Hai, Sobat-Instagram?
Selamat hari Ayah Sabtu.
Menjalani hari terbaik dengan sahabat terbaikku, ayahku.
Apa kabar, Semua?
Lihat ini. Minum sirop seperti orang gila.
Berhenti mencipratkan.
Tunggu, kau dahulu yang mencipratkan.
Semua pengikutku melihatnya. Benar?
Aku mengaku bersalah.
Hei, Dale, apa itu?
Cipratan ganda.
Katakan apa!
DalesTrailz #HatiDanBelahanJiwa
Duo ayah-putra disukai satu lagi.
Bagus. Harus seperti mendaki.
-Rima bagus, Ayah. -Masih banyak yang seperti itu.
Namaku Grant dan aku mau bilang
Aku cinta putraku di setiap...
Astaga, Dale, lebah! Lari!
DalesTrailz LANGSUNG
KAMP DALE
Malam, Instagram.
Terima kasih untuk semua cinta. Jumpa besok.
Hari yang hebat.
Hari yang terbaik. Kecuali lebahnya.
Ya, selain itu, aku menikmati waktuku.
Aku cinta kau, D-bone.
Aku juga mencintaimu, Ayah.
Kau tahu apa lagi yang kusuka?
Semua teman baruku di media sosial.
Tempat yang menyenangkan tanpa ada konsekuensi.
Menunggu peluncuran Menunggu peluncuran
Menunggu
TOKO MAKANAN SCHWIMMER'S TOKO ROTI
Setelah pantai, kami membuat hummus, lalu kami pergi mendaki.
Kami tahu, Dale! Kau tak berhenti memasang itu.
Apa yang salah dengan itu?
135 pos dalam 48 jam agak berlebihan, Teman.
Kau mulai membanjiri umpan berita.
-Membanjiri dengan energi positif. -Apa kabar?
-Hei, Benny. -Beruntung?
Latrine menjual habis cincin enam pak Yung Pencemar dalam tiga menit.
Gila! Itu lebih cepat dari koleksi cangkir gabus plastik Dixie.
Siapa itu?
Penyanyi rap terkeren di Fairfax yang suka menyampah.
Dia membuang lebih banyak sampah dari orang lain,
aku tidak membenarkan, tetapi ketukannya hebat.
Kacaukan planet
Pemberhentian berikutnya, Mars!
-Aku suka lagu itu. -Aku kenal dia saat masih balita
melempar popok kotor di sungai.
Seharusnya membuat barang dagangan saat berpeluang,
tetapi kita tak punya keberanian atau pemahaman
tentang taktik pemasaran dan ekonomi.
Lain kali, kita akan siap. Kita harus mendengarkan jalanan
-dan menyambar hal besar selanjutnya. -Aku ke sungai.
D, berapa kali kau akan membersihkan sungai itu?
Kau pernah berpikir bahwa mungkin sungainya ingin kotor?
Secara matematis, setiap kali kita memainkan lagu Yung Pencemar,
itu menempatkan sekitar 2,3 potongan sampah ke sungai,
jadi pekerjaanku semakin sukar. Kalian mau ikut?
Aku akan membiarkan kau melakukan kegiatanmu.
Baiklah. Sampai nanti, Semua.
AYAH jahat
Astaga! Hebat. Lihatlah foto bayi yang dikirim ayahku.
PARROTDISE SUAKA BURUNG
Ini bayi kecil Dale.
Akan kubuat seperti pemancing ikan trout taat hukum,
dan mengepos kenangan ini.
Kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Kau tak bisa pos kenangan di hari Rabu.
TBT adalah hari libur Kamis yang suci.
Sangat tidak sopan pada siklus bulan.
Kau sudah mendesaknya.
-Kau tak ingin orang marah. -Apa yang kalian tahu?
Memangnya ada hari buruk untuk menunjukkan aku cinta ayahku?
Ayo kita mulai.
POS BARU - BAGI
Kulewatkan paruh pertama film, tetapi kutonton sampai akhir
dan Wayans bersaudara di White Chicks... Jim, awas!
Sial!
-Hampir saja. -Tidak seperti dua pecundang ini.
TBT di hari Rabu?
-Aku yakin anak ini, Dale, benci ayahnya. -Benar!
#DALEBENCIAYAHNYA - POS
Dia pasti membenci ayahnya.
Hei, itu anak ayah?
Benar, itu aku.
Anak manis itu tak suka ayahnya.
Kau benar, Sherman, aku tak suka ayahku.
Aku mencintainya. Sampai jumpa.
Hei, Dale. Aku juga pembenci ayah, Sayang.
Tidak, kau pasti bingung dengan Dale yang lain,
karena yang ini mencintai ayahnya.
Ada apa dengan semua orang?
Semua mengotori Buang sampahmu di sungai
Air adalah pelacur!
