाने के सिवा कुछ भी। -हैमिलटन गाना। हाँ!
चलो थोड़ा सा लिन-मैनुएल मिरेंडी हो जा...
कैसे एक कमीना, अनाथ बच्चा...
मैंने कहा हैमिलटन नहीं!
ठीक है, दोस्त। कोई बात नहीं। हाँ। मतलब, हम बात भी कर सकते हैं।
रैप का असली रूप बातचीत ही तो है।
अरे, वाह।
बहुत हुआ! आपके मुँह की आवाज़ें काबू से बाहर हो रही हैं।
मुझे फ्राइज़ कभी पसंद ही नहीं थे और एक बात और पता है?
मुझे हैमिलटन नापसंद है!
-यह सच नहीं है। -हाँ, सच है।
मैंने उसे देखा तक नहीं था क्योंकि कोई टिकट ख़रीदने को तैयार नहीं था।
गाने का कोई मतलब नहीं।
हाँ, पर हमें बोल पसंद हैं।
पता है क्या, पापा? इंटरनेट सही है।
मुझे आपसे नफ़रत है।
दिल पर चोट लगी।
-ए, दोस्त। -आज अकेले हाइकिंग। पापा की ऐसी-तैसी।
ए, मुझे पॉटी साफ़ करनी है।
हे भगवान, डेल। बाकी रोल गैराज में हैं।
अगर आपको अपने पापा से मुझ जितनी नफ़रत है,
तो पापा-विरोधी हाइक के लिए आज रनयन कैन्यन पर मिलें।
वाह, यार। हमने कर दिखाया। आख़िरकार डेल पापा से नफ़रत करने वाला निकला।
यार, हमें पापा वाली हाइक पर होने वाली बिक्री का इंतज़ार था।
पापा की ऐसी-तैसी
माँ! हमें रनयन कैन्यन तक छोड़ दीजिए!
हे भगवान। हम बच गए।
इंटरनेट से जवाब आ गया।
अरे! हम यहाँ हैं!
तुम्हें क्या हो गया है?
ये वही हैं!
ओशन लैंड टिलामॉक
टिलामॉक? ओशन लैंड?
हे भगवान! तुम एक भगौड़ी व्हेल हो।
हाँ!
और तुम पहले हत्या कर चुकी हो?
अपने पकड़ने वालों को मारना इंसाफ़ है, टिलामॉक।
चिंता मत करो। मेरे पास एक तरकीब है।
पापा की ऐसी-तैसी
-हमें किससे नफ़रत है? -पापा से!
-उनसे क्यों नफ़रत है? -सबकी अपनी वजहें हैं।
जल्दी आओ।
यहाँ से अपना पापा की ऐसी-तैसी सामान लो।
हमारे पास गुड्डे-सिर, मिनी-बैट, स्नैपबैक और टी-शर्ट हैं।
बेटा, अपने पापा के लिए फ़ोम की बीच की उँगली कैसी रहेगी? तंग करो?
अगर अपने पापा से नफ़रत है, तो यहाँ से अपना सामान ज़रूर ख़रीदोगे।
धत्। यह तो पापा हैं।
पापा लोगों को इजाज़त नहीं है, ग्रैंट।
तुम्हारा पसंदीदा मिल्कशेक लाया था।
मैं किसी पापा का छुआ कुछ नहीं पियूँगा।
यह पीने के लिए नहीं, मेरे सिर पर गिराने के लिए है।
मैं ग्रैंट रूबिन हूँ। डेल का पापा।
मैं आपके सामने यह कबूल करने के लिए खड़ा हूँ कि मैं बहुत बुरा बाप हूँ।
मेरे बेटे को क्रिंकल कट फ्राइज़ पसंद हैं, पर मैं कर्ली देता हूँ
और उसे लिन-मैनुएल मिरेंडी सुनने पर मजबूर करता हूँ
जबकि वह पुराने दौर का हो गया है।
मेरे बेटे को मुझसे नफ़रत है क्योंकि मैं बुरा हूँ।
कौन मुझे इसे पापा के सिर पर गिराते देखना चाहेगा?
हाँ!
अरे। वह वहाँ है।
हार्पून खा, टिलामॉक।
बढ़िया निशाना।
रुको।
सत्यानाश, यह तो एक नाव है।
उसे भिगो दो!
उसे मार ही डालो। उस बाप को मार डालो!
चलो भी। गिरा दो।
हाँ!
अरे वाह!
अगर तुम्हारा जुनून पापा से नफ़रत करना है, तो मैं तुम्हारे साथ हूँ।
सच में?
जाओ, टिलामॉक।
शाबाश, टिलामॉक!
अरे, यंग पोल्यूटर ने अपना नया म्यूज़िक वीडियो निकाला है!
यंग पोल्यूटर? यहाँ से चलें? यह हाइक बकवास है।
भगवान का शुक्र है।
सत्यानाश, डेल।
सभी पापा की ऐसी-तैसी वाले सामान पर 50 प्रतिशत की छूट मिलेगी।
शुक्रिया, दोस्त।
अमीरों की जय
मैंने कर दिखाया! मैं एक शानदार कार्यकर्ता हूँ।
कौन कार्यकर्ता है? मैं कार्यकर्ता हूँ।
तुम्हें ख़ुश देखकर अच्छा लगा, क्योंकि तुमने एक कातिल छुड़ा दिया।
हाँ, और जिन लोगों को उसने मारा, वे उसे तंग करने वाले बुरे प्रशिक्षक थे।
तो, अच्छा ही हुआ।
नहीं, वह बहुत शैतान व्हेल है।
उसने बिना वजह कइयों को मारा।
एक बार, उसने जानबूझकर एक जमादार को डुबो दिया।
उसने वह बात नहीं बताई।
माफ़ करना, आपसे नफ़रत करने की बात की।
दिल से नहीं कहा था।
मुझे पता है। अब यहाँ हैं, तो हाइक पूरी करना चाहोगे?
बढ़िया सुझाव है।
इंटरनेट जितनी चाहे नफ़रत करे। मैं दिल की बात जानता हूँ।
हैलो, पापा।
ग्लेंजामिन बोल रहा हूँ।
इस सर्दी आपका बेटा उड़कर घर आएगा।
यंग पोल्यूटर पेश करता है लहरों पर फ्राइज़
कचरा फैलाने वालो
कचरा
एक!
हाँ!
पोल्यूट
ए, लहरों पर डालो कुछ फ्राइज़
नाव से गिराओ थोड़ा कचरा हम प्रदूषण फैलाते हैं
कार से फेंको एक चीज़बर्गर
पानी का बिल आता है इतना बड़ा वह पेट्रोल की तरह जले
-सिगरेट फ़र्श पर गिरे, कचरा नहीं -जय!
कार से हम फैलाते हैं कचरा
अपने जिगरी दोस्त को बुलाओ कूड़ादान करो खाली
बहुत गर्म, जैसे जलती हुई कढ़ाई
कचरे की तरह तुम्हें डालो कूड़ेदान में
हम प्रदूषण फैलाते हैं
मेरे जूते में आया कैसे कचरा
धरती की ऐसी-तैसी
आगे जारी...
द्वारा अनुवादित संजय मल्होत्रा
क्रिएटिव सुपरवाइज़र रवीन्द्र शंकर शुक्ल