Siema, followersi!
Dziś tata wymiata.
Spędzam super dzień z moim super przyjacielem, tatą.
Czołem wszystkim!
Patrzcie, chleję syrop klonowy jak totalny szur.
Nie chlap na mnie.
Ty pierwszy zacząłeś!
Wszyscy to widzieliście, prawda?
Masz mnie, stary.
Dale, co to takiego?
Mega-chlap!
Ja cię!
#NajlepszeZiomki
Ojciec i syn dostali kolejnego lajka.
Super. Lajki jak z bajki.
-Zacne rymy, tato. -To dopiero początek.
Nazywam się Grant Powiem wam skrycie
Kocham synalka bardziej niż...
Dale, pszczoły! Wiejemy!
Dobranoc, Instagramie.
Dzięki za wsparcie. Do zobaczenia jutro.
To był cudowny dzień.
Wspaniały. Poza pszczołami.
Tak, poza tym świetnie się bawiłem.
Kocham cię, młody.
Ja ciebie też, tato.
A wiesz, kogo jeszcze?
Nowych przyjaciół z social mediów.
To superfajne miejsce wyprane z jakichkolwiek konsekwencji.
Czekając na premierę
Czekając na...
Po powrocie z plaży zrobiliśmy humus, a potem ruszyliśmy w trasę.
Wiemy, Dale! Ciągle wszystko wrzucałeś na Insta.
A co w tym złego?
Stary, 135 postów w 48 godzin to lekki przesadyzm.
Zapychasz feeda.
-Napycham pozytywną energią. -Siema.
I co, udało się?
Obręcze do puszek Śmiecioroba wyprzedały się w trzy minuty.
To szybciej niż jego limitowane kubki styropianowe.
Kto to?
Największa gwiazda śmieć-rapu w całym Fairfax.
Kolo śmieci jak zły,
czego nie popieram, ale jego teksty to złoto.
Zjebać tę planetę
Następny będzie Mars!
-Uwielbiam ten kawałek. -Jako dziecko wrzucał do rzeki
swoje brudne pieluchy.
Trzeba było od razu rzucić linię produktów,
ale nie mieliśmy jaj ani ugruntowanej wiedzy
na temat marketingu i ekonomii.
Następnym razem będziemy gotowi. Trzymajmy rękę na pulsie
-i rzućmy się na następny hit. -Idę nad rzekę.
Ile razy zamierzasz ją oczyszczać?
Nie przyszło ci do głowy, że może ona chce być brudna?
Statystycznie, każde odtworzenie kawałka Śmiecioroba
wrzuca do tej rzeki 2,3 śmiecia,
więc naprawdę mam co robić. Idziecie ze mną?
Luz, to twoja faza.
No to nara.
Ale bomba! Zobaczcie, co przysłał mi tata.
PTASZARNIA
Malutki Dale.
Nie ma co rozkminiać,
trzeba wrzucić throwback.
Kompletnie odjęło ci rozum?
Nie możesz wrzucić tego w środę.
TBT to nietykalne czwartkowe święto.
Robisz burdel w cyklu Księżyca.
Stoisz na krawędzi.
-Nie chcesz zrazić do siebie ludzi. -Co wy tam wiecie.
Każdy dzień jest dobry, by pokazać miłość do taty.
Poszło.
OPUBLIKUJ
Przegapiłem pół filmu, ale pod koniec okazuje się,
że to bracia Wayans w białym... Jim, uważaj!
Cholera!
-Mało brakowało. -Ty, patrz na tych lamusów.
TBT w środę?
-Ten dzieciak chyba nienawidzi starego. -Na sto pro!
#DALENIENAWIDZIOJCA
Nie cierpi tatusia.
Ty, gostek od taty, tak?
No raczej.
Ten chłopaczek nie lubi taty.
Racja, Sherman. Nie lubię go.
Ja go kocham. Na razie.
Ja też nienawidzę ojca, Dale.
Pomyliła mnie pani chyba z jakimś innym Dalem,
bo ten tutaj kocha tatę.
Co w nich wszystkich wstąpiło?
Ty śmiecisz, ja śmiecę Utopmy śmieci w rzece
Jebać wodę!
Śmieciorób daje czadu.
Ten krążek będzie hitem, stary.
Facet to legenda ciskania chińskim makaronem.