Yung Pencemar itu bagus.
Album ini akan laris, percayalah.
Legenda. Dia mengajari cara membuang mi tumis.
Buang semua mi tumis Gadis, beri aku otak lebar
Anderson Cooper, itu paus pembunuh!
-Astaga. Tidak. -D, ada banyak hal terjadi.
Apa kabar?
Kalian tak akan memercayai ini.
Kami tahu! Dale membenci ayahnya.
#DaleBenciAyahnya
Astaga! Tidak!
#DaleSudahTamat
#DaleMelawanAyah
Tidak!
Ya, Bung! Ya!
Nomor satu di Reddit. Mulai menyerbu TikTok.
SEMBILAN RAHASIA AYAH BENCI PERGOLA
Oh, Tuhan, dia di Pinterest. Apa?
Ini dia, Tru.
Sepupuku di Seoul bertanya apa aku kenal pembenci-Ayah.
Dale terkenal di luar negeri!
Aku dijuluki Tontonan Bunuh Diri Minggu Ini?
Lilly akan pikir aku dari keluarga berantakan.
Kepala Sekolah Weston juga menghinaku.
Bocah ini tak tahu apa yang menimpanya.
Sumbermu salah, @FairfaxMiddleSchool.
Tidak, aku tak mau menjuluki ayahku. Mungkin menjuluki sebagai pria hebat.
Ya, kita memerlukan 2.000 unit busa jari tengah Dale-Benci-Ayahnya.
AYAHMU SUDAH MATI
Astaga, GIF ini sungguh hebat!
Dale-Benci-Ayahnya mungkin mengungguli Jordan Menangis.
-Kau tahu seberapa besar itu? -Buat jadi 3.000.
-Tidak! Hentikan! -Apa-apaan, Dale?
Aku tak mau semua hal membenci-Ayah di luar sana.
-Mengapa tidak? -Karena aku tak membenci ayahku!
Aku tidak mengerti.
Kenapa Internet berkata aku benci ayahku padahal aku mencintainya?
Dia ayahku!
Baiklah, Dale, Internet itu seperti lampu sorot raksasa,
untuk suatu alasan lampu sorot itu menyinari kebencianmu pada ayah.
Dengan cara yang besar.
Kau seperti meme Pacar Melirik Wanita dan Keanu Reeves Sedih
lalu digabung Beyoncé menikah.
Tidak.
Kupikir akan dihargai untuk jadi diri sendiri.
Sekarang seisi sekolah berpikir
aku akan kentut di mulut Ayah dan memplesternya.
Itulah Instagram untukmu.
Entah kau palsu dan orang suka, atau kau jujur dan orang benci.
Dengar, Dale, kita akan lakukan semampunya untuk menghentikan ini.
Sementara itu,
kita harus memanfaatkannya selagi tren, paham?
-Ada uang yang banyak untuk diraup. -Uang tunai yang banyak.
Akan kupakai untuk membiayai Proyek Tahi Tanpa Judul.
Aku akan membeli tiket Yung Pencemar.
Aku dengar dia akan mendorong Toyota Camry ke sumur ter!
Percayalah kepadaku,
kau akan menghasilkan uang banyak, kau bisa beli ayah baru.
Persetan dengan Larry atau siapa pun namanya.
Tidak, aku tak mau ayah baru!
-Aku suka ayah yang kupunya! -Sudah pertimbangkan peluang
-kau mungkin membenci ayahmu? -Tak apa jika begitu.
Tempo hari, aku dengar dia bilang, "Siap, Idiot."
Tidak. Aku tak pernah menjelekkan ayahku.
Dia pria paling menakjubkan yang kukenal.
Andai aku bisa menjelaskan itu ke dunia.
Kau menyia-nyiakan uangku, Dale, tetapi kau temanku.
Kita perlu membawamu ke platform besar,
agar bisa sebarkan ceritamu.
Terima kasih.
Tiga ribu unit. Pesankan.
Tak apa. Kau betina? Jantan? Atau jamak?
Maafkan aku, apa kata gantimu?
Hei, aku sekarat!
Kau benar. Aku tak boleh melabeli. Bertahanlah, aku cari bantuan!
Hei, tolong!
Ada paus yang terjebak di sungai!
Tidak! Kelly, lihatlah!
Kali ini dia menggilas ayahnya dengan truk penggilas.
Oh, tidak.
Aku tahu! Aku akan menelepon FEMA. Ini tugas mereka.
SALURAN PAUS DARURAT
Sial! Sepertinya kita harus menyalurkan kekuatan internet.
Jangan khawatir.
Satu pos dan seluruh dunia akan memerhatikan kita.
Maksudku, kau. Memperhatikan.
HADIAH NOBEL
Derica, apa sukar menjadi aktivis terhebat sepanjang masa?
Tentu tidak. Beberapa orang terlahir untuk itu.
Aku bersyukur kepada Tuhan, jujur dia harus berterima kasih kepadaku.
Keren!
Baik, Internet, lakukan tugasmu.
Apa-apaan? Ini seharusnya jadi emas Internet.
Taye Diggs bahkan tak menyukai fotonya,
dan dia menyukai semuanya!
Astaga, ini mengerikan.
Kami harus membawamu ke laut atau kau akan mati,
dan aku menanggung lemak paus mati.
Aku akan menghantuimu seperti hantu paus!
Baik, ini waktunya untuk sedikit aktivisme analog.
Aku akan menyelamatkanmu...
entah Internet menyaksikan atau tidak.
Dorong lebih kuat!
Aku sudah melakukannya!
Waktunya untuk mengembalikanmu ke laut.
Baiklah, Dale.
Spicy 'Pinions adalah seri web terpanas di Fairfax.
Di mana semua orang menceritakan cerita hidup mereka.
Ingat, jadilah dirimu sendiri, dan jangan sampai bumbu memengaruhimu.
-Bumbu? -Selamat datang, Fairfax!
Aku Benn Close dan ini Spicy 'Pinions,
satu-satunya yang lebih pedas dari Cheetos, adalah perbincangan.
Tamuku, Dale Rubin, mau menyampaikan hal tentang ayah.
Cheeto nomor satu, Kobaran Klasik.
TINGKAT SCOVILLE
-Apa yang ada di pikiranmu? -Ya.
Aku kemari membicarakan rumor daring jahat
tentang aku tak cinta ayahku.
Katakan padaku, Internet, akankah pembenci ayah membeli ini?
panggil dinas anak
Cheeto nomor dua,
Picante Serrano.
Apa itu emas asli?
Tidak, tetapi tidak harus emas untuk...
Apa di sini panas atau hanya aku?
Hanya kau.
Tetap semangat. Kau melakukan dengan baik.
hahaha orang ini sekarat
Astaga. Mereka membencimu seperti kau membenci ayahmu.
Cheeto nomor empat...
andai aku punya ayah
...diterbangkan dari Taipei,
Cabai Setan Bumi Hangus.
Aku harus melakukan ini?
makan itu!
ayo makan dale!
Kenapa aku benci ayahku?
hahaha cengeng!
Aku bersyukur atas bintangku, aku punya ayah.
Aku tak akan terima ketika kau menodai komunitas tanpa ayah
dan komunitas Cheeto.
Baik. Acara berakhir.
Lupa anak ini punya alergi Cheeto.
Dale, bangun dan keluar dari sini.
Apa kabar, Fairfax?
Untuk memperjelas, teman kami Dale tidak membenci ayahnya.
Namun, jika kau benci, kirim video menyuruh ayahmu jangan mencampurimu
dengan memakai kaus oblong Aku-Benci-Ayahku versi kami.
Klik tautan itu!
PT PENYULINGAN PAUS ARAH INI
LAUT ARAH INI
Terima kasih, Tn. Tanda.
Aku bisa melihat laut.
Ayo. Kita hampir sampai.
Ada apa?
Tidak!
Aku tidak bisa melakukannya.
Maafkan aku.
Ini tidak benar. Aku aktivis yang buruk.
Bagaimana aku bisa menyelamatkan seisi planet
jika aku bahkan tak bisa menyelamatkan satu paus bodoh?
Apa-apaan!
#TantanganAkuBenciAyahku
Aku membencimu, Ayah.
Bukan urusanmu, Ayah.
Aku membencimu, Ayah.
Astaga, itu konten yang bagus.
-Kau siap? -Ya.
Siap untuk menurunkan hewan seberat empat ton ini.
PENJARA OCEAN LAND
Sial! Dia lolos. Jim, putar balik helikopternya.
Kau belum makan kentang goreng keritingmu, D-Bone.
Tolong jangan memanggilku itu. Tak merasa D-Bone hari ini.
Kau tak apa, Kawan?
Aku hanya... Belakangan ini aku mengalami masa sukar.
Aku tahu apa yang menghiburmu.
-Apa pun kecuali lagu film Hamilton. -Lagu film Hamilton. Ya!
Ayo kita lakukan seperti Lin-Manuel Miranda...
Bagaimana anak haram Yatim piatu dari...
Kubilang jangan Hamilton!
Baik, Kawan. Tak apa. Kita bisa bicara saja.
Berbicara adalah rap yang asli.
Oh, enak.
Cukup! Suara mulutmu tak terkendali.
Aku tak pernah suka kentang goreng keriting, apa lagi?
Aku tak tahan dengan Hamilton!
-Kau tak serius. -Ya, aku serius.
Aku bahkan tak melihatnya karena seseorang terlalu pelit beli tiket.