Ciskam sobie makaronem Machaj tyłkiem jak ogonem
Na Andersona Coopera, toż to orka!
-Boże, nie. -Ale się dzieje.
Co tam?
Nie uwierzycie.
Wiemy! Dale nienawidzi taty.
#DaleNienawidziOjca
Boże! Nie!
#KończymyDale'a
#DalePrzeciwkoOjcom
Nie!
Tak, stary!
Trendujesz na Reddicie. TikTok rusza.
SPOSOBY DALE'A NA PERGOLĘ WROGĄ TACIE
Rany, jest nawet na Pintereście!
To nasza szansa, Tru.
Kuzyni z Seulu pytają, czy znam ojcofoba.
Dale ma globalny zasięg!
Jestem typowany na samobójcę tygodnia?
Lily pomyśli, że mam rozbitą rodzinę.
Nawet dyrektor Weston mnie trolluje!
Mały frajer nawet nie wie, co go jebnęło.
Macie nieprecyzyjne informacje, @LiceumFairfax.
Nie chcę penetrować mojego taty. Choć ma penetrujący intelekt.
Chcemy dwa tysiące piankowych palców z napisem Dale-Nienawidzi-Taty.
NO I TATA KIPNĄŁ
Ja jebię, te gify wymiatają!
Dale-Nienawidzi-Taty może wyprzeć płaczącego Jordana.
-Wiesz, co to znaczy? -Lepiej od razu trzy.
-Przestańcie! -Co ty wyprawiasz?
Nie chcę tych gadżetów o nienawidzeniu taty.
-Czemu nie? -Bo to nieprawda!
Nie rozumiem.
Czemu Internet mówi, że nienawidzę taty, skoro go kocham?
To mój tata!
Słuchaj, Internet to taki duży reflektor,
który z jakiegoś powodu teraz świeci na twoją antytacią osobę.
I to jak, stary.
Jakby „rozproszony chłopak” zerżnął „smutnego Keanu”
i na koniec poślubił Beyoncé.
Nie.
Sądziłem, że autentyczność popłaca.
A teraz cała szkoła myśli,
że pragnę pierdzieć tacie w twarz.
Tak już jest na Insta.
Jesteś sztuczny i uwielbiany albo prawdziwy i znienawidzony.
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by zatrzymać tę lawinę.
Ale w międzyczasie
kujmy żelazo, póki gorące, co nie?
-Można skosić na tym sporo hajsu. -Naprawdę sporo.
Za tę forsę sfinansuję mój projekt filmowy.
Kupię bilety na Śmiecioroba.
Ponoć na bis wpycha Toyotę Camry do dołu ze smołą!
Stary, zaufaj mi,
zarobisz tyle kasy, że starczy na nowego tatę.
Chuj z Larrym, czy jak mu tam.
Nie chcę nowego taty!
-Lubię tego, którego mam! -A rozważyłeś opcję,
-że być może go nienawidzisz? -To się zdarza.
Wczoraj słyszałem, jak mówi: „luzik guzik”.
Nie oczernię własnego ojca.
To wspaniały człowiek.
Chciałbym móc pokazać to światu.
Wyjebiesz mnie z kasy, ale jesteś moim kumplem.
Znajdziemy ci platformę z zasięgiem
i opowiesz swoją historię.
Dziękuję.
Trzy tysiące sztuk. Zamawiam.
Już dobrze, mała. A może mały?
Jak do ciebie mówić?
Ja tu umieram!
Racja, też nie lubię się ograniczać. Trzymaj się, wezwę pomoc!
Pomocy!
W rzece utknęła orka!
Kelly, zobacz to.
Teraz rozjeżdża tatę walcem.
O nie.
Wiem, zadzwonię do Agencji Zarządzania Kryzysowego.
OK BOOMER
ORKOWY NR ALARMOWY
Psiakość! Musimy zaprząc do tego potężną siłę Internetu.
Nie martw się.
Jeden post i cały świat zwróci na nas uwagę.
Znaczy, na ciebie.
NAGRODA NOBLA
Derica, czy trudno było zostać największą aktywistką świata?
Bynajmniej. Niektórzy mają to we krwi.
Podziękowałabym Bogu, ale to ona powinna dziękować mi.
Gites!
Dobra, Internety, do dzieła.