Lagunya tak punya konteks.
Ya, tetapi kita suka liriknya.
Tahukah kau, Ayah? Internet benar.
Aku membencimu.
Duri klasik.
LANGSUNG
-Hei. -Mendaki sendirian hari ini. Ganggu Ayah.
Hei, aku butuh itu untuk bokongku.
Astaga, Dale. Tisu satunya ada di garasi.
Jika kau benci ayahmu seperti aku,
gabung di Ngarai Runyon untuk pendakian Anti-Ayah.
Kita berhasil. Dale akhirnya jadi pembenci ayah.
Pendakian Ayah ini adalah penjualan yang kita nantikan.
GANGGU AYAH
Ibu! Kami perlu mobil untuk ke Ngarai Runyon!
Ya, Tuhan. Kita diselamatkan.
Internet berhasil.
Hei! Di sini!
Ada apa denganmu?
Itu mereka!
Tillamook? Ocean Land?
Ya, Tuhan! Kau paus buronan.
Ya!
Masa lalumu sebagai pembunuh?
Bangkit untuk membunuh penangkapmu adalah keadilan, Tillamook.
Jangan khawatir. Aku punya rencana.
GANGGU AYAH
-Siapa yang kita benci? -Ayah!
-Kenapa kita benci mereka? -Kita punya alasan berbeda.
Kemarilah.
Dapatkan barang Ganggu-Ayah di sini.
Kami punya kepala goyang, tongkat mini, topi, dan kaus.
Kau, Nak, bagaimana dengan busa jari tengah untuk ayahmu? Ganggu dia?
Jika kau benci ayahmu, sudah pasti kau ingin dapatkan barang ini.
Sial. Itu si Ayah.
Ayah tak boleh kemari, Grant.
Aku membawakan susu kocok kegemaranmu.
Aku tak akan pernah minum sesuatu yang ayah sentuh.
Bukan untuk diminum. Ini untuk dituang ke kepalaku.
Aku Grant Rubin. Ayah Dale.
Aku berdiri di depan kalian untuk mengaku bahwa aku ayah yang berengsek.
Aku beri kentang goreng keriting padahal dia suka bergelombang,
dan aku membuatnya mendengarkan Lin-Manuel-Miranda
setelah tren sudah berakhir.
Putraku membenciku karena aku menyebalkan.
Siapa yang mau melihat aku menumpahkan ini ke kepalanya?
Ya!
Hei. Ia di situ.
Rasakan harpun ini.
Tembakan bagus.
Tunggu.
Berengsek, itu kayak.
Rendam bokongnya!
Bunuh dia. Bunuh ayah itu!
Teruskan. Lakukanlah.
Ya!
Hore!
Jika membenci ayah adalah keinginanmu, aku mendukungmu.
Sungguh?
Sekarang, Tillamook.
Hebat, Tillamook!
Yung Pencemar baru merilis video musik baru!
Yung Pencemar? Kita bisa pergi dari sini? Pendakian ini konyol.
Syukurlah.
Sialan kau, Dale.
Aku beri diskon 50% untuk barang Ganggu-Ayah di sini.
Terima kasih.
USIR ORANG KAYA
Aku berhasil! Aku aktivis hebat.
Siapa aktivis? Aku aktivis.
Aku senang kau gembira, karena kau baru membebaskan pembunuh.
Ya, dan orang yang ia bunuh adalah semua pelatih jahat yang menyiksanya.
Jadi, terserah.
Tidak, ia paus yang gila.
Ia membunuh secara acak.
Satu kali, ia sengaja menenggelamkan petugas kebersihan.
Ia tak menyebutkan itu.
Maaf aku bilang membencimu, Ayah.
Aku tak serius.
Aku tahu. Karena kita di sini, mau menuntaskan pendakian?
Kedengarannya bagus.
Internet bisa membenci semua sesukanya. Aku tahu perasaanku.
#CintaAyahMenang
Halo, Ayah.
Ini Glennjamin.
Putramu akan pulang ke rumah musim dingin ini.
YUNG PENCEMAR - DALAM KENTANG DI LANTAI
Tukang pencemar
SAMPAH
Satu!
Ya!
MENCEMARI
Lempar kentang goreng ke lantai
Buang sampah dari perahu Kita mencemari
Buang burger keju dari mobil
Tagihan air mengalir seperti sup ayam Terbakar seperti gas
-Rokok di lantai, bukan sampah -Jay!
Keluarkan mobil kita mencemari
Bawa sahabatmu Membalikkan tong sampah
Terlalu panas Membuatmu terbakar seperti wajan
Memasukkanmu ke sampah Seperti tong sampah
Kita mencemari
Bagaimana ada sampah di botku?
Rusak planet
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitel oleh Samuel Bahari
Supervisor Kreasi Kiki Alek