0 polubień
Co jest? To powinien być internetowy samorodek.
Nawet Taye Diggs nie zalajkował,
a gość lajkuje wszystko!
To straszne.
Musisz dostać się do oceanu, bo umrzesz,
a ja będę miała tran na rękach.
Zostanę duchem i będę cię nawiedzać!
Dobra, czas na aktywizm analogowy.
Uratuję cię...
niezależnie od tego, czy świat patrzy czy nie.
Mocniej, ty tępa dzido!
Udało się!
Czas wracać do oceanu.
Dobra, Dale.
Ostre Ploteczki to największy webcast w Fairfax.
Tam można przedstawić swoją wersję wydarzeń.
Pamiętaj, bądź sobą i niech chilli nie uderzy ci do głowy.
-Chilli? -Czołem Fairfax!
Tu Benn Close i witam w Ostrych Ploteczkach,
gdzie serwuję pikantne chrupki i jeszcze pikantniejsze opinie.
Mój gość, Dale Rubin, chce powiedzieć coś o tacie.
Zacznijmy od Classic Flamin'.
POZIOM OSTROŚCI
Co cię gniecie, stary?
Chciałbym sprostować brzydką plotkę,
jakobym nie kochał taty.
Czy ojcofob kupiłby coś takiego?
wezwijcie mopsy
Chrupek numer dwa,
Picante Serrano.
To prawdziwe złoto?
Nie, ale nie musi być złotem, żeby...
Wydaje mi się, czy strasznie tu gorąco?
Wydaje ci się.
Wytrzymaj to. Świetnie ci idzie.
koleś zdycha
Ci ludzie nienawidzą cię prawie tak, jak ty swojego taty.
Chrupek czwarty...
chciałbym mieć tatę
sprowadzony z Tajpej,
Wyniszczający Ghost Pepper.
Naprawdę muszę?
żryj!
dalej, dale!
Nienawidzić taty?
cienias!
Jestem wdzięczny losowi, że w ogóle mam tatę.
Nie będę bezczynnie słuchał, jak plujesz na beztatowców
oraz amatorów chrupek.
No dobra, koniec przedstawienia.
Zapomnieliśmy, że ma alergię na chrupki.
Dale, zbieraj dupę w troki, pronto.
Czołem, Fairfax.
Nasz dobry kumpel Dale nie żywi nienawiści do taty.
Ale jeśli ty nienawidzisz swojego, wrzuć klip, w którym go wyzywasz
i masz na sobie jedną z naszych oryginalnych koszulek!
Tu jest link!
RAFINERIA TRANU
Dziękuję, znaku.
Widzę ocean.
Dawaj, już niedaleko.
Co się dzieje?
O nie!
Nie dam rady.
Tak mi przykro.
Kogo ja próbuję oszukać. Żadna ze mnie aktywistka.
Jak mam ocalić planetę,
skoro nie mogę uratować jednej głupiej orki?
Ja pierdolę!
Nienawidzę cię, tato.
Nie twój interes, tato.
Nienawidzę cię, tato.
Zajebisty kontent.
-Gotowy? -No raczej.
Zrzućmy wreszcie to czterotonowe gówno.
WIĘZIENIE OCEAN LAND
Cholera, zwiała nam. Jim, zawracaj.
Nie tknąłeś zakręconych frytek, młody.
Nie mów tak do mnie. Dziś nie czuję się młodo.
Wszystko w porządku?
Mam ostatnio trudny okres.
Wiem, co poprawi ci nastrój.
-Tylko nie ścieżka z Hamiltona. -Ścieżka z Hamiltona!
Wrzućmy na tapetę Lin-Manuela...
Jak osierocony bękart, syn...
Mówię, że nie chcę!
Dobrze, synu. W porządku. Możemy zamiast tego pogadać.
Rozmowa to podwaliny rapu.
O tak.
Dosyć! Mlaszczesz jak mastodont.
Nie znoszę zakręconych frytek i wiesz, co jeszcze?
Nie cierpię Hamiltona!
-Nie mówisz serio. -Tak.
Nawet nie widziałem na żywo, bo szkoda ci było kasy na bilety.
Nie znam kontekstu.
Fakt, ale podobają nam się teksty.
Wiesz co, tato? Internet ma rację.
Faktycznie cię nienawidzę.
Klasyczny pojazd.
-Heja. -Dzisiaj trekking solo, chrzanić tatę.
Potrzebuję tego.
Rany, Dale. Reszta rolek jest w garażu.
Jeśli nienawidzicie swojego taty tak jak ja,
zapraszam na mój antytaci Marsz przez Kanion Runyon.
Stary, udało się! Dale w końcu ujawnił się jako tatofob.
Ten trekking to żyła złota, na którą czekaliśmy.
WALIĆ TATĘ
Mamo! Podwieź nas do kanionu Runyon.
O Boże. Jesteśmy uratowane.
Internet jednak się spisał.
Hej! Tu jesteśmy!
Co z tobą?
To oni!
Tillamook z Ocean Land?
O Boże! Jesteś zbiegłą orką!
Tak!
Masz morderczą przeszłość?
Zabicie tych, którzy cię zniewolili, to sprawiedliwy czyn.
Nie martw się. Mam plan.
WALIĆ TATĘ
-Kogo nienawidzimy? -Ojców!
-Za co? -Za różne rzeczy!
Zapraszamy.
Szeroka gama produktów dla nienawidzących ojców!
Mamy figurki, mini-kije, bejsbolówki i T-shirty.
Może chcesz pokazać tacie faka naszym piankowym palcem?
Jeśli nienawidzisz swojego taty, spodoba ci się nasza kolekcja.
Cholera. To ten tata.
Ojcom wstęp wzbroniony, Grant.
To twój ulubiony milkshake.
Nie wypiję czegoś, czego dotknął jakiś ojciec.
To nie do picia. Wylej mi na głowę.
Jestem Grant Rubin. Tata Dale'a.
Przyszedłem wyznać, że jestem szmatławym tatą.
Podaję synowi kręcone frytki, choć on woli karbowane,
i każę mu słuchać Lin-Manuela Mirandy,
choć trend już przeminął.
Mój syn nienawidzi mnie, bo jestem zjebem.
Chcecie zobaczyć, jak leję to staremu na łeb?
Tak!
Tam jest.
Mam na ciebie haka.
Zacny strzał.
Czekaj.
Ja pierdolę, to kajak.
Oblej dziada!
Zajeb go! Zajeb tatę!
No, dalej.
Jest!
Jeśli twoja pasja to nienawidzenie ojców, będę cię w tym wspierał.
Naprawdę?
Teraz, Tillamook.
Tak jest, Tillamook!
Śmieciorób właśnie wypuścił nowy klip!
Śmieciorób? Możemy się zwijać? Ta wycieczka jest denna.
Dzięki Bogu.
Niech cię szlag, Dale.
Promocja, 50% upustu na cały asortyment!
Dzięki, kochana.
Udało mi się! Jestem zajebistą aktywistką.
Kto jest aktywistką? To ja!
Miło, że się cieszysz, ale właśnie uwolniłaś morderczynię.
Zabiła okrutnych trenerów, którzy się nad nią znęcali.
To się nie liczy.
Nie, ta orka jest popaprana.
Zabiła dziesiątki ludzi.
Celowo utopiła stareńkiego ciecia.
O tym nie wspomniała.
Przepraszam za to, co mówiłem.
Nie myślę tak.
Wiem, synu. Skoro już tu jesteśmy, dokończmy trasę.
Brzmi super.
Internet może sobie nienawidzić. Wiem, co sam czuję.
#KochamTatę
Cześć, tato.
To ja, Glennjamin.
Twój syn przyleci do domu tej zimy.
ŚMIECIORÓB - FRYTY W OGNIU
Śmieciareczki
ŚMIEĆ
Raz!
Rzuć no fryty w ogień
Śmieci prosto z jachtu Taki mamy flow
Burger z kabrioletu Czujesz nasze zło
Odkręć krany z wodą Sztachaj się benzyny smrodem
Kiepuj na ziemi, brachu Śmietniki są dla obciachu
Jadę kabrioletem Jak najęty śmiecę
Weź też kumpla Rozrzucajcie nieczystości
Spalmy Ziemię Niech zostaną same kości
Rzucę cię na wysypisko Tylko frajer lubi czysto
Śmiecimy i trujemy
Produkujemy syf Szybciej niż Internet memy
Zjebać tę planetę
CIĄG DALSZY NASTĄPI
Napisy: Maria Frączek
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska